मौखिक अभिव्यक्ति · कार्य 22 मिनट तैयारी + 3 मिनट 30 सेकंडस्तर B2

कनाडा में जीवन के बारे में एक फ्रेंको-कैनेडियन संगठन से जानकारी लेना

प्रश्न

2 मिनट तैयारी + 3 मिनट 30 सेकंड

Vous envisagez de vous installer au Canada et vous avez pris contact avec une association franco-canadienne qui aide les nouveaux arrivants. L'examinateur joue le rôle d'un membre de cette association ; vous jouez votre propre rôle. Vous devez lui poser des questions pour obtenir des informations concrètes sur la vie quotidienne des Canadiens : le travail, le logement, les loisirs, le coût de la vie, etc. Vous avez 2 minutes pour préparer vos questions, puis 3 minutes 30 pour mener l'échange avec l'examinateur.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

निर्देश का अनुवाद

आप कनाडा में बसने की योजना बना रहे हैं और आपने एक फ्रेंको-कैनेडियन संगठन से संपर्क किया है जो नए आने वालों की मदद करता है। परीक्षक इस संगठन के एक सदस्य की भूमिका निभाता है; आप अपनी खुद की भूमिका निभाते हैं। आपको कनाडाई लोगों के रोज़मर्रा के जीवन के बारे में ठोस जानकारी हासिल करने के लिए उनसे सवाल पूछने होंगे: काम, आवास, मनोरंजन, जीवन-यापन की लागत, आदि। आपके पास अपने सवाल तैयार करने के लिए 2 मिनट हैं, फिर परीक्षक के साथ बातचीत करने के लिए 3 मिनट 30 सेकंड हैं।

अपना उत्तर कैसे व्यवस्थित करें

  1. संक्षेप में अपना परिचय दें और अपनी इमिग्रेशन योजना का संदर्भ समझाएं (आप कौन हैं, आप इस संगठन से संपर्क क्यों कर रहे हैं)

  2. रोज़गार बाज़ार के बारे में सवाल पूछें: कौन से क्षेत्र भर्ती कर रहे हैं, विदेशी डिग्री की मान्यता, नौकरी ढूंढने की प्रक्रिया

  3. आवास के बारे में सवाल पूछें: आम रहने की जगहें, औसत कीमतें, नए आने वालों के लिए अनुशंसित इलाके

  4. रोज़मर्रा की ज़िंदगी और मनोरंजन के बारे में सवाल पूछें: मौसम, परिवहन, सामाजिक गतिविधियाँ, जीवन-यापन की लागत

  5. हर जवाब पर एक फॉलो-अप सवाल के साथ आगे बढ़ें, फिर धन्यवाद दें और पूछें कि संगठन से संपर्क में कैसे रहें - इसके लिए "Justement..." जैसी तरकीब का इस्तेमाल करें

आदर्श उत्तर

लगभग 354 शब्द

Candidat : Bonjour madame, merci de me recevoir. Je m'appelle Sofiane, je suis ingénieur en informatique et je prépare mon installation au Canada d'ici un an. Examinateur : Bonjour Sofiane, bienvenue. Je serai ravie de répondre à vos questions. Candidat : Merci beaucoup. J'aimerais d'abord savoir comment se porte le marché du travail dans mon domaine, l'informatique. Examinateur : C'est un secteur très demandé, surtout à Montréal et à Toronto. Candidat : Et pour quelqu'un qui a un diplôme obtenu à l'étranger, est-ce que ça pose problème ? Examinateur : Pas vraiment pour l'informatique, mais il faut parfois faire évaluer son diplôme. Candidat : D'accord, et cette évaluation, qui s'en occupe et combien de temps ça prend en général ? Examinateur : Des organismes provinciaux s'en chargent, ça prend souvent quelques semaines. Candidat : Très bien, je noterai ça. Maintenant, question logement : comment se loge-t-on quand on arrive sans connaître la ville ? Examinateur : Beaucoup de nouveaux arrivants louent d'abord un appartement meublé pour quelques mois. Candidat : Et le prix d'un studio, ça tourne autour de combien à Montréal ? Examinateur : Comptez environ 900 à 1200 dollars par mois selon le quartier. Candidat : C'est plus élevé que ce que j'imaginais. Y a-t-il des quartiers plus abordables à conseiller pour un débutant ? Examinateur : Oui, Rosemont ou Villeray sont réputés plus accessibles. Candidat : Merci, je vais regarder ça de plus près. Et pour les loisirs, comment les gens occupent-ils leur temps libre l'hiver ? Examinateur : Beaucoup pratiquent le patin, le ski ou vont dans des cafés entre amis. Candidat : Ça a l'air agréable. Est-ce facile de se faire des amis quand on est nouvel arrivant ? Examinateur : Oui, il existe des clubs et des activités communautaires justement pour ça. Candidat : Justement, votre association organise-t-elle ce genre d'activités ? Examinateur : Tout à fait, nous avons des rencontres mensuelles pour les nouveaux arrivants. Candidat : Parfait, c'est exactement ce qu'il me faut. Comment puis-je m'inscrire à ces rencontres ? Examinateur : Il suffit de laisser vos coordonnées à l'accueil, on vous contactera. Candidat : Je vais faire ça avant de partir. Merci infiniment pour toutes ces informations, vous m'avez beaucoup aidé. Examinateur : Avec plaisir, bonne chance pour votre projet, Sofiane.

अनुवाद दिखाएँ

उम्मीदवार: नमस्ते मैडम, मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद। मेरा नाम सोफियान है, मैं एक कंप्यूटर इंजीनियर हूँ और अगले एक साल में कनाडा में बसने की तैयारी कर रहा हूँ। परीक्षक: नमस्ते सोफियान, स्वागत है। मुझे आपके सवालों के जवाब देकर खुशी होगी। उम्मीदवार: बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं पहले यह जानना चाहूँगा कि मेरे क्षेत्र, यानी कंप्यूटर विज्ञान में रोज़गार बाज़ार की स्थिति कैसी है। परीक्षक: यह एक बहुत मांग वाला क्षेत्र है, खासकर मॉन्ट्रियल और टोरंटो में। उम्मीदवार: और जिस व्यक्ति ने विदेश में डिग्री हासिल की हो, उसके लिए क्या यह कोई समस्या बनती है? परीक्षक: कंप्यूटर विज्ञान के लिए ज़्यादा नहीं, लेकिन कभी-कभी अपनी डिग्री का मूल्यांकन करवाना पड़ता है। उम्मीदवार: ठीक है, और यह मूल्यांकन कौन करता है और आमतौर पर इसमें कितना समय लगता है? परीक्षक: प्रांतीय संस्थाएँ इसका जिम्मा संभालती हैं, इसमें अक्सर कुछ हफ्ते लगते हैं। उम्मीदवार: बहुत अच्छा, मैं यह नोट कर लूँगा। अब आवास की बात करते हैं: जब कोई शहर को जाने बिना आता है, तो रहने की व्यवस्था कैसे करता है? परीक्षक: कई नए आने वाले पहले कुछ महीनों के लिए एक सुसज्जित अपार्टमेंट किराए पर लेते हैं। उम्मीदवार: और मॉन्ट्रियल में एक स्टूडियो की कीमत लगभग कितनी होती है? परीक्षक: इलाके के हिसाब से लगभग 900 से 1200 डॉलर प्रति महीना मान लीजिए। उम्मीदवार: यह मेरी सोच से ज़्यादा है। क्या शुरुआत करने वाले के लिए कोई ज़्यादा किफायती इलाके सुझाए जा सकते हैं? परीक्षक: हाँ, रोज़मों या विलरे ज़्यादा सुलभ माने जाते हैं। उम्मीदवार: धन्यवाद, मैं इस पर ध्यान से नज़र डालूँगा। और मनोरंजन के लिए, सर्दियों में लोग अपना खाली समय कैसे बिताते हैं? परीक्षक: कई लोग स्केटिंग, स्कीइंग करते हैं या दोस्तों के साथ कैफ़े जाते हैं। उम्मीदवार: यह सुनने में अच्छा लगता है। क्या नया आने वाला व्यक्ति होने पर दोस्त बनाना आसान है? परीक्षक: हाँ, इसके लिए खासतौर पर क्लब और सामुदायिक गतिविधियाँ मौजूद हैं। उम्मीदवार: वैसे, क्या आपका संगठन इस तरह की गतिविधियाँ आयोजित करता है? परीक्षक: बिल्कुल, हमारे पास नए आने वालों के लिए मासिक मुलाकातें होती हैं। उम्मीदवार: बहुत बढ़िया, यह वही है जिसकी मुझे ज़रूरत है। मैं इन मुलाकातों के लिए कैसे पंजीकरण कर सकता हूँ? परीक्षक: बस अपनी संपर्क जानकारी रिसेप्शन पर छोड़ दीजिए, हम आपसे संपर्क करेंगे। उम्मीदवार: मैं जाने से पहले ऐसा कर लूँगा। इन सभी जानकारियों के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, आपने मेरी बहुत मदद की है। परीक्षक: खुशी हुई, आपकी योजना के लिए शुभकामनाएँ, सोफियान।

मुख्य शब्दावली

शब्द या वाक्यांशअर्थ
reconnaissance des acquisवह प्रक्रिया जिससे यह आंका जाता है कि विदेश में हासिल की गई डिग्री या अनुभव कनाडा में मान्य है या नहीं
postuler à un emploiकिसी पद के लिए अपना आवेदन भेजना (कभी भी "appliquer pour un emploi" न कहें, जो अंग्रेज़ी से आया एक गलत प्रयोग है)
un logement meubléफर्नीचर से पहले से सुसज्जित अपार्टमेंट, अक्सर बसने के शुरुआती समय के लिए किराए पर लिया जाता है
un quartier abordableऐसा इलाका जहाँ जीवन-यापन की लागत और किराया उचित हो
le coût de la vieजीने के लिए ज़रूरी सभी खर्चों का जोड़ (आवास, खाना, परिवहन)
un organisme provincialएक संस्था जो किसी कनाडाई प्रांत के अधीन होती है, न कि संघीय सरकार के
s'intégrerएक नए समाज में ढल जाना, समुदाय में अपनी जगह बनाना
une association d'accueilएक संगठन जो नए आने वालों की उनकी प्रक्रियाओं में मदद करता है

आम गलतियाँ

  • "vivre au Canada" और "vivre en Canada" में गड़बड़ी न करें: हमेशा "au Canada" कहा जाता है क्योंकि यह एक पुल्लिंग संज्ञा है

    गलतvivre en Canada

    सहीvivre au Canada

  • अंग्रेज़ी के "apply for" के प्रभाव में "postuler à" की जगह "appliquer pour" का इस्तेमाल करना

    गलतappliquer pour un emploi

    सहीpostuler à un emploi

  • सवाल पूछने के तरीके को दोहराना: "comment est-ce que vous faites pour..." कहना, जबकि उलटफेर (inversion) या "est-ce que" में से केवल एक ही चुनना चाहिए, दोनों नहीं

    गलतComment est-ce que vous faites pour vous loger ?

    सहीComment faites-vous pour vous loger ?

  • कीमतों के आगे अनुमान बताने वाले शब्द भूल जाना: "environ" या "autour de" के बिना "ça coûte 900 dollars" कहना, जिससे बात एक अनुमान न लगकर एक निश्चित तथ्य जैसी लगती है

    गलतÇa coûte 900 dollars.

    सहीÇa coûte environ 900 dollars.

  • "chercher un emploi" और "chercher pour un emploi" में गड़बड़ी न करें: फ्रेंच में क्रिया "chercher" के बाद कोई preposition नहीं आता

    गलतchercher pour un emploi

    सहीchercher un emploi

  • "actuellement" का इस्तेमाल "en ce moment" के अर्थ में करना, जबकि फ्रेंच में "actuellement" का मतलब है "वर्तमान समय में", न कि अंग्रेज़ी के "actually" जैसा "असल में"

    गलतActuellement, je pense que...

    सहीEn ce moment, je cherche un emploi.

इस प्रश्न के लिए ज़रूरी व्याकरण

प्रश्न बनाने की विधियाँ (inversion, est-ce que, intonation)

इस विषय में उम्मीदवार को लगातार सवाल पूछने होते हैं, इसलिए तीनों तरीकों में महारत ज़रूरी है, लेकिन उन्हें आपस में मिलाना नहीं चाहिए

  • Comment se loge-t-on quand on arrive sans connaître la ville ?
  • Est-ce que ça pose problème ?
  • Vous avez des activités pour les nouveaux arrivants ?

अनुमानित मात्रा बताने की संरचनाएँ (environ, autour de, entre... et...)

कीमतों और अवधि के बारे में पूछते व बताते समय सटीक संख्या के बजाय अनुमान देना ज़्यादा स्वाभाविक और सही माना जाता है

  • Comptez environ 900 à 1200 dollars par mois.
  • Ça tourne autour de combien ?
  • Ça prend souvent quelques semaines.

क्रियाओं के बाद सही पूर्वसर्ग (chercher, postuler à)

फ्रेंच में अंग्रेज़ी की नकल में गलत पूर्वसर्ग लगाना एक आम गलती है, इसलिए हर क्रिया की सही बनावट याद रखनी चाहिए

  • Je cherche un emploi dans l'informatique.
  • J'ai postulé à plusieurs postes.

on के साथ अवैयक्तिक वाक्य-रचना

कनाडा में सामान्य जीवनशैली के बारे में सामान्यीकृत जानकारी माँगने-देने के लिए यह रूप बहुत उपयोगी है

  • Comment se loge-t-on quand on arrive sans connaître la ville ?
  • Comment occupe-t-on son temps libre l'hiver ?

दोबारा इस्तेमाल करने लायक वाक्यांश

वाक्यांशकब इस्तेमाल करें
J'aimerais d'abord savoir + …बातचीत की शुरुआत में विनम्रता से अपना पहला सवाल पेश करने के लिए
Et pour + …/…, est-ce que...किसी खास स्थिति (जैसे विदेशी डिप्लोमा) पर बात मोड़ने के लिए
Ça tourne autour de combien ?किसी चीज़ की अनुमानित कीमत पूछने के लिए, कैज़ुअल पर विनम्र लहजे में
Comptez environ + …जवाब देने वाले द्वारा अनुमानित राशि बताने के लिए इस्तेमाल होने वाला ढाँचा, आप इसे उदाहरण के तौर पर समझ सकते हैं
Y a-t-il + … + à conseiller ?किसी विशेषज्ञ से सिफारिश माँगने के लिए एक औपचारिक तरीका
Est-ce facile de + infinitif ?किसी काम की कठिनाई या आसानी के बारे में सामान्य राय जानने के लिए
Justement, + …बातचीत में स्वाभाविक रूप से जुड़ते हुए, पिछले जवाब से जुड़ा अगला सवाल पूछने के लिए
C'est exactement ce qu'il me faut.जब मिली जानकारी बिल्कुल आपकी ज़रूरत के अनुसार हो, तो संतोष जताने के लिए
Comment puis-je + infinitif ?किसी प्रक्रिया (जैसे रजिस्ट्रेशन) के बारे में औपचारिक रूप से पूछने के लिए
Merci infiniment pour + …बातचीत के अंत में गहरी कृतज्ञता जताने के लिए, साधारण 'merci' से ज़्यादा भावपूर्ण

विचारों का भंडार

पक्षतर्कउदाहरण
पक्षकाम से जुड़े सवाल पूछना दिखाता है कि उम्मीदवार व्यावहारिक और गंभीर तैयारी कर रहा हैअपने पेशे (जैसे इंजीनियरिंग) से जुड़े क्षेत्र की माँग और डिप्लोमा मान्यता के बारे में पूछना
पक्षआवास और खर्च के बारे में विस्तृत सवाल बातचीत को ठोस और यथार्थवादी बनाते हैंकिराए की औसत कीमत और सस्ते इलाकों के बारे में पूछना
बारीकीसिर्फ जानकारी माँगना काफी नहीं, हर जवाब पर एक सटीक फॉलो-अप सवाल पूछना असली बातचीत जैसा माहौल बनाता हैजब जवाब मिले कि डिप्लोमा evaluate करवाना पड़ता है, तो तुरंत पूछना 'कौन करता है और कितना समय लगता है'
पक्षसामाजिक जीवन और अवकाश गतिविधियों के बारे में पूछना दिखाता है कि उम्मीदवार सिर्फ आर्थिक पहलू में नहीं, बल्कि समग्र एकीकरण में रुचि रखता हैसर्दियों में लोग अपना समय कैसे बिताते हैं, यह पूछना और दोस्त बनाने की संभावना पर बात करना

परीक्षक किस बात पर ध्यान देता है

परीक्षक यह देखता है कि उम्मीदवार बातचीत की पूरी अवधि तक सवालों की एक तार्किक श्रृंखला बना पाता है या नहीं, न कि सिर्फ अलग-अलग असंबद्ध सवाल पूछता है। प्रश्न बनाने की विविधता (inversion, est-ce que, आदि) और व्याकरणिक शुद्धता पर खास ध्यान दिया जाता है। यह भी देखा जाता है कि उम्मीदवार जवाबों पर वास्तविक प्रतिक्रिया देता है और फॉलो-अप सवाल पूछकर बातचीत को आगे बढ़ाता है, न कि सिर्फ एक लिस्ट पढ़ता है। अंत में विनम्रता और औपचारिकता (अभिवादन, धन्यवाद, संपर्क बनाए रखने का अनुरोध) की भी अपेक्षा होती है।

और प्रश्न · आप्रवासनपरीक्षा को समझें