फ़ारसी-अंग्रेज़ी False Friends: पूरी सूची

1फ़ारसी के false friends अलग तरह से क्यों काम करते हैं

False friends पर ज़्यादातर गाइड फ़्रेंच, स्पैनिश या जर्मन बोलने वालों के लिए लिखी जाती हैं, जिनकी भाषाएँ अंग्रेज़ी के साथ लैटिन से आई बड़ी शब्दावली साझा करती हैं। फ़्रेंच बोलने वाला "actuellement" देखता है और मान लेता है कि इसका मतलब "actually" है। यह साझा जड़ की समस्या है। फ़ारसी बोलने वालों की समस्या अलग है, और शायद ज़्यादा कठिन।

फ़ारसी को उसके false friends अंग्रेज़ी के साथ किसी साझा पूर्वज से विरासत में नहीं मिले। उसने उन्हें आयात किया, ज़्यादातर फ़्रेंच से, क़ाजार काल के आख़िरी दौर और पहलवी काल में, जब फ़्रेंच ईरान की उच्च शिक्षा, चिकित्सा और कूटनीति की भाषा थी। ये शब्द रोज़ की फ़ारसी में बस गए, उन्होंने अपने फ़्रेंच अर्थ बनाए रखे, और फिर एक सदी बाद ईरानी सीखने वालों का सामना अंग्रेज़ी से हुआ और उन्होंने मान लिया कि जाना-पहचाना शब्द जानी-पहचानी चीज़ ही होगा।

नतीजा एक ख़ास और बहुत नियमित गलती का पैटर्न है। ईरानी सीखने वाला आमतौर पर दो अंग्रेज़ी शब्दों को आपस में नहीं उलझाता। वह पूरे आत्मविश्वास से एक फ़ारसी शब्द को अंग्रेज़ी वाक्य में उसके फ़ारसी अर्थ के साथ इस्तेमाल करता है, और उसके पास यह शक करने की कोई वजह नहीं होती कि कुछ गलत है। शब्द पहले से विदेशी लगता है, इसलिए अंग्रेज़ी लगता है।

यह गाइड तीन समूहों को कवर करती है: फ़्रेंच से लिए गए ऐसे शब्द जो अंग्रेज़ी शब्द हैं ही नहीं, अंग्रेज़ी से लिए गए ऐसे शब्द जिनका अर्थ फ़ारसी में खिसक गया, और फ़ारसी व अंग्रेज़ी की वह सच्ची साझा विरासत जिसके बारे में ज़्यादातर सीखने वाले कभी सुनते ही नहीं। हर प्रविष्टि में वह वाक्य है जो किसी ईरानी के मुँह से निकलने की संभावना है, और वह वाक्य जो एक नेटिव स्पीकर बोलेगा।

2फ़्रेंच का जाल: ऐसे शब्द जो कभी अंग्रेज़ी थे ही नहीं

ये पूरी गाइड की सबसे ख़तरनाक प्रविष्टियाँ हैं, क्योंकि इनमें सुधारने को कुछ है ही नहीं। उस अर्थ में वह शब्द अंग्रेज़ी में होता ही नहीं, इसलिए सुनने वाला या तो कोई और शब्द सुनता है या कुछ भी नहीं।

• کامیون (kāmion), camion से — truck (US) या lorry (UK) कहिए
• مانتو (mānto), manteau से — coat कहिए, या इसे एक लंबे ट्यूनिक की तरह बयान कीजिए
• شومینه (shumine), cheminée से — fireplace कहिए
• آبونمان (ābonemān), abonnement से — subscription कहिए
• کراوات (kerāvāt), cravate से — tie या necktie कहिए
• لوستر (luster), lustre से — chandelier कहिए
• دوش (dush), douche से — shower कहिए; अंग्रेज़ी शब्द douche एक अश्लील स्लैंग है और इससे पूरी तरह बचना चाहिए
• سانس (sāns), séance से — showing, screening या session कहिए
• رفوزه (refuze), refusé से — failed the year या held back कहिए
• کنکور (konkur), concours से — university entrance exam कहिए

Tip: دوش पर अलग से ध्यान देना ज़रूरी है। सुनने में इसके सबसे क़रीब जो अंग्रेज़ी शब्द है, वह अमेरिकी अंग्रेज़ी में एक गाली है। सूची में यही एक गलती है जो किसी को वर्क मीटिंग में सच में शर्मिंदा कर सकती है।

3अंग्रेज़ी शब्द जिन्हें फ़ारसी ने अपनाया और बदल दिया

यह दूसरा समूह ज़्यादा बारीक है। शब्द सच में अंग्रेज़ी है, इसलिए डिक्शनरी भी पुष्टि कर देगी कि वह मौजूद है, और सीखने वाले का आत्मविश्वास बढ़ जाता है। समस्या यह है कि फ़ारसी ने उसका अर्थ संकरा कर दिया, फैला दिया या पूरी तरह कहीं और ले गई।

• کلاس (kelās) का मतलब रुतबा या नफ़ासत भी है — "he has class" अंग्रेज़ी में चल जाता है, पर "this restaurant has class" अटपटा है; stylish या upmarket कहिए
• سالن (sālon) का मतलब हॉल या ऑडिटोरियम है, हेयर सैलून नहीं
• سرویس (servis) का मतलब स्कूल बस भी हो सकता है, या बाथरूम भी
• کنترل (kontrol) का मतलब आमतौर पर टीवी का रिमोट है — remote या remote control कहिए
• نایلون (nāylon) का मतलब प्लास्टिक की थैली है, कपड़ा नहीं
• ست (set) का मतलब मैच करता हुआ पहनावा है — matching या coordinated कहिए
• اسپرت (esport) का मतलब कैज़ुअल कपड़े हैं, न कि स्पोर्ट या ई-स्पोर्ट्स
• تست (test) का मतलब अक्सर एक बहुविकल्पीय प्रश्न होता है, पूरी परीक्षा नहीं

4सबसे ज़्यादा नुकसान करने वाले 20

अगर आप सिर्फ़ एक सेक्शन याद करें, तो यही कीजिए। इन्हें इस आधार पर क्रम दिया गया है कि ये ईरानियों की असली अंग्रेज़ी में कितनी बार आते हैं और वाक्य को कितनी बुरी तरह पटरी से उतारते हैं। हर पंक्ति में फ़ारसी शब्द, वह वाक्य जो किसी ईरानी के मुँह से निकलने की संभावना है, और वह वाक्य है जो एक नेटिव स्पीकर इस्तेमाल करेगा।

• مرسی — "Mercy for your help" → "Thanks for your help"
• فیش — "Bring me the fish" → "Bring me the receipt"
• ماشین — "I came with my machine" → "I drove" / "I came by car"
• شانس — "I had chance" → "I was lucky"
• فامیل — "My family is 40 people" → "My extended family is 40 people"
• تیپ — "I like your tip" → "I like your style" / "your outfit"
• اتیکت — "Check the etiquette" → "Check the label" / "the price tag"
• کنترل — "Give me the control" → "Pass me the remote"
• سرویس — "I take the service to school" → "I take the school bus"
• شارژ — "My phone has no charge" (बैलेंस के अर्थ में) → "I'm out of credit" / "out of data"
• پارتی — "He got the job with party" → "He got the job through connections"
• دوش — "I took a douche" → "I took a shower"
• کنسرو — "I ate conserve" → "I ate canned food"
• ویزیت — "I paid the visit" → "I paid the consultation fee"
• سرم — "They gave me serum" → "They put me on an IV"
• آمپول — "The doctor gave me an ampoule" → "The doctor gave me an injection" / "a shot"
• نسخه — "Give me the version" → "Give me the prescription"
• کلاس — "This cafe has class" → "This cafe is stylish"
• سالن — "We met in the salon" → "We met in the hall" / "the auditorium"
• نمره — "My number was 18" → "My grade was 18" / "I scored 18"

Tip: ग़ौर कीजिए कि इनमें से कितने शब्द कोई अनोखी शब्दावली नहीं हैं। ये वे शब्द हैं जिनकी ज़रूरत एक आम दिन में पड़ती है: आपकी कार, आपकी रसीद, आपका फ़ोन बैलेंस, आपके नंबर। ठीक इसी वजह से ये इतने लंबे समय तक टिके रहते हैं।

5ख़रीदारी, कपड़े और रोज़मर्रा की ज़िंदगी

रोज़ के कामकाज में ऐसे शब्दों का घना झुंड मिलता है, क्योंकि ठीक यही वह शब्दावली है जिसे फ़ारसी ने सबसे ज़्यादा उधार लिया।

• مانتو (mānto) — coat या लंबा ट्यूनिक; अंग्रेज़ी में इसका कोई एक समकक्ष नहीं है, इसलिए इसे बयान कीजिए
• کاپشن (kāpshen) — फ़्रेंच capuchon से; jacket या winter coat कहिए
• شلوار جین — jeans; ठीक है, पर "a pair of jeans" कहिए
• ست کردن (set kardan) — मैच करना; "these match" कहिए, "these are set" नहीं
• تیشرت — t-shirt; सही, सुरक्षित शब्दों में से एक
• پوتین (putin) — बूट; जिस उपनाम से यह मिलता-जुलता है, उससे इसका कोई संबंध नहीं

• اتیکت — label या price tag, कभी etiquette नहीं
• تخفیف — discount; यह सुरक्षित अंग्रेज़ी शब्द है, इसे इस्तेमाल कीजिए
• فروشگاه زنجیره‌ای — chain store
• نایلون — plastic bag या carrier bag
• کارتن (kārton) — cardboard box, cartoon नहीं; अंग्रेज़ी में "cartoon" का मतलब एनिमेशन या कोई चित्र होता है

• کنسرو (konserv) — canned food या tinned food
• ماکارونی (mākāroni) — फ़ारसी में आम तौर पर हर तरह के पास्ता के लिए; अंग्रेज़ी "macaroni" एक ख़ास आकार है
• سوسیس / کالباس — sausage / cold cuts या deli meat
• آبمیوه — juice; अगर ताज़ा निकाला गया हो तो fresh juice कहिए
• شام (shām) — dinner; अंग्रेज़ी शब्द "sham" से सावधान रहिए, जिसका मतलब है ढोंग या नक़ली चीज़

6सेहत और इलाज: जहाँ दाँव सबसे ऊँचा है

फ़ारसी की चिकित्सा शब्दावली भारी मात्रा में फ़्रेंच से आई, क्योंकि पीढ़ियों तक फ़्रेंच ईरान में चिकित्सा शिक्षा की भाषा रही। यही वह श्रेणी है जहाँ false friend शर्मिंदगी की बात न रहकर ख़तरनाक बन जाता है, ख़ासकर उस व्यक्ति के लिए जो विदेश जा बसा है और डॉक्टर को अपने लक्षण बता रहा है।

• اورژانس (orzhāns), urgence से — emergency room, the ER, या UK में A&E कहिए
• دکتر — doctor सही है, पर अंग्रेज़ी में आप see a doctor कहते हैं, go to the doctor's visit नहीं
• قرص — tablet या pill
• آزمایش — test या lab test; "analysis" फ़्रेंच से प्रभावित चुनाव है जो अंग्रेज़ी में क्लीनिकल लगता है
• عمل — operation या surgery, "act" नहीं
• معاینه — examination या check-up

Tip: अगर आप कनाडा, UK या ऑस्ट्रेलिया जा बसे हैं, तो ख़ास तौर पर इस सेक्शन का अभ्यास कीजिए। लक्षण बताना वह एक स्थिति है जहाँ गलत समझे जाने की असली क़ीमत चुकानी पड़ती है, और यही वह स्थिति भी है जहाँ तनाव में आप फ़ारसी शब्द पर लौट आते हैं।

7काम, यूनिवर्सिटी और काग़ज़ी कार्रवाई

दफ़्तरी फ़ारसी फ़्रेंच से भरी है, और यह शब्दावली ठीक उन्हीं जगहों पर सामने आती है जहाँ आप सबसे ज़्यादा क़ाबिल दिखना चाहते हैं: जॉब इंटरव्यू, यूनिवर्सिटी आवेदन, इमिग्रेशन के काग़ज़ात।

• نمره (nomre) — grade या score, number नहीं
• کنکور (konkur) — राष्ट्रीय यूनिवर्सिटी प्रवेश परीक्षा; इसे समझाइए, शब्दशः अनुवाद मत कीजिए
• رفوزه (refuze) — failed the year, या was held back
• لیسانس (lisāns) — bachelor's degree; अंग्रेज़ी "licence" का मतलब परमिट है
• فوق لیسانس — master's degree
• دکترا — PhD या doctorate
• مدرک (madrak) — संदर्भ के अनुसार degree, certificate या qualification
• استخدام — hiring या recruitment
• قرارداد — contract
• مرخصی — leave या time off; बीमारी की छुट्टी की बात हो तो "vacation" नहीं
• پروژه — project, सुरक्षित शब्दों में से एक
• شرکت — company; "firm" ज़्यादा संकरा है और आमतौर पर लॉ या कंसल्टिंग फ़र्म के लिए होता है

8टेक्नोलॉजी और इंटरनेट

नए उधार शब्द फ़्रेंच के बजाय अंग्रेज़ी से आए, इसलिए कुल मिलाकर ये ज़्यादा सुरक्षित हैं। यहाँ गलतियाँ अर्थ के खिसकने की वजह से होती हैं, स्रोत की वजह से नहीं।

• کنترل — remote control; remote कहिए
• لپ‌تاپ — laptop, सुरक्षित
• فلش (flash) — USB stick, flash drive या thumb drive कहिए
• هارد — hard drive
• سایت — website; अकेले "site" का मतलब कोई भौतिक जगह भी हो सकता है
• چت کردن — to chat, सुरक्षित
• پروفایل — profile, सुरक्षित
• اکانت — account, सुरक्षित
• کد (kod) — code, सुरक्षित, पर पिन कोड के लिए postcode या ZIP code कहते हैं

Tip: टेक्नोलॉजी वाला समूह वह है जहाँ ईरानी सीखने वाले आमतौर पर सबसे मज़बूत होते हैं, क्योंकि ये शब्द इंटरनेट युग में सीधे अंग्रेज़ी से आए, न कि एक सदी पहले फ़्रेंच के ज़रिए। यहाँ ख़ुद पर ज़्यादा भरोसा कीजिए।

9सच्चे सजातीय शब्द: जहाँ फ़ारसी और अंग्रेज़ी सच में मिलती हैं

यह वह हिस्सा है जो लगभग किसी भी ईरानी सीखने वाले को नहीं पढ़ाया जाता, और यह सच में काम का है। फ़ारसी और अंग्रेज़ी दोनों भारोपीय (इंडो-यूरोपियन) भाषाएँ हैं। वे हज़ारों साल पहले अलग हो गईं, पर शब्दावली की एक बुनियादी परत दोनों में बची रह गई। ये किसी भी दिशा में उधार लिए गए शब्द नहीं हैं; ये साझा विरासत हैं।

• مادر (mādar) और mother
• پدر (pedar) और father
• برادر (barādar) और brother
• دختر (dokhtar) और daughter
• نام (nām) और name
• ستاره (setāre) और star
• نو (now) और new
• لب (lab) और lip
• ابرو (abru) और eyebrow
• دو (do) और two
• سه (se) और three

ये समानताएँ संयोग नहीं, व्यवस्थित हैं, और इसीलिए इन्हें जानना फ़ायदेमंद है। एक बार आप ग़ौर कर लें कि इस बुनियादी परत में फ़ारसी का d- अक्सर अंग्रेज़ी के d- से मेल खाता है, तो دختر / daughter और در / door संयोग जैसे नहीं लगते।

एक लोकप्रिय उदाहरण सजातीय शब्द नहीं है। फ़ारसी بد और अंग्रेज़ी "bad" का मतलब एक ही है और उच्चारण लगभग एक जैसा, और यह सचमुच का संयोग है — दोनों शब्दों का इतिहास एक-दूसरे से जुड़ा नहीं है। यह उदाहरण इसीलिए मशहूर है क्योंकि सच्चे सजातीय शब्द इतने साफ़-सुथरे कम ही होते हैं।

Tip: इस सेक्शन का इस्तेमाल रटने के बजाय हौसला बढ़ाने के लिए कीजिए। जो सीखने वाले मानते हैं कि अंग्रेज़ी फ़ारसी से बिल्कुल पराई है, वे उन सीखने वालों से जल्दी हार मान लेते हैं जो जानते हैं कि दोनों भाषाएँ दूर की रिश्तेदार हैं।

10सिर्फ़ शब्दावली नहीं, ग्रामर का दख़ल भी

False friends पर ध्यान ज़्यादा जाता है, पर जो गलतियाँ किसी को सबसे साफ़ तौर पर अंग्रेज़ी बोलने वाला ईरानी बताती हैं, वे ढाँचे की होती हैं, और वे फ़ारसी शब्दों से नहीं, फ़ारसी ग्रामर से आती हैं।

• शब्द-क्रम: फ़ारसी कर्ता-कर्म-क्रिया वाली भाषा है, इसलिए लंबे अंग्रेज़ी वाक्यों में क्रिया पीछे खिसकने लगती है
• خسته نباشید का अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष नहीं है — इसका अनुवाद मत कीजिए; "thanks for your hard work" कहिए, या कुछ भी मत कहिए
• قربان شما / فدات شم का अनुवाद नहीं होता; यह लहजा अंग्रेज़ी में है ही नहीं और शब्दशः अनुवाद चौंकाने वाला लगता है
• फ़ारसी निकट भविष्य के लिए वर्तमान काल का इस्तेमाल अंग्रेज़ी से कहीं ज़्यादा खुलकर करती है

11ये गलतियाँ सालों की पढ़ाई के बाद भी क्यों बनी रहती हैं

ईरानी सीखने वाले अक्सर ग्रामर और पढ़ने में ऊँचे स्तर तक पहुँच जाते हैं और फिर भी बोलते समय ये गलतियाँ करते हैं। यह लापरवाही नहीं है, और वजह समझ लेने से इन्हें ठीक करना आसान हो जाता है।

आपको कभी टोका नहीं जाता। False friend से आमतौर पर ऐसा वाक्य बनता है जो व्याकरण की दृष्टि से सही और मोटे तौर पर समझ में आने लायक होता है। नेटिव स्पीकर संदर्भ से अंदाज़ा लगाते हैं और बीच में टोकने के बजाय आगे बढ़ जाते हैं। इसलिए गलती की कभी सज़ा नहीं मिलती, और उस पर कभी ध्यान भी नहीं जाता।

शब्द पहले से विदेशी लगता है। फ़ारसी बोलने वालों में यह पहचानने की भरोसेमंद सहज समझ होती है कि कौन-से शब्द उधार के हैं। यह समझ مرسی और آسانسور को सही-सही बाहरी शब्द के रूप में पहचान लेती है, और फिर यह गलत नतीजा निकालती है कि वे कहाँ से आए।

कक्षा की अंग्रेज़ी में इसकी बात शायद ही होती है। पाठ्यपुस्तकें एक आम अंतरराष्ट्रीय पाठक-वर्ग के लिए लिखी जाती हैं और फ़ारसी से जुड़े ख़ास दख़ल को नहीं संभाल सकतीं। आपके शिक्षक की मातृभाषा भी शायद आपकी ही है, इसलिए उनके अंधे कोने भी वही हैं।

ये शब्द बहुत ज़्यादा इस्तेमाल होते हैं। आप ماشین, فیش और نمره लगातार इस्तेमाल करते हैं, इसलिए गलत पैटर्न हज़ारों बार दोहराया जाता है, जबकि सही-सही सीखा गया कोई दुर्लभ शब्द तीन बार।

Tip: इसीलिए असली कंटेंट से मिलने वाला इनपुट एक और शब्द-सूची से ज़्यादा मायने रखता है। आपको उस स्थिति में, जहाँ आप "fish" कहते, किसी नेटिव स्पीकर को "receipt" कहते इतनी बार सुनना है कि सही शब्द सबसे पहले ज़बान पर आए।

12पाँच मिनट का सेल्फ़-टेस्ट

जवाब पढ़ने से पहले हर फ़ारसी वाक्य का अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए। अगर तीन से ज़्यादा गलत हों, तो यह गाइड दोबारा पढ़ने लायक है।

• مرسی، لطفاً فیش رو بده. → "Thanks, could I have the receipt please?"
• با ماشین اومدم. → "I drove" या "I came by car"
• شانس آوردم که رسیدم. → "I was lucky to make it"
• همه فامیل اومدن. → "All my relatives came"
• کنترل رو بده لطفاً. → "Pass me the remote, please"
• گوشیم شارژ نداره. → "I'm out of credit" या "My battery is dead" — तय कीजिए कि आपका मतलब कौन-सा है
• دکتر برام سرم نوشت. → "The doctor put me on an IV"
• نمره‌م ۱۸ شد. → "I got 18" या "My grade was 18"
• اتیکتش رو نگاه کن. → "Look at the price tag"
• تیپت قشنگه. → "I like your outfit" या "You look great"

Tip: अंग्रेज़ी वाक्यों को मन में पढ़ने के बजाय ज़ोर से बोलिए। ये गलतियाँ बोलचाल में रहती हैं, इसलिए इन्हें बोलचाल में ही सुधारना होगा।

13असली कंटेंट में false friends पकड़ना

सूचियाँ बीमारी पहचानने के काम आती हैं, इलाज के नहीं। इलाज तब होता है जब आप सही शब्द से किसी असली वाक्य में मिलते हैं, जिसे कोई असली इंसान बोल रहा हो, ऐसे संदर्भ में जिसकी आपको परवाह हो।

पाठ्यपुस्तक के बजाय पॉडकास्ट और वीडियो से सीखने के पक्ष में यही व्यावहारिक तर्क है। जब आप किसी काउंटर पर किसी नेटिव स्पीकर को "Can I get a receipt?" कहते सुनते हैं, तो स्थिति और शब्द एक साथ याद में दर्ज हो जाते हैं। अगली बार जब आप काउंटर पर होंगे, तो "receipt" فیش से पहले ज़बान पर आएगा।

• वह अंग्रेज़ी कंटेंट देखिए या सुनिए जो आप वैसे भी देखते-सुनते
• जब कोई शब्द आपको चौंकाए, तो संदर्भ से अंदाज़ा लगाने के बजाय उस पर क्लिक कीजिए
• जाँचिए कि जो फ़ारसी शब्द आप इस्तेमाल करने वाले थे, वह सच में उससे मेल खाता है या नहीं
• जिन शब्दों ने आपको चौंकाया, उन्हें पूरे वाक्य के साथ सेव कीजिए, अकेले शब्द के रूप में नहीं
• उन्हें तब तक दोहराइए जब तक अंग्रेज़ी शब्द सबसे पहले न आने लगे

False friends के मामले में पूरा वाक्य सेव करना सामान्य से ज़्यादा ज़रूरी है। अकेला "receipt" शब्द आसान है। आपको असल में वह स्थिति चाहिए जो उसे जगाती है, और वह सिर्फ़ पूरा वाक्य ही साथ लेकर चलता है।

Tip: FlexiLingo YouTube और पॉडकास्ट पर इंटरैक्टिव सबटाइटल दिखाता है, ताकि आप किसी भी शब्द पर क्लिक करके उसका अर्थ और CEFR स्तर देख सकें, और फिर उसे उसी वाक्य के साथ सेव कर सकें जिसमें वह आया था। यह ठीक वही तरीका है जिसका इस सेक्शन में ज़िक्र है।