वियतनामी-अंग्रेज़ी False Friends: वियतनामी भाषियों के लिए पूरी सूची

1वियतनामी में ऐसे False Friends क्यों बनते हैं जो दूसरी भाषाओं में नहीं बनते

False friend वह शब्द है जो आपकी अपनी भाषा के किसी शब्द जैसा दिखता या सुनाई देता है, पर उसका अर्थ अलग होता है। ज़्यादातर सीखने वालों का सामना एक ही तरह के false friend से होता है। वियतनामी भाषियों का सामना तीन तरह के false friends से होता है, और वे तीन अलग-अलग शताब्दियों से आते हैं।

पहली परत फ़्रेंच है। वियतनाम लगभग सत्तर साल तक फ़्रांसीसी प्रशासन के अधीन रहा, और भाषा ने रोज़मर्रा के सैकड़ों शब्द सोख लिए: कमीज़, टाई, पेट्रोल, रेलवे स्टेशन, बैकपैक, साबुन, चीज़ और पेचकस जैसे शब्द। वही फ़्रेंच शब्द अंग्रेज़ी में भी गए, लेकिन वे अंग्रेज़ी शब्दावली के किसी दूसरे हिस्से में उतरे — आमतौर पर ज़्यादा औपचारिक, ज़्यादा पुराने या ज़्यादा सीमित हिस्से में। इसलिए वियतनामी शब्द बिल्कुल आम है और उसका अंग्रेज़ी चचेरा भाई आम नहीं है।

दूसरी परत है वियतनाम में गढ़ी गई अंग्रेज़ी। 1990 के दशक से वियतनामी ने अपनी ही अंग्रेज़ी बनाई है: hot girl, seeding, auto, check var, PR, fan cung। ये असल में अंग्रेज़ी हिस्सों से बने वियतनामी शब्द हैं। वियतनामी मीडिया में और अंग्रेज़ी बोलने वाले वियतनामी लोगों द्वारा इनका लगातार इस्तेमाल होता है, और मूल अंग्रेज़ी भाषी इन्हें पहचानते तक नहीं।

तीसरी परत साधारण किस्म की है, जहाँ एक वियतनामी शब्द अर्थ का इतना दायरा समेटता है जितना कोई एक अंग्रेज़ी शब्द नहीं समेटता। Nho का अर्थ remember भी है और miss भी। Thuong में love, care about और feel sorry for तीनों शामिल हैं। Hoc का अर्थ study भी है और learn भी। ये सबसे कठिन हैं, क्योंकि यहाँ पकड़ में आने वाला कोई गलत दिखने वाला शब्द ही नहीं होता। वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही होता है। बस वह कुछ ऐसा कह देता है जो आपका मतलब नहीं था।

Tip: अपनी गलतियों को परत के हिसाब से छाँटिए। फ़्रेंच से आए शब्दों की गलतियाँ शब्दकोश से ठीक होती हैं। वियतनाम में गढ़ी गई अंग्रेज़ी असली अंग्रेज़ी वाक्यांश सीखने से ठीक होती है। दायरे की गलतियाँ यह सीखने से ठीक होती हैं कि कौन-सा अंग्रेज़ी शब्द दायरे के किस हिस्से को ढकता है, और इसके लिए परिभाषाएँ नहीं, उदाहरण चाहिए।

2फ़्रेंच परत: वे शब्द जो आप तक पहुँचने से पहले वियतनामी तक पहुँच गए

ये वे शब्द हैं जो किसी वियतनामी भाषी की अंग्रेज़ी में बिना किसी चेतावनी के सबसे ज़्यादा आते हैं, क्योंकि वियतनामी में ये पूरी तरह तटस्थ हैं। इनका अंग्रेज़ी रिश्तेदार मौजूद है, और ठीक यही बात इन्हें ख़तरनाक बनाती है: कोई आपको टोकता नहीं, लोग बस उलझन में देखते रह जाते हैं।

• phanh, फ़्रेंच frein से, का अर्थ है brake — यह कोई फ़्रेंच क्रिया नहीं है जिसे आप अंग्रेज़ी में इस्तेमाल कर सकें
• vo lang, फ़्रेंच volant से, का अर्थ है steering wheel; अंग्रेज़ी का volant एक पुरातन शब्द है जिसका अर्थ है उड़ता हुआ
• xa phong, फ़्रेंच savon से, का अर्थ है soap; अंग्रेज़ी में savon जैसा कोई शब्द नहीं है
• bit tet, फ़्रेंच bifteck से, का अर्थ है steak, इसलिए beefsteak मत कहिए, जो अंग्रेज़ी में पुराने ज़माने का लगता है
• pho mat, फ़्रेंच fromage से, का अर्थ है cheese; मेन्यू के बाहर अंग्रेज़ी में fromage नहीं चलता
• giam bong, फ़्रेंच jambon से, का अर्थ है ham; अंग्रेज़ी में jambon सिर्फ़ फ़्रेंच मेन्यू पर दिखता है
• tuoc no vit, फ़्रेंच tournevis से, का अर्थ है screwdriver
• cui dia, फ़्रेंच cuillere से, का अर्थ है spoon
• o to, फ़्रेंच auto से, का अर्थ है car; ब्रिटिश अंग्रेज़ी में auto कार के लिए संज्ञा है ही नहीं
• bo, फ़्रेंच beurre से, का अर्थ है butter, और उलझन की बात यह है कि qua bo का अर्थ है avocado

Tip: अगर कोई शब्द वियतनामी के भीतर फ़्रेंच जैसा लगे, तो इस्तेमाल करने से पहले उसकी अंग्रेज़ी देख लीजिए। नब्बे प्रतिशत मामलों में अंग्रेज़ी शब्द मौजूद तो होता है, पर आपकी उम्मीद से कहीं ज़्यादा दुर्लभ या सीमित होता है।

3वियतनाम में गढ़ी गई अंग्रेज़ी: वे शब्द जो अंग्रेज़ी लगते हैं पर हैं नहीं

ये अंग्रेज़ी हिस्सों से बने हैं, वियतनाम में लगातार इस्तेमाल होते हैं, और किसी मूल अंग्रेज़ी भाषी के लिए बिल्कुल अनजाने हैं। इन्हें पकड़ पाना सबसे मुश्किल है, क्योंकि ये ऐसी अंग्रेज़ी लगते हैं जो आपको पहले से आती है।

• fan cung का अर्थ है hardcore fan या superfan, hard fan नहीं
• hang sida का वियतनामी में अर्थ है पुराने कपड़े, जो राहत सामग्री की खेपों से आया है, और जिस अंग्रेज़ी शब्द से यह बना है उसका अर्थ है AIDS — इसलिए इसे अंग्रेज़ी में कभी इस्तेमाल मत कीजिए; कहिए second-hand या thrifted
• वियतनामी में chill आरामदेह संगीत या सुकून भरी जगह के लिए इस्तेमाल होता है; अंग्रेज़ी में chill मुख्यतः क्रिया है, इसलिए कहिए relaxing या laid-back
• विशेषण की तरह trend, यानी rat trend, अंग्रेज़ी नहीं है; कहिए trendy या on trend
• combo खाने के लिए तो ठीक है पर किसी आम बंडल के लिए नहीं; कहिए package या bundle
• वियतनामी में sexy का अर्थ सिर्फ़ स्टाइलिश भी हो सकता है, अंग्रेज़ी में ऐसा नहीं होता
• वियतनामी दफ़्तरों में OT समझ लिया जाता है, पर अंग्रेज़ी में overtime कहिए
• teamwork को गिनने योग्य संज्ञा की तरह इस्तेमाल करना, जैसे we have many teamworks, गलत है; कहिए group projects या team tasks

Tip: वियतनाम में सीखे हुए किसी भी अंग्रेज़ी जैसे दिखने वाले शब्द को परखने के लिए उसे उद्धरण चिह्नों में किसी सादे अंग्रेज़ी शब्द के साथ खोजिए। अगर लगभग सारे नतीजे वियतनामी वेबसाइटें हों, तो वह शब्द वियतनामी है, अंग्रेज़ी नहीं।

4एक-से-एक False Friends की पूरी सूची

त्वरित संदर्भ। तीर के बाईं ओर वह है जो एक वियतनामी भाषी आमतौर पर कहना चाहता है; तीर के दाईं ओर वह अंग्रेज़ी शब्द है जो सचमुच वही अर्थ देता है।

• so mi, यानी shirt, chemise नहीं है, जो एक अंदरूनी वस्त्र है। shirt इस्तेमाल कीजिए।
• ca vat, यानी tie, cravat नहीं है, जो पुराने ज़माने का गले का कपड़ा है। tie इस्तेमाल कीजिए।
• com le, यानी suit, complete नहीं है, जो एक विशेषण है। suit इस्तेमाल कीजिए।
• xang, यानी petrol, essence नहीं है, जिसका अर्थ है मूल गुण या कोई सत्त। petrol या gas इस्तेमाल कीजिए।
• ga, यानी रेलवे स्टेशन, gas नहीं है। station इस्तेमाल कीजिए।
• ba lo, यानी backpack, ballot नहीं है, जो मतदान पत्र है। backpack इस्तेमाल कीजिए।
• may o, यानी बनियान, maillot नहीं है, जो स्विमसूट है। vest या undershirt इस्तेमाल कीजिए।
• vo lang, यानी steering wheel, volant नहीं है। steering wheel इस्तेमाल कीजिए।
• lo cot, यानी सड़क-निर्माण, का अंग्रेज़ी में कोई चचेरा भाई नहीं है। roadworks या construction इस्तेमाल कीजिए।
• hot girl, यानी ऑनलाइन मशहूर व्यक्ति, अंग्रेज़ी में भद्दा है। influencer इस्तेमाल कीजिए।
• seeding, यानी पैसे देकर लिखवाई गई टिप्पणियाँ, अंग्रेज़ी का seeding नहीं है। paid comment marketing इस्तेमाल कीजिए।
• auto, यानी निश्चित रूप से, अंग्रेज़ी का auto नहीं है। definitely या automatically इस्तेमाल कीजिए।
• क्रिया के रूप में PR, यानी प्रचार करना, अंग्रेज़ी में काम का एक क्षेत्र है। promote इस्तेमाल कीजिए।
• actual का अंग्रेज़ी में अर्थ मौजूदा नहीं है; वियतनामी thuc te के लिए in fact या actually सही बैठते हैं, जबकि आप आमतौर पर current या up to date कहना चाहते हैं।
• sympathetic का अर्थ अच्छा या मिलनसार नहीं है; इसका अर्थ है किसी के लिए दुख महसूस करना। वियतनामी de men का अर्थ है friendly या likeable।
• sensible का अर्थ sensitive नहीं है; इसका अर्थ है व्यावहारिक और समझदार। Nhay cam के लिए sensitive है।
• eventually का अर्थ शायद नहीं है; इसका अर्थ है आख़िरकार। Co the के लिए possibly या maybe है।
• assist का अर्थ है मदद करना, उपस्थित होना नहीं। Tham du के लिए attend है।
• library किताबों की दुकान नहीं है। Nha sach के लिए bookshop है; thu vien के लिए library है।
• उत्तरी अमेरिकी अंग्रेज़ी में college का अर्थ है विश्वविद्यालय, न कि दो साल वाला संस्थान जैसा वियतनामी में cao dang का प्रयोग होता है; कहिए community college या vocational college।
• professor विश्वविद्यालय का एक ख़ास वरिष्ठ पद है; किसी भी स्तर पर पढ़ाने वाला teacher होता है, और विश्वविद्यालय में lecturer या instructor।
• control का अर्थ जाँचना या निरीक्षण करना नहीं है; kiem tra के लिए check या inspect है, और control का अर्थ है किसी पर नियंत्रण रखना।
• engage का अर्थ नौकरी पर रखना नहीं है; tuyen dung के लिए hire या recruit है।
• अंग्रेज़ी में propaganda हमेशा नकारात्मक होता है; सरकारी वियतनामी में tuyen truyen तटस्थ है, इसलिए public information campaign या outreach इस्तेमाल कीजिए।
• अंग्रेज़ी में cadre सैन्य या कम्युनिस्ट लगता है; can bo के लिए बेहतर अनुवाद है official, staff member या civil servant।
• solve और handle एक जैसे नहीं हैं; giai quyet दोनों को समेटता है, इसलिए समस्याओं के लिए solve चुनिए और परिस्थितियों के लिए handle या deal with।
• discuss के साथ about नहीं आता: discuss the plan, कभी भी discuss about the plan नहीं।
• recommend, suggest और propose के साथ कर्म और to-infinitive दोनों नहीं आते: recommend that you go, न कि recommend you to go।

Tip: इस सूची को शुरू से आख़िर तक रटने की कोशिश मत कीजिए। इसे एक बार पढ़िए, फिर अंग्रेज़ी में कुछ लिखने के बाद लौटकर उन्हीं शब्दों को जाँचिए जो आपने सचमुच इस्तेमाल किए।

5nho और thuong: वे भाव-शब्द जिनके लिए अंग्रेज़ी में कोई एक शब्द नहीं है

यह वह परत है जिसे कोई शब्दकोश ठीक नहीं करता, क्योंकि शब्दकोश आपको दो अंग्रेज़ी शब्द थमा देता है और उनमें से चुनने का कोई तरीका नहीं देता। ये वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही होते हैं। बस ये गलत बात कह देते हैं।

Tip: इनमें से हर एक के लिए दो ऐसे अंग्रेज़ी वाक्य लिखिए जिनके अर्थ साफ़ तौर पर अलग हों, और लिख दीजिए कि हर वाक्य किस वियतनामी परिस्थिति का है। दो अर्थों वाला एक शब्द कभी याद नहीं रहेगा; दो परिस्थितियों वाले दो वाक्य ज़रूर रहेंगे।

6शब्द-दर-शब्द अनुवाद की गई collocations

ये वियतनामी-अंग्रेज़ी की सबसे आसानी से पहचानी जाने वाली गलतियाँ हैं, और सबसे जल्दी ठीक होने वाली भी, क्योंकि शब्द सही होते हैं और सिर्फ़ जोड़ी गलत होती है।

• mo den, यानी open the light, असल में turn on the light है; tat den का अर्थ है turn off the light
• mo TV, यानी open the TV, असल में turn on the TV है
• an com, यानी eat rice, का अर्थ आमतौर पर भोजन करना होता है, इसलिए कहिए have lunch या have dinner, जब तक बात ख़ासकर चावल की ही न हो
• uong thuoc, यानी drink medicine, असल में take medicine है
• di giay, यानी go shoes, असल में put on shoes या wear shoes है
• doi mu, जिसमें टोपी पहनने के लिए अलग क्रिया आती है, अंग्रेज़ी में फिर भी सिर्फ़ wear a hat ही है
• cat toc, यानी cut hair, जब काम नाई ने किया हो तो get a haircut या have my hair cut है; I cut my hair का अर्थ है आपने खुद काटे
• rua mat, यानी wash face, असल में wash my face है, संबंधकारक के साथ; अंग्रेज़ी को यहाँ my चाहिए, the नहीं
• danh rang, यानी hit teeth, असल में brush my teeth है
• lam bai tap, यानी do homework, अंग्रेज़ी में भी do homework ही है — यह उन गिने-चुने में से है जो सीधे उतर जाते हैं
• choi the thao, यानी play sport, असल में play sports या do sport है, कभी make sport नहीं
• hoc bai, यानी study lesson, असल में do my revision या study for class है
• chup anh, यानी take photo, असल में take a photo है, उपपद के साथ
• nghe dien thoai, यानी listen to the phone, असल में answer the phone है
• xem gio, यानी watch the time, असल में check the time है
• an tiec, यानी eat a party, असल में go to a party या attend a reception है
• an cuoi, यानी eat a wedding, असल में go to a wedding है
• an anh, यानी eat photo, जिसका मतलब है फ़ोटोजेनिक, अंग्रेज़ी में photogenic है
• noi doi, यानी speak lie, असल में tell a lie या lie है
• keu taxi, यानी call a taxi, ठीक है, पर bat taxi, यानी catch a taxi, भी अंग्रेज़ी में ठीक है, इसलिए यह जोड़ी सुरक्षित है

इस समस्या का सबसे गहरा रूप है lam, जिसमें do और make दोनों आ जाते हैं। वियतनामी में एक क्रिया है जहाँ अंग्रेज़ी में दो हैं, और यह बँटवारा तर्कसंगत नहीं है। आप homework, work, business, your best, the dishes और a favour — ये सब do करते हैं। आप a mistake, a decision, a mess, an effort, progress, a phone call और money — ये सब make करते हैं। कोई नियम नहीं है; सिर्फ़ सूची है। इसे छापकर वहीं रखिए जहाँ आप अंग्रेज़ी लिखते हैं।

Tip: जब आप अपनी बोली में इनमें से कोई गलती पकड़ें, तो सिर्फ़ सही रूप नोट मत कीजिए। सही रूप को तुरंत तीन अलग-अलग वाक्यों में ज़ोर से बोलिए। Collocation की गलतियाँ मांसपेशियों की आदत जैसी होती हैं, और ये समझने से नहीं, दोहराने से छूटती हैं।

7संख्याएँ, तारीखें और पैसा: वह विराम-चिह्न पद्धति जो वियतनाम को फ़्रांस से मिली

वियतनाम संख्याएँ फ़्रांसीसी तरीके से लिखता है। अंग्रेज़ीभाषी देश उन्हें बिल्कुल उलटे तरीके से लिखते हैं। यह शैली की पसंद नहीं है; इससे संख्या का मान बदल जाता है, और यह गलती सबसे ज़्यादा उन्हीं दस्तावेज़ों में होती है जहाँ इसका सबसे ज़्यादा महत्व है।

Tip: जब आप अंग्रेज़ी में काम करें तो अपने कंप्यूटर, फ़ोन और स्प्रेडशीट को अंग्रेज़ी फ़ॉर्मैटिंग पर सेट कर लीजिए। इसे टूल के स्तर पर ठीक कर देने से गलती हमेशा के लिए मिट जाती है, जो कितनी भी सावधानी से नहीं होगा।

8व्याकरण का स्थानांतरण जो शब्द-चयन की गलती बन जाता है

वियतनामी व्याकरण अंग्रेज़ी व्याकरण से ऐसे तरीकों से बहुत अलग है जो व्याकरण की साफ़ गलती के बजाय शब्द-चयन की गलती बनकर सामने आते हैं। इसीलिए ये इतने लंबे समय तक बने रहते हैं: ये व्याकरण की गलतियों जैसे दिखते ही नहीं।

Tip: दो मिनट तक अंग्रेज़ी बोलते हुए अपनी रिकॉर्डिंग कीजिए, फिर उसे हाथ से लिखकर उतारिए। गायब to be और बिना चिह्न वाला भूतकाल कागज़ पर ऐसे उछलकर सामने आएँगे जैसे बोलते समय कभी नहीं आते।

9रिश्तों वाले सर्वनाम, और आपने अपनी मैनेजर से उनकी उम्र क्यों पूछ ली

वियतनामी सर्वनाम का चुनाव सापेक्ष उम्र और रिश्ते के आधार पर करती है। जब तक आपको यह न पता हो कि सामने वाला कितने साल का है, आप I और you कह ही नहीं सकते। अंग्रेज़ी में सबके लिए एक ही I और एक ही you है, और जिन आदतों की माँग वियतनामी करती है, वही अंग्रेज़ी में गलतियाँ बन जाती हैं।

Anh, chi, em, co, chu, bac, ong और ba — ये सब ऐसे लोगों के लिए भी रोज़मर्रा के सर्वनाम की तरह इस्तेमाल होते हैं जो आपके रिश्तेदार नहीं हैं। थोड़ा बड़ा सहकर्मी anh है। थोड़ा छोटा सहकर्मी em है। वियतनामी में यह सामान्य, आत्मीय और सही है।

शाब्दिक अनुवाद करने पर किसी सहकर्मी के बारे में My brother in the sales team said, या This is my sister, she works with me जैसे वाक्य बन जाते हैं। अंग्रेज़ी भाषी इसमें पारिवारिक रिश्ता सुनते हैं और उलझ जाते हैं। colleague, coworker, my manager, a friend कहिए, या बस उनका नाम ले लीजिए।

इनमें से कोई भी शब्दावली की गलती नहीं है। ये सब व्याकरण की दृष्टि से सही अंग्रेज़ी वाक्य हैं जो गलत छाप छोड़ते हैं, और यही बात इन्हें गलत उच्चारण वाले शब्द से ज़्यादा महँगा और पकड़ने में कहीं ज़्यादा मुश्किल बनाती है।

Tip: अंग्रेज़ी में डिफ़ॉल्ट रूप से व्यक्ति का नाम और उसकी भूमिका बताइए। हर अंग्रेज़ीभाषी देश में यह सबसे सुरक्षित विकल्प है, और पेशेवर माहौल में यह कभी रूखा नहीं लगता, जैसा वियतनामी में लग सकता है।

10अभिवादन और छोटी-मोटी बातचीत जो अनुवाद में बच नहीं पाती

ये वे वाक्यांश हैं जो किसी धाराप्रवाह बोलने वाले को भी अटपटा बना देते हैं, क्योंकि इनका अनुवाद बिल्कुल सही होता है और इस्तेमाल बिल्कुल गलत।

• Di dau day, यानी where are you going, वियतनामी में अभिवादन है और अंग्रेज़ी में पूछताछ; कहिए hi, या how are you
• An com chua, यानी have you eaten yet, वियतनामी में एक गर्मजोशी भरा अभिवादन है और अंग्रेज़ी में या तो निमंत्रण है या अजीब सवाल; कहिए how are you, या how is your day going
• वियतनामी नकारात्मक सवाल का जवाब कथन से सहमत होकर देती है, इसलिए You do not like coffee का जवाब yes आता है जिसका अर्थ है हाँ, मुझे पसंद नहीं; अंग्रेज़ी में yes का हमेशा अर्थ है कि आपको पसंद है, इसलिए जवाब दीजिए no, I do not
• वियतनामी परिवार के भीतर thank you और sorry अंग्रेज़ी परिवारों के मुकाबले कहीं कम कहे जाते हैं; अंग्रेज़ी में परिवार के सदस्य को भी ज़ोर से धन्यवाद कहिए, क्योंकि चुप्पी को आत्मीयता नहीं, कृतघ्नता समझा जाता है
• वियतनामी इज़्ज़त बचाने के लिए घुमा-फिराकर मना करती है, इसलिए एक नरम maybe अंग्रेज़ी भाषी को सचमुच का maybe लगता है; अगर आपका मतलब ना है, तो कहिए I am afraid I cannot
• वियतनामी में तारीफ़ को टाल दिया जाता है, khong co gi dau, पर अंग्रेज़ी में तारीफ़ को दो बार टालना अटपटा लगता है; thank you कहिए और रुक जाइए
• वियतनामी नरमी लाने के लिए a, da और nhe का इस्तेमाल करती है; अंग्रेज़ी में यह काम सहायक क्रियाएँ करती हैं, इसलिए Could you possibly, I was wondering if और Would you mind वही वज़न रखते हैं

सीधे-सपाट अनुरोध वाली समस्या अपने अलग नोट की हकदार है। वियतनामी अनुरोध अक्सर सीधे होते हैं क्योंकि शिष्टता कणों और सर्वनाम में बसती है, और अंग्रेज़ी में ये दोनों गायब हो जाते हैं। Send me the file अंग्रेज़ी में आदेश बन जाता है, भले ही वियतनामी में वह नरम रहा हो। Could you send me the file when you get a chance वही वाक्य है जिसमें शिष्टता वहीं वापस रख दी गई है जहाँ अंग्रेज़ी उसे रखती है।

पूरा पैटर्न एक वाक्य में यही है: हर भाषा शिष्टता को कहीं न कहीं ढोती है, और जब आप शब्द-दर-शब्द अनुवाद करते हैं तो शिष्टता ही वह हिस्सा होती है जो छूट जाती है, क्योंकि वह कभी शब्दों में थी ही नहीं।

इसकी कीमत असली भी है और अदृश्य भी। कोई आपको नहीं बताता कि आपका ईमेल रूखा लगा। लोग बस धीरे जवाब देते हैं, या बिल्कुल नहीं देते।

Tip: अंग्रेज़ी में विनम्र अनुरोध के पाँच ढाँचे इकट्ठे कीजिए और तब तक इस्तेमाल कीजिए जब तक वे अपने आप न निकलने लगें। Could you, would you mind, I was wondering if, when you get a chance और if it is not too much trouble — ये लगभग हर ज़रूरी परिस्थिति संभाल लेंगे।

11सुधारने के लिए बारह वाक्य

इनमें से हर वाक्य में इस गाइड की एक गलती है। सुधार पढ़ने से पहले हर वाक्य खुद आज़माइए।

• I bought a new chemise for the interview. सुधार: I bought a new shirt for the interview. So mi का अर्थ shirt है; chemise एक अंदरूनी वस्त्र है।
• She very beautiful and very kind. सुधार: She is very beautiful and very kind. वियतनामी को विशेषण से पहले क्रिया नहीं चाहिए; अंग्रेज़ी को चाहिए।
• I remember my family very much. सुधार: I miss my family very much. Nho में दोनों आते हैं, और यहाँ बात miss वाले हिस्से की है।
• Please open the light, the room is dark. सुधार: Please turn on the light, the room is dark.
• Yesterday I go to the office at eight. सुधार: Yesterday I went to the office at eight. अंग्रेज़ी में समय बताने वाला शब्द अकेले काम नहीं करता।
• My brother in the finance team will send the report. सुधार: My colleague in the finance team will send the report — बशर्ते वह सचमुच आपका भाई न हो।
• The total is 12,5 million dong. सुधार: The total is 12.5 million dong, अंग्रेज़ी विराम-चिह्न पद्धति में।
• I have learned English for three years. सुधार: I have been studying English for three years. Study गतिविधि है, learn नतीजा है।
• He must drink this medicine two times a day. सुधार: He should take this medicine twice a day.
• I want to discuss about the new schedule. सुधार: I want to discuss the new schedule. Discuss के साथ about नहीं आता।
• I pity you, you work so hard. सुधार: I really feel for you, you work so hard. अंग्रेज़ी में thuong का अर्थ pity नहीं है।
• I recommend you to arrive early. सुधार: I recommend arriving early, या I recommend that you arrive early.

Tip: एक बार में बारह वाक्य आपसे ज़्यादा हैं। वे तीन चुनिए जो गलतियाँ आपने इस महीने सचमुच की हैं, और सिर्फ़ उन्हीं का अभ्यास कीजिए।

12अपने खुद के False Friends कैसे खोजें

किसी और की बनाई सूची आपकी गलतियों से कभी ठीक-ठीक मेल नहीं खाएगी। यह वह तरीका है जिससे आप उन गलतियों को खोज सकते हैं जो सचमुच आपको महँगी पड़ रही हैं।

यह काम अपनी असली अंग्रेज़ी पर कीजिए: कोई ईमेल जो आपने भेजा, किसी सहकर्मी को भेजा गया संदेश, परीक्षा का कोई उत्तर, या अपनी बोली का लिखित रूप। अभ्यास-प्रश्नों पर नहीं, क्योंकि अभ्यास आपको सतर्क बना देता है और false friends तभी सामने आते हैं जब आप सतर्क नहीं होते।

• अपनी लिखी हुई अंग्रेज़ी का ऐसा हिस्सा लीजिए जो आपने बिना जाँचे लिखा हो, कम से कम दो सौ शब्द का
• हर उस शब्द को रेखांकित कीजिए जो आपके दिमाग़ में अंग्रेज़ी से नहीं, वियतनामी से आया था
• हर शब्द के लिए उस अंग्रेज़ी शब्द को खोजिए और मूल स्रोतों से तीन असली उदाहरण पढ़िए
• अगर आपका वाक्य उन तीनों के पैटर्न में नहीं बैठता, तो उसे गलत मान लीजिए
• सही रूप को पूरे वाक्य के रूप में लिखिए, कभी अकेले शब्द के रूप में नहीं
• दो अदृश्य गलतियों की अलग से जाँच कीजिए: विशेषण से पहले गायब to be, और भूतकाल की वह क्रिया जिस पर काल का चिह्न नहीं लगा
• इस सूची को एक ही फ़ाइल में रखिए और कोई भी महत्वपूर्ण चीज़ लिखने से पहले उसे दोबारा पढ़िए

अपने पहले दो सौ शब्दों में पाँच से पंद्रह तक गलतियाँ मिलने की उम्मीद रखिए। यह सामान्य है, और यह संख्या तेज़ी से घटती है, क्योंकि false friends एक सीमित सूची हैं, कोई सामान्य कमज़ोरी नहीं।

Tip: इसका सबसे तेज़ रूप यह है कि आप अंग्रेज़ी ज़ोर से पढ़ें और साथ ही किसी मूल भाषी को वही बोलते हुए सुनें, जो सबटाइटल वाले पॉडकास्ट आपको देते हैं। आप collocation और उच्चारण दोनों एक साथ सुनते हैं, और collocation की गलतियाँ तुरंत सामने आ जाती हैं, क्योंकि जोड़ी गलत लगने लगती है इससे पहले कि आप समझा सकें कि क्यों।