Make या Do? वह नियम जो 80% मामलों को कवर करता है

1एक पैटर्न मौजूद है, और कोई इसे नहीं सिखाता

ज़्यादातर शिक्षकों से make और do के बारे में पूछिए और जवाब मिलेगा कि कोई नियम नहीं है, बस रटना है। यह पूरी तरह सच नहीं है। इनके नीचे एक असली अर्थगत बँटवारा है, और हालाँकि वह सब कुछ कवर नहीं करता, इतना ज़रूर करता है कि सूचियाँ रटने से पहले उसे सीख लेना फ़ायदेमंद हो।

आप make a cake करते हैं — शुरू करने से पहले कोई केक था ही नहीं। आप do the washing-up करते हैं — बर्तन पहले से मौजूद हैं, आप बस उन पर एक काम कर रहे हैं। आप make a decision करते हैं — जब तक आपने उसे लिया नहीं, वह फ़ैसला था ही नहीं। आप do your homework करते हैं — होमवर्क आपको दिया गया था; आप उसे अंजाम दे रहे हैं।

इसीलिए make के साथ आम तौर पर वे ठोस या अमूर्त चीज़ें आती हैं जो आप पैदा करते हैं (a cake, a mistake, a promise, a mess), जबकि do के साथ गतिविधियाँ, घरेलू काम और अनिश्चित शब्द आते हैं (work, homework, exercise, something, nothing, anything)।

आज़माइए: ___ your best. ___ a suggestion. ___ the shopping. ___ progress.

Do your best (एक गतिविधि), make a suggestion (आप उसे पैदा करते हैं), do the shopping (एक काम), make progress (आप उसे पैदा करते हैं)। चारों में पैटर्न टिका रहा।

Tip: रटने की तरफ़ भागने से पहले ख़ुद से पूछिए: क्या मैं कुछ नया पैदा कर रहा हूँ, या कोई गतिविधि कर रहा हूँ? अकेला यही सवाल ज़्यादातर मामले सुलझा देता है।

2Make: आप कुछ ऐसा बनाते हैं जो पहले नहीं था

एक बार make को "पैदा करना" के रूप में देख लीजिए, तो जो शब्दावली बेतरतीब लगती थी वह ख़ुद-ब-ख़ुद व्यवस्थित हो जाती है।

• make a cake, make coffee, make dinner, make a sandwich
• make a copy, make a list, make a note
• make furniture, make clothes, make a film

• make a decision — it did not exist until you made it
• make a mistake — you produced it
• make a promise, make an offer, make a suggestion
• make a plan, make an appointment, make arrangements
• make progress, make an effort, make an attempt
• make friends, make an impression, make a difference

अमूर्त वाली सूची ही असल में पढ़ने लायक़ है, क्योंकि सीखने वाले वहीं अटकते हैं। ध्यान दीजिए कि हर चीज़ वही है जो उस क्रिया से ही अस्तित्व में आती है। जब तक वादा किया न जाए, वादा होता ही नहीं; जब तक अपॉइंटमेंट लिया न जाए, वह होता ही नहीं। क्रिया ठीक वही कर रही है जो नियम कहता है।

Make आवाज़ें और प्रतिक्रियाएँ पैदा करने पर भी लागू होता है: make a noise, make a sound, make a fuss, make someone laugh, make someone cry. यहाँ भी हर चीज़ ऐसा नतीजा है जो एक पल पहले मौजूद नहीं था।

Make money का ज़िक्र ज़रूरी है क्योंकि सीखने वाले अक्सर do या earn की ओर चले जाते हैं। आमदनी पैदा करने के लिए आम कॉलोकेशन make money है; earn ख़ास तौर पर तनख़्वाह के लिए चलता है। "The company makes money" और "I earn a salary" — दोनों स्वाभाविक हैं।

Tip: अगर वस्तु वही है जो उस क्रिया की वजह से अस्तित्व में आती है, तो make लगभग निश्चित रूप से सही है।

3Do: आप कोई गतिविधि करते हैं

Do क्रियाओं, कामों और ज़िम्मेदारियों को कवर करता है — यानी वे चीज़ें जो उत्पाद नहीं, गतिविधियाँ हैं।

• do work, do a job, do a task
• do homework, do an exercise, do a course
• do research, do an experiment
• do business, do a deal
• do exercise, do yoga, do sport, do karate
• do the shopping, do the cooking, do the cleaning

• do something, do nothing, do anything, do everything
• do what you want
• What do you do? — meaning what is your job
• do your best, do your duty
• do someone a favour
• do good, do harm, do damage

दूसरी सूची ज़्यादा अहम है। जब भी वस्तु अनिश्चित हो — something, nothing, anything, everything, what — अंग्रेज़ी बिना किसी अपवाद के do इस्तेमाल करती है। "I need to do something" सही है; "I need to make something" का मतलब है कि आप कोई चीज़ बनाना चाहते हैं। यही भरोसेमंदी इसे यहाँ के गिने-चुने सचमुच पक्के नियमों में से एक बनाती है।

Do कर्तव्यों और ज़िम्मेदारियों पर भी लागू होता है: do your duty, do the right thing, do your bit, do time (जेल की सज़ा काटना)। साझा सूत्र है — बनाना नहीं, अंजाम देना।

Tip: कोई भी अनिश्चित शब्द — something, anything, nothing, everything — do लेता है। यह इकलौता नियम कभी नहीं टूटता और रोज़मर्रा की बातचीत के हैरान करने वाले बड़े हिस्से पर लागू होता है।

4Make के रोज़मर्रा के कॉलोकेशन

इन्हीं की ज़रूरत आपको सबसे ज़्यादा पड़ेगी। इन्हें पूरे वाक्यांश के रूप में सीखिए, क्योंकि नेटिव स्पीकर इन्हें इसी तरह जमा करते और निकालते हैं।

• make a decision — Have you made a decision yet?
• make a mistake — Everyone makes mistakes
• make an appointment — I made an appointment with the dentist
• make a phone call — I need to make a call
• make plans — We're making plans for the summer
• make an effort — Please make an effort to be on time
• make progress — She's making good progress
• make a mess — Don't make a mess in the kitchen
• make a noise — The neighbours are making a noise
• make friends — He makes friends easily
• make sure — Make sure you lock the door
• make sense — That doesn't make sense
• make up your mind — Make up your mind, we're late
• make the bed — an exception, covered in section ten

इनमें से दो पर ख़ास ध्यान देने लायक़ हैं। Make sure बोलचाल की अंग्रेज़ी के सबसे काम के वाक्यांशों में से है और निर्देशों में लगातार आता है। Make sense उतना ही आम है और इसका कोई do वाला रूप नहीं — "do sense" अंग्रेज़ी नहीं है।

Tip: Make up your mind, make sure और make sense — तीनों बहुत आम और पूरी तरह जमे हुए हैं। इन्हें एक टुकड़े की तरह अभ्यास कीजिए, फिर इन्हें कभी जोड़ना नहीं पड़ेगा।

5Do के रोज़मर्रा के कॉलोकेशन

Do की समकक्ष सूची, जिसे फिर से पूरे वाक्यांश के रूप में सीखना सबसे अच्छा है।

• do your homework — Have you done your homework?
• do the washing-up / the dishes
• do the laundry / the ironing
• do the shopping
• do your hair, do your nails, do your make-up
• do exercise, do sport
• do your best — Just do your best
• do someone a favour — Could you do me a favour?
• do business — We do business with them
• do damage / harm — The storm did a lot of damage
• do well / badly — She did well in the exam
• do the right thing
• do time — serve a prison sentence
• do 100 kilometres an hour

Do your make-up इस बात की अच्छी याद दिलाता है कि पैटर्न पूरी तरह पक्का नहीं है: दलील दी जा सकती है कि आप एक लुक बना रहे हैं। लेकिन अंग्रेज़ी इसे रोज़ का काम मानती है, इसीलिए do जीतता है। जब पैटर्न और प्रचलन टकराएँ, फ़ैसला प्रचलन का होता है।

Do well और do badly पर ध्यान देना ज़रूरी है क्योंकि इनका कोई make वाला रूप नहीं है और सीखने वाले अक्सर बिल्कुल कोई और क्रिया उठा लेते हैं। "She did well in the exam" ही मानक वाक्य है; "she made well" और "she had good result" दोनों ग़लत हैं।

Tip: Do me a favour बोलचाल की अंग्रेज़ी की सबसे आम विनम्र गुज़ारिशों में से एक है। इसे तैयार रखना फ़ायदेमंद है, क्योंकि दबाव में नियमों से जोड़-जोड़कर वाक्य बनाना बातचीत में होता ही नहीं।

6कारोबार और काम

पेशेवर अंग्रेज़ी दोनों क्रियाओं का ख़ूब इस्तेमाल करती है, और अगर आप "पैदा करने" वाला नियम लगाएँ तो बँटवारा काफ़ी साफ़ है।

• make a profit / a loss
• make money
• make an offer
• make a deal — also do a deal, both are used
• make a presentation — also give a presentation
• make a complaint
• make a payment
• make a booking / a reservation
• make a proposal
• make redundancies

• do business with someone
• do a job
• do overtime
• do the accounts / the books
• do research
• do a course / do training
• do an internship
• do market research
• do paperwork

बँटवारा नियम के काफ़ी क़रीब चलता है। मुनाफ़ा, ऑफ़र, शिकायत और भुगतान — ये सब उस क्रिया से पैदा होते हैं; कारोबार, नौकरी, शोध और काग़ज़ी काम — ये सब की जाने वाली गतिविधियाँ हैं। Make a deal और do a deal दोनों मौजूद हैं, और अमेरिकी अंग्रेज़ी में make थोड़ा ज़्यादा आम है।

ज़्यादातर दफ़्तरों में give a presentation, make a presentation से ज़्यादा आम है, और इनमें से कोई भी do नहीं लेता। इसी तरह आप give a speech और make a speech कहते हैं, लेकिन do कभी नहीं।

Tip: काम से जुड़े विषयों पर CELPIP या IELTS स्पीकिंग के लिए यहाँ की make सूची बहुत काम की है: make a profit, make an offer, make a complaint और make a payment — सब स्वाभाविक हैं, और इनमें से कोई भी सीखने वाले को अपने आप नहीं सूझता।

7घर का काम: वह इकलौता इलाक़ा जहाँ do का राज है

घरेलू काम लगभग पूरी तरह do का इलाक़ा हैं, बस कुछ गिने-चुने अहम अपवादों के साथ।

• do the washing-up / do the dishes
• do the laundry / do the washing
• do the ironing
• do the cleaning / do the housework
• do the vacuuming / do the hoovering
• do the gardening
• do the shopping
• do the cooking

यहाँ पैटर्न यह है कि घरेलू कामों के साथ do निश्चित उपपद लेता है: do THE washing, do THE ironing। वह article वाक्यांश का हिस्सा है और उसे हटाना कान को खटकता है — "I did washing yesterday" स्वाभाविक नहीं है।

Tip: घर के कामों को एक ब्लॉक की तरह रटना फ़ायदेमंद है, क्योंकि रोज़मर्रा की बातचीत में ये बहुत आते हैं और लगभग हमेशा do लेते हैं — पैटर्न दिख जाने के बाद इन्हें सही बोलना आसान है।

8वे जोड़े जो मायने बदल देते हैं

कुछ वाक्यांश दोनों क्रियाओं के साथ चलते हैं और सचमुच अलग मायने रखते हैं। इन्हें ठीक-ठीक जानना ज़रूरी है, क्योंकि ग़लत चुनाव ग़लती नहीं पैदा करता — वह एक अलग ही बात कह देता है।

• make an exam — create the paper as a teacher · do an exam — sit it as a student
• make a course — design it · do a course — study it
• make the dinner — cook it · do the dinner — informal, prepare the whole meal and table
• make well — not English · do well — succeed
• make good — succeed in life, quite idiomatic · do good — help people
• make time — free up time deliberately · have time — simply possess it

exam वाला जोड़ा सीखने वालों के लिए सबसे अहम है, क्योंकि यह लगातार आता है और ग़लत चुनाव आपकी भूमिका ही उलट देता है। "I made an exam yesterday" सुनने वाले को बताता है कि आप वह शिक्षक हैं जिसने पर्चा बनाया। अगर आपने परीक्षा दी थी, तो आपने do an exam या take an exam किया।

अमेरिकी अंग्रेज़ी में take an exam और take a test सबसे आम रूप हैं; do an exam ज़्यादा ब्रिटिश है। दोनों सही हैं, और इनमें से कोई भी make इस्तेमाल नहीं करता।

Make time वाक़ई काम का है और अक्सर छूट जाता है: "I'll make time for it this week" का मतलब है कि आप जान-बूझकर उसके लिए जगह बनाएँगे, जो सिर्फ़ वक़्त होने से ज़्यादा मज़बूत बात है। यह "पैदा करने" वाले नियम पर ठीक बैठता है।

Tip: अगर इस हिस्से से एक ही जोड़ा सीखना हो, तो make an exam बनाम do an exam सीखिए। यही वह है जिससे आपके बारे में सबसे बड़ी ग़लतफ़हमी हो सकती है।

9Make someone do something — कारण-वाचक make

Make का एक दूसरा व्याकरणिक जीवन भी है जिसका make-या-do के चुनाव से कोई लेना-देना नहीं, और उसे साफ़-साफ़ अलग रखना बेहतर है ताकि उलझन और न बढ़े।

• She made me wait for an hour. — not made me to wait
• That film made me cry.
• You can't make him apologise.
• The news made everyone nervous. — make + person + adjective also works
• He was made to leave. — in the PASSIVE, to reappears

कर्मवाच्य वह अपवाद है जो सबको पकड़ लेता है: कर्तृवाच्य make में to नहीं आता, कर्मवाच्य be made में आता है। "They made him sign" बनता है "He was made to sign." यहाँ रटने लायक़ कोई तर्क नहीं है; अंग्रेज़ी बस ऐसे ही चलती है।

let से तुलना कीजिए, जो मूल क्रिया लेता है — "She let me go" — और allow से, जो to लेता है: "She allowed me to go." Make और let एक जैसे चलते हैं; allow और force to के साथ चलते हैं।

Tip: Make me laugh, make me cry, make me think — तीनों बहुत आम, तीनों में मूल क्रिया, to नहीं। तीन वाक्यांश, और ढाँचा सीख लिया।

10वे अपवाद जिन्हें बस याद कर लेना है

पहले हिस्से का पैटर्न ज़्यादातर मैदान कवर कर लेता है। आगे जो है वह बचा-खुचा हिस्सा है — वे चीज़ें जो उसके ख़िलाफ़ जाती हैं और जिन्हें तथ्य की तरह सीखना पड़ता है।

• make the bed — a task, but takes make
• make your hair — WRONG; it is do your hair
• do your make-up — creating a look, but takes do
• make a bed vs do the beds — both exist, hotel staff do the beds
• do someone good — It'll do you good, meaning benefit
• make good — succeed, idiomatic and dated
• do a favour — not make a favour
• make a fuss — not do a fuss
• do without — manage in the absence of something
• make do — manage with what you have, and yes, it uses both

Tip: make the bed या do your make-up में तर्क ढूँढ़ने की कोशिश मत कीजिए। भाषा में जीवाश्म होते हैं, और ये दो वैसे ही हैं। मेहनत पैटर्न पर लगाइए, और अपवाद पढ़ते-पढ़ते ख़ुद उतर आएँगे।

11तीस वाक्य, सुधारे हुए

दाईं तरफ़ का हिस्सा ढँक लीजिए और देखने से पहले हर वाक्य ठीक कीजिए। ये वही ग़लतियाँ हैं जो असली लर्नर अंग्रेज़ी में सबसे ज़्यादा दिखती हैं।

• I have to make my homework → I have to do my homework
• She made a mistake in the report → correct as written
• Can you make me a favour? → Can you do me a favour?
• I need to make the washing-up → I need to do the washing-up
• He did a decision last night → He made a decision last night
• Did you make the exam yesterday? (as a student) → Did you do the exam yesterday?
• We're doing progress → We're making progress
• I must make some exercise → I must do some exercise
• She did a promise → She made a promise
• Please make your best → Please do your best
• They did a lot of noise → They made a lot of noise
• I want to make something for dinner → correct as written
• I want to make something this weekend (activity) → I want to do something this weekend
• He makes business with China → He does business with China
• Don't do a mess → Don't make a mess
• She is making the housework → She is doing the housework
• That doesn't do sense → That doesn't make sense
• I did an appointment with the doctor → I made an appointment with the doctor
• The company did a big profit → The company made a big profit
• He did me to wait → He made me wait
• She made me to laugh → She made me laugh
• He was made leave the building → He was made to leave the building
• I need to do my hair → correct as written
• I need to make my make-up → I need to do my make-up
• Can you make the beds, please? (hotel) → Can you do the beds, please?
• I'll make the bed before we go → correct as written
• The medicine will make you good → The medicine will do you good
• She did well in her exams → correct as written
• We'll have to do with what we have → We'll have to make do with what we have
• I made a lot of friends there → correct as written

Tip: इनमें से छह पहले से सही हैं। अगर आपने उन्हें बदला, तो नियम आपको आ गया है पर आप उसे ज़रूरत से ज़्यादा लगा रहे हैं — और यह इस जोड़ी को सीखने का सामान्य दूसरा चरण है।

12कॉलोकेशन उसी तरह सीखना जैसे वे इस्तेमाल होते हैं

यह विषय कॉलोकेशन का है, और शब्दावली का यही हिस्सा है जो सूचियों से सबसे कम और असली एक्सपोज़र से सबसे ज़्यादा सुधरता है।

वजह है जमा करने का तरीक़ा। नेटिव स्पीकर make और decision को जोड़ते नहीं; वे make a decision को एक ही इकाई की तरह जमा करते हैं और पूरा-का-पूरा निकालते हैं। इसीलिए वे कभी नहीं अटकते और यह ग़लती कभी नहीं करते। आपका लक्ष्य वही पूरे-वाक्यांश वाला भंडार बनाना है, और यह तभी होता है जब आप वाक्यांश को असली वाक्यों में बार-बार मिलें।

यही समझाता है कि make और do की तालिका रटने से इतना कम फ़ायदा क्यों होता है। तालिका आपको असीमित समय के साथ दो विकल्पों में से चुनना सिखाती है; बातचीत में न विकल्प दिखते हैं न समय मिलता है। काम वही टुकड़ा आता है जिसे आपने पचास बार सुना हो।

• कुछ भी बातचीत जैसा देखिए या सुनिए — व्लॉग और इंटरव्यू में दोनों क्रियाएँ ठसाठस भरी होती हैं
• जब भी make या do सुनें, पूरा वाक्यांश पकड़िए, कभी अकेली क्रिया नहीं
• नए वाक्यांशों को क्रिया के हिसाब से नहीं, विषय के हिसाब से बाँटिए — काम, घर, पढ़ाई
• पूरा वाक्य सहेजिए, क्योंकि इकाई कॉलोकेशन है
• इनमें से तीन को एक दिन के भीतर अपनी बातचीत में दोबारा इस्तेमाल कीजिए

क्रिया के बजाय विषय के हिसाब से बाँटने को गंभीरता से लेना चाहिए। जो सीखने वाले make का कॉलम और do का कॉलम रटते हैं, उन्हें कॉलम याद रह जाते हैं पर यह भूल जाता है कि कौन-सा कहाँ था। जो सीखने वाले घर के काम के बारे में कहने लायक़ सब कुछ एक साथ पढ़ते हैं, उन्हें वह याद रहता है, क्योंकि वह एक स्थिति से बँधा होता है।

Tip: FlexiLingo यूट्यूब और पॉडकास्ट पर इंटरैक्टिव सबटाइटल लगाता है, तो आप किसी भी शब्द पर क्लिक करके उसका मतलब और CEFR स्तर देख सकते हैं और उसे उसी पूरे वाक्य के साथ सहेज सकते हैं जिसमें वह आया था — ठीक वही पूरे-वाक्यांश वाली इकाई जिसकी ज़रूरत यह हिस्सा बता रहा है।