मौखिक अभिव्यक्ति · कार्य 22 मिनट तैयारी + 3 मिनट 30 सेकंडस्तर B2

मॉन्ट्रियल के एक सांस्कृतिक फ़ेस्टिवल के बारे में जानकारी लेना

प्रश्न

2 मिनट तैयारी + 3 मिनट 30 सेकंड

Vous habitez à Montréal depuis quelques semaines. En vous promenant dans votre quartier, vous avez remarqué une affiche annonçant un Festival international des cultures du monde. Vous téléphonez au bureau d'information du festival pour en savoir plus avant de vous y rendre. L'examinateur joue le rôle du responsable des renseignements du festival. Vous devez obtenir des informations sur le programme, les dates et horaires, les lieux, les tarifs et les moyens d'accès en transport en commun.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

निर्देश का अनुवाद

आप कुछ हफ़्तों से मॉन्ट्रियल में रह रहे हैं। अपने मोहल्ले में टहलते हुए, आपने एक पोस्टर देखा जिसमें एक अंतरराष्ट्रीय विश्व संस्कृति फ़ेस्टिवल की घोषणा की गई थी। वहाँ जाने से पहले और जानकारी लेने के लिए आप फ़ेस्टिवल के सूचना कार्यालय को फ़ोन करते हैं। परीक्षक फ़ेस्टिवल के जानकारी प्रभारी की भूमिका निभाता है। आपको प्रोग्राम, तारीख़ों और समय, जगहों, टिकट की कीमतों और सार्वजनिक परिवहन से वहाँ पहुँचने के साधनों के बारे में जानकारी लेनी है।

अपना उत्तर कैसे व्यवस्थित करें

नमस्ते कहें, फ़ोन करने का कारण संक्षेप में बताएँ और यह बताएँ कि आपको फ़ेस्टिवल के बारे में कैसे पता चला (मोहल्ले में लगा पोस्टर)
प्रोग्राम की सामग्री के बारे में पूछें: किस तरह की गतिविधियाँ हैं (कॉन्सर्ट, प्रदर्शनियाँ, वर्कशॉप), कौन-कौन सी संस्कृतियाँ और समुदाय शामिल हैं
अलग-अलग कार्यक्रमों की तारीख़ों, सटीक समय और जगहों के बारे में जानकारी लें
टिकट की कीमतों, किसी संभावित छूट और टिकट ख़रीदने के तरीक़े के बारे में सवाल पूछें
सार्वजनिक परिवहन से वहाँ पहुँचने का तरीक़ा पूछें, फिर बातचीत ख़त्म करने से पहले दिल से धन्यवाद दें

आदर्श उत्तर

लगभग 439 शब्द

Candidat : Bonjour ! Je vous appelle au sujet du Festival international des cultures du monde. J'ai aperçu une affiche dans mon quartier et j'aimerais obtenir quelques renseignements, s'il vous plaît.

Examinateur : Bien sûr, je suis là pour vous aider ! Qu'est-ce que vous souhaitez savoir ?

Candidat : Tout d'abord, pourriez-vous me décrire le programme général du festival ? Quels types d'activités sont proposés ?

Examinateur : Nous proposons des concerts, des spectacles de danse traditionnelle, des expositions d'art et des ateliers de cuisine du monde entier.

Candidat : C'est vraiment très varié ! J'aurais une question un peu personnelle : est-ce que des cultures africaines ou maghrébines sont représentées ? Je viens d'Afrique subsaharienne et ce serait formidable de retrouver un peu de chez moi.

Examinateur : Absolument ! Nous avons un espace entièrement dédié à l'Afrique et au Maghreb, avec des concerts de musique traditionnelle et une exposition photographique samedi soir.

Candidat : C'est une excellente nouvelle ! Maintenant, j'aurais besoin de connaître les dates et les horaires exacts. Quand est-ce que le festival se déroule ?

Examinateur : Le festival a lieu du 15 au 20 septembre, tous les jours de 10 h à 22 h.

Candidat : Très bien. Est-ce que tous les événements se tiennent au même endroit, ou y a-t-il plusieurs sites ? Je dois avouer que je ne connais pas encore très bien la ville et je veux éviter de me perdre.

Examinateur : Il y a deux sites principaux : le parc Jean-Drapeau et la Place des Arts, en plein centre-ville.

Candidat : Je comprends. En ce qui concerne les tarifs, l'entrée est-elle payante pour tous les événements ? Et si oui, comment peut-on se procurer les billets ?

Examinateur : L'accès au parc est entièrement gratuit, mais les spectacles en salle coûtent entre 15 et 40 dollars. Vous pouvez acheter vos billets en ligne ou directement aux guichets sur place.

Candidat : D'accord. Existe-t-il des tarifs réduits ? Je suis nouvellement arrivé au Canada et je gère encore mon budget de façon assez serrée pour le moment.

Examinateur : Oui, nous proposons un tarif communautaire à 8 dollars sur présentation d'une pièce d'identité.

Candidat : C'est une très bonne nouvelle, merci ! Dernière question : comment me rendre sur ces deux sites en transport en commun ? Est-ce que le métro les dessert facilement ?

Examinateur : Tout à fait. Le parc Jean-Drapeau est accessible par la station du même nom sur la ligne jaune, et la Place des Arts se trouve sur la ligne verte.

Candidat : Parfait, c'est vraiment très pratique. Je vous remercie infiniment pour tous ces renseignements. Vous m'avez été d'une aide précieuse. Je pense que je vais m'y rendre dès ce week-end !

Examinateur : Avec plaisir ! Bonne visite et bienvenue à Montréal !

अनुवाद दिखाएँ

उम्मीदवार: नमस्ते! मैं अंतरराष्ट्रीय विश्व संस्कृति फ़ेस्टिवल के बारे में फ़ोन कर रहा हूँ। मैंने अपने मोहल्ले में एक पोस्टर देखा था और मैं कुछ जानकारी लेना चाहूँगा, कृपया।

परीक्षक: ज़रूर, मैं आपकी मदद के लिए यहाँ हूँ! आप क्या जानना चाहते हैं?

उम्मीदवार: सबसे पहले, क्या आप मुझे फ़ेस्टिवल का सामान्य प्रोग्राम बता सकते हैं? किस तरह की गतिविधियाँ पेश की जा रही हैं?

परीक्षक: हम कॉन्सर्ट, पारंपरिक नृत्य के शो, कला प्रदर्शनियाँ और दुनिया भर के खाने की वर्कशॉप पेश करते हैं।

उम्मीदवार: यह तो सच में बहुत विविध है! मेरा एक थोड़ा निजी सवाल है: क्या अफ़्रीकी या माघरेबी संस्कृतियों को भी दिखाया गया है? मैं उप-सहारा अफ़्रीका से हूँ और अपने घर जैसा कुछ महसूस करना अच्छा लगेगा।

परीक्षक: बिल्कुल! हमारे पास अफ़्रीका और माघरेब के लिए पूरी तरह समर्पित एक जगह है, जिसमें पारंपरिक संगीत के कॉन्सर्ट और शनिवार शाम को एक फ़ोटोग्राफ़ी प्रदर्शनी है।

उम्मीदवार: यह तो बहुत अच्छी ख़बर है! अब, मुझे सही तारीख़ें और समय जानने की ज़रूरत है। फ़ेस्टिवल कब हो रहा है?

परीक्षक: फ़ेस्टिवल 15 से 20 सितंबर तक, हर दिन सुबह 10 बजे से रात 10 बजे तक चलेगा।

उम्मीदवार: बहुत अच्छा। क्या सभी कार्यक्रम एक ही जगह पर होते हैं, या कई जगहें हैं? मुझे स्वीकार करना होगा कि मैं अभी शहर को अच्छी तरह नहीं जानता और मैं रास्ता भटकना नहीं चाहता।

परीक्षक: दो मुख्य जगहें हैं: पार्क जीन-द्रापो और प्लास डेज़ आर्ट, जो शहर के बीचोबीच है।

उम्मीदवार: समझ गया। टिकट की कीमतों के बारे में, क्या सभी कार्यक्रमों के लिए प्रवेश शुल्क लगता है? और अगर हाँ, तो टिकट कैसे ख़रीदे जा सकते हैं?

परीक्षक: पार्क में प्रवेश पूरी तरह मुफ़्त है, लेकिन इनडोर शो की कीमत 15 से 40 डॉलर के बीच है। आप अपने टिकट ऑनलाइन या मौके पर सीधे काउंटर से ख़रीद सकते हैं।

उम्मीदवार: ठीक है। क्या कोई छूट वाली कीमतें भी हैं? मैं हाल ही में कनाडा आया हूँ और फ़िलहाल अपने बजट को काफ़ी सावधानी से संभाल रहा हूँ।

परीक्षक: हाँ, पहचान पत्र दिखाने पर हम 8 डॉलर की सामुदायिक दर देते हैं।

उम्मीदवार: यह तो बहुत अच्छी ख़बर है, धन्यवाद! आख़िरी सवाल: मैं इन दोनों जगहों पर सार्वजनिक परिवहन से कैसे पहुँच सकता हूँ? क्या मेट्रो वहाँ आसानी से जाती है?

परीक्षक: बिल्कुल। पार्क जीन-द्रापो उसी नाम के स्टेशन से पीली लाइन पर पहुँचा जा सकता है, और प्लास डेज़ आर्ट हरी लाइन पर है।

उम्मीदवार: बढ़िया, यह तो सच में बहुत सुविधाजनक है। इतनी सारी जानकारी देने के लिए मैं आपका बहुत-बहुत शुक्रिया अदा करता हूँ। आपने मेरी बहुत मदद की है। मुझे लगता है मैं इसी वीकेंड वहाँ ज़रूर जाऊँगा!

परीक्षक: मुझे ख़ुशी हुई! अच्छी यात्रा हो और मॉन्ट्रियल में आपका स्वागत है!

मुख्य शब्दावली

शब्द या वाक्यांश	अर्थ
se procurer des billets	टिकट ख़रीदने या पाने के लिए ज़रूरी कोशिश करना (इसमें एक जानबूझकर की गई कार्रवाई शामिल है)
les tarifs réduits	कुछ ख़ास वर्गों को दी जाने वाली घटी हुई कीमतें: छात्र, नए आप्रवासी, कम आय वाले लोग
le guichet	वह काउंटर या खिड़की जहाँ मौके पर सीधे टिकट ख़रीदे जाते हैं
desservir un lieu	किसी जगह की ओर नियमित परिवहन सेवा उपलब्ध कराना
dédié à	किसी विषय, समूह या विशेष चीज़ के लिए पूरी तरह समर्पित
un atelier	किसी गतिविधि के इर्द-गिर्द व्यावहारिक और सहभागी सत्र: खाना बनाना, नृत्य, हस्तशिल्प आदि
une exposition	कला, फ़ोटोग्राफ़ी या सांस्कृतिक वस्तुओं की सार्वजनिक प्रदर्शनी
gérer son budget de façon serrée	अपने ख़र्च पर ध्यान से नज़र रखना और किसी भी फ़िज़ूलख़र्ची से बचना
un tarif communautaire	कुछ ख़ास समूहों को दी जाने वाली विशेष कीमत, अक्सर कमज़ोर वर्ग या नए निवासियों को
les spectacles en salle	किसी बंद इमारत के अंदर होने वाले कला प्रदर्शन, खुले में होने वाले कार्यक्रमों के विपरीत
se repérer	किसी अनजान जगह या शहर में अपना रास्ता ढूँढ पाना
apercevoir	किसी चीज़ को बिना खोजे, संयोगवश या क्षण भर के लिए देखना ('voir' से अधिक सटीक)

आम गलतियाँ

विनम्र अनुरोध के लिए 'pouvez-vous' की जगह 'pourriez-vous' का इस्तेमाल न करना: अर्ध-औपचारिक संदर्भ में विनम्र निवेदन बनाने के लिए कंडीशनल रूप की अपेक्षा होती है।
गलतPouvez-vous me décrire le programme ?
सहीPourriez-vous me décrire le programme ?
'j'ai entendu de ce festival' कहना ग़लत है; फ़्रेंच में 'entendre parler de' यह संरचना अनिवार्य है।
गलतJ'ai entendu de ce festival.
सहीJ'ai entendu parler de ce festival.
'assister à' (दर्शक के रूप में देखना) और 'participer à' (सक्रिय रूप से भाग लेना) में अंतर करना ज़रूरी है: कॉन्सर्ट में 'assiste', वर्कशॉप में 'participe'।
लगातार कई सवाल पूछना और परीक्षक को जवाब देने का मौका न देना, इससे बातचीत का संवादात्मक पहलू ख़त्म हो जाता है और नंबर कटते हैं।
'c'est combien ?' कहने की बजाय 'quels sont les tarifs ?' या 'pourriez-vous m'indiquer le prix d'entrée ?' कहना चाहिए: B2 स्तर के काम के लिए बोलचाल का लहजा काफ़ी नहीं है।
गलतC'est combien ?
सहीQuels sont les tarifs ?
सवालों के बीच जोड़ने वाले वाक्यांश ('en ce qui concerne...', 'maintenant, j'aurais besoin de savoir...', 'dernière question') भूल जाना और सीधे अगला सवाल पूछ लेना।
'renseigner' का इस्तेमाल बिना reflexive pronoun के करना ग़लत है: सही रूप है 'me renseigner sur' या 'obtenir des renseignements sur', कभी भी सीधे 'renseigner sur' नहीं।
गलतJe veux renseigner sur le festival.
सहीJe veux me renseigner sur le festival.
परीक्षक के जवाबों पर प्रतिक्रिया देना भूल जाना और सीधे अगला सवाल पूछ लेना: 'c'est une excellente nouvelle !', 'je comprends', 'très bien' जैसे regulators की कमी से बातचीत बनावटी लगती है और उसका प्रवाह टूटता है।

इस प्रश्न के लिए ज़रूरी व्याकरण

विनम्रता के लिए कंडीशनल मूड (conditionnel de politesse)

यह विषय एक अर्ध-औपचारिक फ़ोन कॉल है जहाँ जानकारी माँगते समय विनम्र स्वर अनिवार्य है

Pourriez-vous me décrire le programme général du festival ?
J'aurais une question un peu personnelle
J'aurais besoin de connaître les dates et les horaires exacts

अप्रत्यक्ष प्रश्न (question indirecte / interrogation indirecte)

सूचना माँगने वाले संवाद में सीधे प्रश्न की जगह विनम्र, अप्रत्यक्ष रूप का इस्तेमाल स्तर को ऊँचा दिखाता है

Est-ce que tous les événements se tiennent au même endroit ?
Existe-t-il des tarifs réduits ?
Comment me rendre sur ces deux sites en transport en commun ?

पूर्वसर्ग-नियंत्रित क्रियाएँ (verbes à préposition fixe)

इस विषय की शब्दावली में कई क्रियाएँ निश्चित पूर्वसर्ग के साथ आती हैं और गलत पूर्वसर्ग गलती की सबसे आम वजह है

J'ai entendu parler de ce festival
Je vous appelle au sujet du Festival international des cultures du monde
Des cultures africaines sont représentées

सामान्य वर्तमान काल में तथ्यात्मक जानकारी (présent de l'indicatif informatif)

परीक्षक कार्यक्रम, समय-सारणी, कीमतों जैसे स्थिर तथ्य बताने के लिए वर्तमान काल का प्रयोग करता है, और उम्मीदवार को भी इसी काल में सवाल पूछना चाहिए

Le festival a lieu du 15 au 20 septembre
L'accès au parc est entièrement gratuit
Le parc Jean-Drapeau est accessible par la station du même nom

दोबारा इस्तेमाल करने लायक वाक्यांश

वाक्यांश	कब इस्तेमाल करें
Je vous appelle au sujet de + nom	फ़ोन कॉल की शुरुआत में कॉल का कारण बताने के लिए
J'aimerais obtenir quelques renseignements sur + nom	विनम्रता से जानकारी माँगने की सामान्य शुरुआत के रूप में
Pourriez-vous me décrire + nom ?	किसी चीज़ का विवरण माँगते समय, कठोर सवाल की जगह विनम्र निवेदन के लिए
J'aurais une question à propos de + nom	बातचीत में नया विषय शुरू करते हुए बिना अचानक टोके
En ce qui concerne + nom, ...	एक विषय से दूसरे विषय (जैसे कार्यक्रम से कीमत) पर सहजता से बदलाव करने के लिए
Maintenant, j'aurais besoin de savoir + subordonnée	अगला सवाल पूछने से पहले सहज संक्रमण बनाने के लिए
Existe-t-il + nom ?	किसी सुविधा या छूट के अस्तित्व के बारे में औपचारिक रूप से पूछने के लिए
Comment se rendre à + lieu ?	किसी स्थान तक पहुँचने का तरीका पूछते समय
C'est une excellente nouvelle !	परीक्षक के जवाब पर सकारात्मक प्रतिक्रिया देकर संवाद को स्वाभाविक बनाए रखने के लिए (regulateur)
Je vous remercie infiniment pour + nom	बातचीत खत्म करते समय गहरी कृतज्ञता व्यक्त करने के लिए
Dernière question :	बातचीत के अंत की ओर बढ़ते हुए अंतिम सवाल का संकेत देने के लिए

विचारों का भंडार

पक्ष	तर्क	उदाहरण
जानकारी माँगने का पक्ष	कार्यक्रम की विविधता के बारे में पूछना ताकि बातचीत में गहराई आए	यह पूछना कि क्या अफ्रीकी या माघरेबी संस्कृतियाँ प्रस्तुत की जाती हैं, व्यक्तिगत रुचि दिखाता है और बातचीत को स्वाभाविक बनाता है
व्यावहारिक पक्ष	समय-सारणी और स्थान की स्पष्टता माँगना क्योंकि उम्मीदवार शहर में नया है	यह कहना कि शहर अभी ठीक से पता नहीं है, इसलिए कई स्थलों के बारे में पूछना ज़रूरी है
बजट संबंधी पक्ष	छूट के बारे में पूछना ताकि नए प्रवासी की वास्तविक स्थिति झलके	यह बताना कि हाल ही में कनाडा आया है और बजट सीमित है, इसलिए सामुदायिक दर के बारे में पूछना
बारीकी	हर जवाब पर प्रतिक्रिया देकर संवाद को यांत्रिक होने से बचाना	"C'est une très bonne nouvelle !" या "Je comprends" कहकर अगला सवाल पूछना

परीक्षक किस बात पर ध्यान देता है

परीक्षक यह देखता है कि उम्मीदवार वास्तव में एक सजीव बातचीत कर रहा है, न कि पहले से तैयार प्रश्नों की सूची पढ़ रहा है। हर जवाब के बाद छोटी प्रतिक्रिया (regulateur) और विषयों के बीच सहज बदलाव ज़रूरी हैं। विनम्रता का स्तर (conditionnel, पूर्ण वाक्य संरचना) B2 स्तर के अनुरूप होना चाहिए, तुच्छ या अत्यधिक बोलचाल की भाषा से बचना चाहिए। सभी पाँच सूचना-क्षेत्र (कार्यक्रम, तारीख़/समय, स्थान, कीमत, परिवहन) कवर होने चाहिए, बिना किसी को छोड़े। अंत में धन्यवाद और सहज समापन अनिवार्य है।

और प्रश्न · संस्कृति परीक्षा को समझें मुफ़्त TCF Canada मॉक टेस्ट शुरू करें

परीक्षाएँ

उत्पाद