मौखिक अभिव्यक्ति · कार्य 22 मिनट तैयारी + 3 मिनट 30 सेकंडस्तर B2

टोरंटो में फ्रेंच फिल्मों के सिनेमा शो के बारे में जानकारी लेना

प्रश्न

2 मिनट तैयारी + 3 मिनट 30 सेकंड

Vous habitez à Toronto depuis quelques mois. Vous avez entendu ce matin à la radio qu'un cinéma de votre quartier propose chaque semaine des séances de films en langue française. Vous téléphonez à ce cinéma pour obtenir des renseignements. L'examinateur joue le rôle de l'employé(e) du cinéma. Vous jouez le rôle du/de la candidat(e) qui souhaite s'informer sur le programme actuel, les horaires, les tarifs et les modalités de réservation.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

निर्देश का अनुवाद

आप कुछ महीनों से टोरंटो में रह रहे हैं। आपने आज सुबह रेडियो पर सुना कि आपके इलाके का एक सिनेमाघर हर हफ्ते फ्रेंच भाषा में फिल्मों के शो प्रस्तुत करता है। आप जानकारी लेने के लिए इस सिनेमाघर को फोन करते हैं। परीक्षक सिनेमाघर के कर्मचारी की भूमिका निभाता है। आप उस उम्मीदवार की भूमिका निभाते हैं जो वर्तमान कार्यक्रम, समय-सारणी, दरों और बुकिंग के तरीकों के बारे में जानकारी लेना चाहता है।

अपना उत्तर कैसे व्यवस्थित करें

अभिवादन करें, संक्षेप में अपना परिचय दें और कॉल का कारण बताएं कि आपने रेडियो पर क्या सुना - इसके लिए 'je vous appelle parce que...' जैसा वाक्य-रूप याद रखें
वर्तमान कार्यक्रम के बारे में पूछें: कौन-सी फिल्में लगी हैं, किस विधा की, मूल फ्रेंच संस्करण में या अंग्रेज़ी उपशीर्षक के साथ
शो के दिन और समय पूछें, अपनी व्यस्तता (शाम, सप्ताहांत) बताते हुए
दरों के बारे में जानकारी लें (पूरा शुल्क, रियायती दर, सदस्यता) और नए आगंतुकों या छात्रों के लिए छूट के बारे में पूछें
बुकिंग के तरीके पूछें (ऑनलाइन, काउंटर पर, फोन से), क्या पहले से आरक्षण ज़रूरी है, और सार्वजनिक परिवहन से सिनेमा तक कैसे पहुँचें - अंत में धन्यवाद देकर बातचीत समाप्त करें

आदर्श उत्तर

लगभग 291 शब्द

Le/La candidat(e) : — Bonjour ! Je vous appelle parce que j'ai entendu ce matin à la radio que votre cinéma propose des séances de films en français. Est-ce bien exact ?

[L'employé(e) confirme et invite le/la candidat(e) à poser ses questions.]

— Très bien. Je m'appelle Amara Koné, je viens d'arriver à Toronto il y a quelques mois et je cherche des activités culturelles en français dans mon quartier. Pourriez-vous m'indiquer quels films sont actuellement à l'affiche dans votre salle ?

[L'employé(e) présente le programme du moment.]

— Ces films sont-ils projetés en version originale française, ou sont-ils sous-titrés en anglais ? Je préférerais pouvoir suivre les dialogues sans difficulté.

[L'employé(e) précise le format de diffusion.]

— Je comprends. Quels sont exactement les jours et les horaires des séances ? Y a-t-il des projections en soirée ou le week-end ? Je travaille en semaine et il m'est difficile de me libérer en journée.

[L'employé(e) communique les horaires disponibles.]

— C'est parfait. J'aimerais aussi connaître les tarifs : quel est le prix d'un billet plein tarif ? Et proposez-vous des réductions, par exemple pour les étudiants ou pour les personnes qui viennent d'arriver au Canada ?

[L'employé(e) détaille les tarifs et les réductions disponibles.]

— Très bien. Et si je souhaitais réserver une place à l'avance, comment dois-je m'y prendre ? Est-il possible de le faire en ligne, ou faut-il obligatoirement passer par le guichet ?

[L'employé(e) explique la procédure de réservation.]

— Une dernière question, s'il vous plaît : votre cinéma est-il facilement accessible en transports en commun depuis le centre-ville ? Je n'ai pas encore de voiture.

[L'employé(e) indique les lignes de métro ou d'autobus à emprunter.]

— Excellent ! Merci infiniment pour toutes ces informations. Je pense venir samedi prochain pour la séance du soir. Bonne journée !

अनुवाद दिखाएँ

उम्मीदवार: — नमस्ते! मैं आपको फोन कर रहा/रही हूँ क्योंकि मैंने आज सुबह रेडियो पर सुना कि आपका सिनेमाघर फ्रेंच भाषा में फिल्मों के शो प्रस्तुत करता है। क्या यह सही है?

[कर्मचारी पुष्टि करता है और उम्मीदवार को अपने प्रश्न पूछने के लिए आमंत्रित करता है।]

— बहुत अच्छा। मेरा नाम अमारा कोने है, मैं कुछ महीने पहले ही टोरंटो आया/आई हूँ और अपने इलाके में फ्रेंच भाषा की सांस्कृतिक गतिविधियाँ ढूँढ रहा/रही हूँ। क्या आप मुझे बता सकते हैं कि इस समय आपके सिनेमाघर में कौन-सी फिल्में लगी हुई हैं?

[कर्मचारी वर्तमान कार्यक्रम प्रस्तुत करता है।]

— क्या ये फिल्में मूल फ्रेंच संस्करण में दिखाई जाती हैं, या इन पर अंग्रेज़ी में उपशीर्षक होते हैं? मैं बिना किसी कठिनाई के संवाद समझ पाना पसंद करूँगा/करूँगी।

[कर्मचारी प्रसारण के प्रारूप के बारे में बताता है।]

— समझ गया/गई। बिल्कुल सटीक रूप से बताएं तो शो के दिन और समय क्या हैं? क्या शाम या सप्ताहांत में भी प्रदर्शन होते हैं? मैं सप्ताह के दिनों में काम करता/करती हूँ और दिन के समय समय निकालना मेरे लिए मुश्किल है।

[कर्मचारी उपलब्ध समय-सारणी बताता है।]

— बहुत बढ़िया। मैं दरों के बारे में भी जानना चाहूँगा/चाहूँगी: पूरे शुल्क वाले टिकट की कीमत क्या है? और क्या आप छूट देते हैं, उदाहरण के लिए छात्रों के लिए या कनाडा में नए आए लोगों के लिए?

[कर्मचारी दरों और उपलब्ध छूटों का विवरण देता है।]

— बहुत अच्छा। और अगर मैं पहले से सीट आरक्षित करना चाहूँ, तो मुझे कैसे आगे बढ़ना चाहिए? क्या यह ऑनलाइन करना संभव है, या अनिवार्य रूप से काउंटर पर जाना पड़ेगा?

[कर्मचारी बुकिंग की प्रक्रिया समझाता है।]

— कृपया एक आखिरी सवाल: क्या आपका सिनेमाघर शहर के केंद्र से सार्वजनिक परिवहन द्वारा आसानी से पहुँचा जा सकता है? मेरे पास अभी गाड़ी नहीं है।

[कर्मचारी उपयोग की जाने वाली मेट्रो या बस लाइनों के बारे में बताता है।]

— बहुत बढ़िया! इन सभी जानकारियों के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। मुझे लगता है मैं अगले शनिवार को शाम के शो के लिए आऊँगा/आऊँगी। आपका दिन शुभ हो!

मुख्य शब्दावली

शब्द या वाक्यांश	अर्थ
à l'affiche	किसी फिल्म के बारे में कहा जाता है जो वर्तमान में किसी सिनेमाघर में दिखाई जा रही है
version originale (VO)	वह फिल्म जो उसी भाषा में दिखाई जाए जिसमें वह बनाई गई थी, बिना डबिंग के
sous-titré(e)	वह फिल्म जिसके संवादों का अनुवाद स्क्रीन के नीचे लिखित रूप में दिखाया जाता है
séance	किसी सिनेमाघर में फिल्म दिखाए जाने का निश्चित समय
guichet	सिनेमा या थिएटर में टिकट खरीदने की खिड़की या काउंटर
tarif réduit	कुछ विशेष वर्गों के लोगों - जैसे छात्र, वरिष्ठ नागरिक, बेरोज़गार - को दी जाने वाली घटी हुई कीमत
abonnement	एक निश्चित अवधि के लिए पहले से भुगतान की गई असीमित पहुँच या रियायती दर वाली योजना
réservation en ligne	वहाँ जाने से पहले इंटरनेट के माध्यम से सीट बुक करना या टिकट खरीदना
projection	किसी अंधेरे हॉल में बड़े पर्दे पर फिल्म दिखाना
programme	फिल्मों की सूची, उनके समय और दिखाए जाने के दिनों के साथ

आम गलतियाँ

विनम्र अनुरोध के लिए कंडीशनल रूप 'je voudrais' या 'j'aimerais' की जगह 'je veux' का इस्तेमाल करना अनुरोध को बहुत रूखा बना देता है, जो अर्ध-औपचारिक संदर्भ के लिए उपयुक्त नहीं है।
गलतJe veux savoir les horaires.
सहीJe voudrais savoir les horaires.
प्रश्न पूछने से पहले अपना परिचय देना और कॉल का कारण बताना भूल जाना, जिससे अपेक्षित बातचीत का तार्किक क्रम टूट जाता है।
'version française' (फ्रेंच में डब की गई फिल्म) और 'version originale française' (मूल रूप से फ्रेंच में बनी फिल्म) में अंतर न समझना - यह सिनेमा की शब्दावली में एक आम भ्रम है।
'combien ça coûte ?' का प्रयोग बहुत अनौपचारिक तरीके से करना, जबकि 'quel est le tarif ?' या 'pourriez-vous m'indiquer le prix d'un billet ?' कहना अधिक उपयुक्त है।
गलतCombien ça coûte ?
सहीQuel est le tarif, s'il vous plaît ?
'je suis arrivé depuis quelques mois' कहना गलत है; यह एक बहुत आम काल-निर्माण की गलती है - सही रूप है 'je vis ici depuis quelques mois' या 'je suis arrivé il y a quelques mois'।
गलतJe suis arrivé depuis quelques mois.
सहीJe suis arrivé il y a quelques mois.
सामने वाले को जवाब देने का समय दिए बिना एक साथ सारे प्रश्न पूछ देना, जिससे बातचीत की स्वाभाविकता प्रभावित होती है और इंटरैक्टिव पक्ष पर अंक कट सकते हैं।
'je veux demander si...' कहने की बजाय 'pourriez-vous me dire si...' या 'j'aimerais savoir si...' जैसे अधिक सहज वाक्य-रूपों का प्रयोग करें।
गलतJe veux demander si le film est en français.
सहीJ'aimerais savoir si le film est en français.

इस प्रश्न के लिए ज़रूरी व्याकरण

विनम्र निवेदन के लिए शर्तिय मूड (conditionnel de politesse)

फ़ोन पर जानकारी माँगते समय सीधे 'je veux' कहना असभ्य लगता है, इसलिए 'je voudrais', 'j'aimerais', 'pourriez-vous' जैसे रूप ज़रूरी हैं

Je voudrais savoir quels films sont à l'affiche.
Pourriez-vous m'indiquer les horaires des séances ?
J'aimerais connaître les tarifs.

'depuis' बनाम 'il y a' के साथ समय-निर्माण

उम्मीदवार को यह बताना होता है कि वह कब से टोरंटो में रह रहा है, और यह एक आम गलती का स्रोत है

Je vis à Toronto depuis quelques mois.
Je suis arrivé à Toronto il y a quelques mois.

अप्रत्यक्ष प्रश्न (question indirecte) की संरचना

सवाल पूछते समय सीधे प्रश्न-रूप की बजाय अधिक औपचारिक अप्रत्यक्ष रूप का प्रयोग बेहतर अंक दिलाता है

Pourriez-vous me dire si une réservation est obligatoire ?
J'aimerais savoir comment accéder au cinéma en transports en commun.

वर्तमानकालिक और भविष्यसूचक क्रियाओं का सही प्रयोग जब कोई योजना बताई जाए

बातचीत के अंत में उम्मीदवार को अपनी अगली योजना (जैसे किस दिन आएगा) बतानी होती है

Je pense venir samedi prochain pour la séance du soir.

दोबारा इस्तेमाल करने लायक वाक्यांश

वाक्यांश	कब इस्तेमाल करें
Je vous appelle parce que + proposition	फ़ोन कॉल की शुरुआत में कॉल करने का कारण बताने के लिए
Est-ce bien exact ?	सुनी हुई जानकारी की पुष्टि करने के लिए
Pourriez-vous m'indiquer + nom ?	विनम्रता से कोई जानकारी माँगने के लिए
J'aimerais savoir si + proposition	अप्रत्यक्ष रूप से हाँ/ना वाला सवाल पूछने के लिए
Quels sont exactement + nom ?	किसी विषय पर सटीक विवरण माँगने के लिए
Il m'est difficile de + infinitif	अपनी व्यक्तिगत बाधा या समय-सीमा बताने के लिए
Et si je souhaitais + infinitif, comment dois-je m'y prendre ?	किसी प्रक्रिया की जानकारी माँगने के लिए, जैसे बुकिंग कैसे करें
Une dernière question, s'il vous plaît :	बातचीत को समाप्त करने से पहले आखिरी सवाल पेश करने के लिए
Merci infiniment pour + nom	बातचीत के अंत में औपचारिक धन्यवाद देने के लिए
Je pense + infinitif	अपनी भविष्य की योजना बताने के लिए, बिना पूर्णतः निश्चित हुए

विचारों का भंडार

पक्ष	तर्क	उदाहरण
जानकारी माँगने वाला पक्ष	फ़िल्म की भाषा-संस्करण (VO या डब्ड) के बारे में पूछना	यह पूछना कि क्या फ़िल्में मूल फ्रेंच भाषा में हैं या अंग्रेज़ी सबटाइटल के साथ
जानकारी माँगने वाला पक्ष	अपनी व्यक्तिगत समय-सीमा के अनुसार शो के समय के बारे में पूछना	यह बताना कि हफ्ते के दिनों में काम करने के कारण शाम या सप्ताहांत के शो ज़रूरी हैं
जानकारी माँगने वाला पक्ष	छूट या रियायती मूल्य के बारे में जानना	नए आप्रवासियों या छात्रों के लिए विशेष छूट के बारे में पूछना
व्यावहारिक पक्ष	बुकिंग की प्रक्रिया और स्थान तक पहुँचने के साधन के बारे में स्पष्टता	यह पूछना कि क्या ऑनलाइन बुकिंग ज़रूरी है और मेट्रो/बस से सिनेमा तक कैसे पहुँचें
बातचीत का प्रवाह	हर सवाल के बाद कर्मचारी को जवाब देने का मौका देना	एक बार में एक ही सवाल पूछना, फिर जवाब सुनकर अगला सवाल पूछना

परीक्षक किस बात पर ध्यान देता है

परीक्षक यह देखता है कि उम्मीदवार एक वास्तविक फ़ोन-बातचीत की तरह स्वाभाविक ढंग से बात कर पा रहा है या नहीं - अभिवादन से लेकर धन्यवाद तक। विनम्रता के रूप (conditionnel, tournures indirectes) का सही प्रयोग अनिवार्य है, क्योंकि यह स्थिति अर्ध-औपचारिक है। उम्मीदवार को सभी अनिवार्य बिंदुओं (कार्यक्रम, समय, कीमत, बुकिंग, पहुँच) को व्यवस्थित ढंग से कवर करना चाहिए, बिना सारे सवाल एक साथ पूछे। शब्दावली की सटीकता (à l'affiche, séance, tarif réduit आदि) और बातचीत की तरलता (interaction) पर विशेष ध्यान दिया जाता है, न कि केवल व्याकरणिक शुद्धता पर।

और प्रश्न · संस्कृति परीक्षा को समझें

परीक्षाएँ

उत्पाद