किसी दोस्त को साथ में खेलकूद करने का प्रस्ताव देना
प्रश्न
60 से 120 शब्दVous souhaitez convaincre un(e) ami(e) de se mettre au sport avec vous. Rédigez-lui un message dans lequel vous présentez votre projet : quelles activités vous envisagez, où vous comptez les pratiquer, à quel rythme, et ce dont vous aurez besoin comme équipement. Votre message doit compter entre 60 et 120 mots.
TCF Canada — expression écrite — tâche 1
निर्देश का अनुवाद
تريد إقناع صديق أو صديقة بممارسة الرياضة معك. اكتب له/لها رسالة تعرض فيها مشروعك: ما هي الأنشطة التي تفكر فيها، وأين تنوي ممارستها، وبأي وتيرة، وما الذي ستحتاجه من معدات. يجب أن تتراوح رسالتك بين 60 و120 كلمة.
निर्देश का अनुवाद
Sie möchten einen Freund/eine Freundin davon überzeugen, gemeinsam mit Ihnen Sport zu treiben. Schreiben Sie ihm/ihr eine Nachricht, in der Sie Ihr Vorhaben vorstellen: welche Aktivitäten Sie ins Auge fassen, wo Sie diese ausüben wollen, in welchem Rhythmus, und welche Ausrüstung Sie dafür benötigen werden. Ihre Nachricht muss zwischen 60 und 120 Wörter umfassen.
निर्देश का अनुवाद
You want to convince a friend to take up sports with you. Write them a message in which you present your project: what activities you're considering, where you plan to do them, how often, and what equipment you will need. Your message must be between 60 and 120 words.
निर्देश का अनुवाद
میخواهید یکی از دوستانتان را متقاعد کنید که همراه شما به ورزش روی بیاورد. برایش پیامی بنویسید که در آن پروژهتان را ارائه دهید: چه فعالیتهایی در نظر دارید، قصد دارید آنها را کجا انجام دهید، با چه تناوبی، و به چه تجهیزاتی نیاز خواهید داشت. پیام شما باید بین ۶۰ تا ۱۲۰ کلمه باشد.
निर्देश का अनुवाद
आप अपने किसी दोस्त को अपने साथ खेलकूद शुरू करने के लिए मनाना चाहते हैं। उन्हें एक संदेश लिखें जिसमें आप अपनी योजना बताएं: आप कौन-सी गतिविधियाँ सोच रहे हैं, उन्हें कहाँ करने का इरादा है, कितनी बार करेंगे, और इसके लिए किस उपकरण की जरूरत होगी। आपका संदेश 60 से 120 शब्दों के बीच होना चाहिए।
निर्देश का अनुवाद
Bạn muốn thuyết phục một người bạn cùng bắt đầu tập thể thao với bạn. Hãy viết cho người đó một tin nhắn trình bày dự án của bạn: bạn dự định tập những hoạt động nào, sẽ tập ở đâu, với tần suất ra sao, và bạn sẽ cần những trang thiết bị gì. Tin nhắn của bạn phải có từ 60 đến 120 từ.
निर्देश का अनुवाद
你想说服一位朋友和你一起开始运动。请给他/她写一条消息,介绍你的计划:你打算做哪些活动、打算在哪里进行、频率如何,以及需要准备哪些装备。你的消息字数应在60到120词之间。
अपना उत्तर कैसे व्यवस्थित करें
दोस्ताना संबोधन से शुरुआत करें और संदेश का मकसद संक्षेप में बताएं
खेलकूद की योजना बताएं: कौन-सी गतिविधि, कब और कितनी बार
व्यावहारिक जानकारी दें: जगह, जरूरी सामान, और यदि हो तो खर्च
प्रेरणा का कारण बताएं कि दोनों मिलकर क्यों करें (आनंद, एक-दूसरे का साथ, नियमितता)
स्पष्ट रूप से जवाब मांगते हुए संदेश समाप्त करें
आदर्श उत्तर
लगभग 113 शब्दSalut Karim,
J'espère que tu vas bien ! Je voulais te proposer un projet qui me tient à cœur : reprendre le sport ensemble. Que dirais-tu de courir deux fois par semaine, le mardi et le samedi matin, au parc du Mont-Royal ? C'est un endroit magnifique avec des sentiers bien aménagés, à dix minutes de chez toi en métro.
Pour commencer, pas besoin de matériel compliqué : de bonnes baskets et une tenue confortable suffisent. On pourrait aussi s'inscrire ensemble à un cours de natation le week-end à la piscine municipale.
Bouger ensemble nous motivera davantage et ce sera l'occasion de discuter en plein air.
Dis-moi vite si ça te tente !
Sarah
अनुवाद दिखाएँ
नमस्ते करीम,
मुझे उम्मीद है तुम अच्छे हो! मैं तुम्हें एक ऐसी योजना बताना चाहती थी जो मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है: साथ में फिर से खेलकूद शुरू करना। क्या ख्याल है अगर हम हफ्ते में दो बार दौड़ें, मंगलवार और शनिवार सुबह, मॉन्ट-रोयाल पार्क में? यह एक बेहद खूबसूरत जगह है जहाँ अच्छे से बने हुए रास्ते हैं, और तुम्हारे घर से मेट्रो से सिर्फ दस मिनट की दूरी पर है।
शुरुआत के लिए, किसी जटिल सामान की जरूरत नहीं है: अच्छे जूते और आरामदायक कपड़े ही काफी हैं। हम वीकेंड पर नगरपालिका के स्विमिंग पूल में साथ में तैराकी की क्लास में भी नाम लिखवा सकते हैं।
साथ में सक्रिय रहने से हमें ज्यादा प्रेरणा मिलेगी और यह खुली हवा में बातचीत करने का भी मौका होगा।
जल्दी बताना अगर तुम्हें यह पसंद आए!
सारा
मुख्य शब्दावली
| शब्द या वाक्यांश | अर्थ |
|---|---|
| se mettre au sport | नियमित रूप से शारीरिक गतिविधि करना शुरू करना |
| un sentier aménagé | चलने या दौड़ने के लिए तैयार किया गया रास्ता |
| une tenue confortable | उपयुक्त कपड़े जो हरकत में बाधा न डालें |
| s'inscrire à un cours | किसी प्रशिक्षित गतिविधि में शामिल होने के लिए औपचारिक रूप से नाम दर्ज कराना |
| tenir à cœur | किसी के लिए कोई चीज़ बहुत महत्वपूर्ण होना |
| motiver quelqu'un | किसी को कुछ करने की इच्छा या ऊर्जा देना |
| la régularité | किसी गतिविधि को बार-बार और नियमित अंतराल पर करने की आदत |
आम गलतियाँ
दोस्त के लिए उपयुक्त संबोधन भूल जाना - औपचारिक 'Madame, Monsieur' का इस्तेमाल करना, जबकि नाम या 'Salut' होना चाहिए था
जगह बताने वाले पूर्वसर्गों (prepositions) में गड़बड़ी करना
गलतje fais du sport en le parc
सहीje fais du sport au parc
'faire du sport' में article भूल जाना
गलतfaire sport
सहीfaire du sport
किसी प्रस्ताव के लिए conditionnel के बजाय futur simple का इस्तेमाल करना
गलतtu viendras
सहीtu viendrais
गतिविधि की आवृत्ति या जगह न बताना, जिससे योजना अस्पष्ट लगती है और 'pertinence du contenu' के अंक कम मिलते हैं
सब कुछ विस्तार से बताने की कोशिश में 120 शब्दों से बहुत ज्यादा हो जाना, या पर्याप्त विस्तार न देने के कारण 60 शब्दों से कम रह जाना
इस प्रश्न के लिए ज़रूरी व्याकरण
प्रस्ताव के लिए Conditionnel présent
किसी दोस्त को सुझाव देने के लिए भविष्यकाल की जगह विनम्र और सुझावात्मक 'conditionnel' का प्रयोग ज़रूरी है
- Que dirais-tu de courir ensemble ?
- On pourrait s'inscrire à un cours de natation.
जगह बताने के लिए सही Préposition (au/à la/à l')
जगह बताते समय 'à + le/la' का सही संकुचित रूप इस्तेमाल करना ज़रूरी है, वरना अर्थ अस्पष्ट हो जाता है
- au parc du Mont-Royal
- à la piscine municipale
Article partitif 'du/de la' क्रियाओं के साथ
'faire du sport' जैसी अभिव्यक्तियों में partitif article को कभी नहीं छोड़ना चाहिए
- reprendre le sport ensemble
- faire du sport
आवृत्ति (fréquence) बताने के लिए सही संरचना
यह विषय स्पष्ट रूप से गतिविधि की लय (rythme) मांगता है, इसलिए समय-सूचक शब्दों का सही क्रम ज़रूरी है
- deux fois par semaine
- le mardi et le samedi matin
दोबारा इस्तेमाल करने लायक वाक्यांश
| वाक्यांश | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|
| Que dirais-tu de + infinitif ? | किसी दोस्त को विनम्रता से कोई गतिविधि सुझाने के लिए इस्तेमाल करें |
| J'espère que tu vas bien ! | अनौपचारिक संदेश की शुरुआत में दोस्ताना अभिवादन के रूप में |
| On pourrait + infinitif | साथ मिलकर कुछ करने का सुझाव देने के लिए |
| Ça te tente ? | संदेश के अंत में जवाब माँगने के लिए एक सहज तरीका |
| pas besoin de + nom | यह बताने के लिए कि किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है, जैसे उपकरण |
| C'est l'occasion de + infinitif | किसी गतिविधि के फ़ायदे या मकसद को उजागर करने के लिए |
| à dix minutes de chez toi | दूरी या समय बताकर जगह की सुविधा दर्शाने के लिए |
| Dis-moi vite si... | जवाब जल्दी माँगते हुए संदेश समाप्त करने के लिए |
| tenir à cœur | यह बताने के लिए कि कोई बात आपके लिए भावनात्मक रूप से महत्वपूर्ण है |
| s'inscrire à + activité | किसी क्लास या गतिविधि में औपचारिक रूप से नाम लिखवाने की बात करने के लिए |
विचारों का भंडार
| पक्ष | तर्क | उदाहरण |
|---|---|---|
| पक्ष | साथ मिलकर व्यायाम करने से नियमितता बनी रहती है | एक-दूसरे को याद दिलाना कि सत्र नहीं छोड़ना है, प्रेरणा बनाए रखता है |
| पक्ष | साथ में खेल खेलने से सामाजिक रिश्ता मजबूत होता है | दौड़ते समय बातचीत करना अकेले व्यायाम करने से ज़्यादा सुखद होता है |
| बारीकी | शुरुआत में महंगे उपकरण की ज़रूरत नहीं होती | सिर्फ अच्छे जूते और आरामदायक कपड़े काफी होते हैं |
| बारीकी | जगह का चुनाव सुविधा पर निर्भर करना चाहिए | घर के पास का पार्क या मेट्रो से नज़दीक जगह चुनना बेहतर होता है |
| पक्ष | अलग-अलग गतिविधियों को मिलाना बोरियत से बचाता है | दौड़ने के साथ-साथ हफ़्ते के अंत में तैराकी की क्लास जोड़ना |
परीक्षक किस बात पर ध्यान देता है
परीक्षक देखता है कि क्या संदेश की शुरुआत और अंत एक दोस्त को संबोधित करने के अनुकूल टोन में है, न कि औपचारिक भाषा में। वह यह भी जांचता है कि प्रस्तावित योजना में गतिविधि, जगह, आवृत्ति और आवश्यक उपकरण जैसी सभी मांगी गई जानकारी स्पष्ट रूप से दी गई है या नहीं। सुझाव देने के लिए 'conditionnel' का सही प्रयोग और उपयुक्त 'prépositions' का प्रयोग भाषा की गुणवत्ता दर्शाते हैं। अंत में, शब्द-सीमा (60-120 शब्द) का पालन और विचारों का तार्किक क्रम भी अंकों को प्रभावित करता है।