तुर्की-अंग्रेज़ी False Friends: तुर्की भाषियों के लिए पूरी सूची

1तुर्की में false friends एक अलग किस्म के क्यों बनते हैं

तुर्की का अंग्रेज़ी से कोई पारिवारिक रिश्ता नहीं है। न व्याकरण साझा है, न शब्द-भंडार, न कोई साझा पूर्वज भाषा। आम तर्क से तो इसका मतलब यह होना चाहिए कि false friends होंगे ही नहीं — फिर भी तुर्की भाषी लगातार इनसे टकराते हैं। वजह यह है कि साझा शब्द किसी साझा पूर्वज से नहीं आए; वे आयात किए गए, वह भी दो बार, अलग-अलग जगहों से और अलग-अलग समय पर।

पहली लहर फ़्रेंच की थी, जो देर के उस्मानी सुधारों और शुरुआती गणराज्य के ज़रिए आई, और वह बहुत विशाल है। kravat, kanepe, şoför, kuaför, klima, pantolon, asansör, tuvalet, plaj, büfe और ऐसे कई हज़ार शब्द दरअसल तुर्की वर्तनी पहने हुए फ़्रेंच शब्द हैं। वही फ़्रेंच शब्द अंग्रेज़ी में भी पहुँचे, लेकिन आमतौर पर उसके किसी संकरे या ज़्यादा औपचारिक कोने में। इसलिए तुर्की शब्द बिलकुल रोज़मर्रा का है और उसका अंग्रेज़ी चचेरा भाई नहीं।

दूसरी लहर ख़ुद अंग्रेज़ी की है, जो 1980 के दशक से आ रही है, और तुर्की ने उसके साथ एक दिलचस्प काम किया। उसने शब्द का रूप रख लिया और उसका काम बदल दिया। plaza का मतलब है दफ़्तरों वाला ऊँचा टावर। site का मतलब है चारदीवारी और गेट वाली रिहायशी कॉलोनी। servis का मतलब है वह बस जो आपको काम पर ले जाती है। magazin का मतलब है सेलिब्रिटी गॉसिप। ये असली तुर्की शब्द हैं जो अंग्रेज़ी पुर्ज़ों से बने हैं, और कोई अंग्रेज़ी भाषी इनमें से एक भी अर्थ नहीं पहचान पाएगा।

तीसरी श्रेणी का शब्दावली से कोई लेना-देना ही नहीं है। तुर्की में रोज़मर्रा के कुछ ऐसे वाक्यांश हैं जिनके लिए अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष नहीं है, दूर-दूर तक नहीं: kolay gelsin, geçmiş olsun, elinize sağlık, güle güle kullan। इनका अनुवाद करने पर ऐसे वाक्य बनते हैं जो व्याकरण की दृष्टि से सही और अर्थ की दृष्टि से चकरा देने वाले होते हैं; और अनुवाद न करने पर वहाँ एक ख़ालीपन रह जाता है जहाँ तुर्की भाषी को कुछ कहे जाने की उम्मीद होती है।

Tip: अपनी ग़लतियों को उनके स्रोत के हिसाब से छाँटिए। फ़्रेंच परत वाली ग़लतियाँ एक शब्दकोश और लगभग एक घंटे में ठीक हो जाती हैं। तुर्की में गढ़ी गई अंग्रेज़ी असली अंग्रेज़ी शब्द सीखकर ठीक होती है। और जो वाक्यांश अंग्रेज़ी में हैं ही नहीं, वे यह सीखकर ठीक होते हैं कि उनकी जगह अंग्रेज़ी क्या कहती है — जो अक्सर कुछ भी नहीं होता।

2फ़्रेंच और इतालवी परत

यह सबसे बड़ा समूह है, और यही सबसे ज़्यादा संभावना रखता है कि बिना किसी चेतावनी के किसी तुर्की भाषी की अंग्रेज़ी में आ टपके — क्योंकि तुर्की में ये शब्द पूरी तरह सामान्य हैं। अंग्रेज़ी में इनका रिश्तेदार मौजूद तो है, और यही बात इन्हें ख़तरनाक बनाती है: कोई आपको टोकता नहीं, बस उलझन में आपकी ओर देखता रह जाता है।

• şoför, फ़्रेंच chauffeur से, यानी कोई भी ड्राइवर; अंग्रेज़ी का chauffeur ख़ास तौर पर वर्दीधारी निजी ड्राइवर होता है, इसलिए कहिए driver
• kuaför, फ़्रेंच coiffeur से, यानी हेयरड्रेसर; अंग्रेज़ी में रोज़मर्रा का coiffeur जैसा कोई शब्द है ही नहीं
• klima, फ़्रेंच climatiseur से, यानी एयर कंडीशनर; अंग्रेज़ी का climate दशकों के मौसम को कहते हैं
• fanila, flannel से, यानी बनियान; अंग्रेज़ी का flannel एक किस्म का कपड़ा है
• büfe, फ़्रेंच buffet से, यानी छोटी दुकान या नाश्ते का खोखा; अंग्रेज़ी का buffet ख़ुद परोसकर खाने वाला भोजन है
• otogar यानी बस अड्डा; अंग्रेज़ी में otogar जैसा कुछ नहीं, इसलिए कहिए bus station या coach station
• pastane यानी पेस्ट्री या केक की दुकान; अंग्रेज़ी में pastry shop या bakery कहना ज़्यादा सुरक्षित है
• jile, Gillette से, यानी रेज़र ब्लेड; अंग्रेज़ी का gilet बिना आस्तीन की जैकेट है
• hostes यानी फ़्लाइट अटेंडेंट; अंग्रेज़ी के hostess के साथ दूसरे अर्थ जुड़े हैं, इसलिए कहिए flight attendant या cabin crew
• stajyer यानी इंटर्न; अंग्रेज़ी में intern या trainee, कभी stagiaire नहीं
• aksiyon का मतलब ऐक्शन फ़िल्म भी हो सकता है और शेयर बाज़ार का शेयर भी; अंग्रेज़ी का action अकेले इनमें से कुछ भी नहीं कहता

Tip: यह पैटर्न इतना नियमित है कि इसे अंगूठे के नियम की तरह इस्तेमाल किया जा सकता है: जब कोई तुर्की शब्द यूरोपीय दिखे, तो मान लीजिए कि वह फ़्रेंच है और अंग्रेज़ी शब्द को अलग से जाँच लीजिए। ज़्यादातर मौक़ों पर आप सही निकलेंगे, और जाँच में दस सेकंड लगते हैं।

3अंग्रेज़ी से लिए गए, पर तुर्की में बदल गए शब्द

ये शब्द अंग्रेज़ी से आए, अपना रूप बचाए रखा, और तुर्की में एक नया काम सँभाल लिया। इन्हें पकड़ना सबसे मुश्किल है, क्योंकि ये उसी अंग्रेज़ी जैसे लगते हैं जो आप पहले से जानते हैं।

• तुर्की में market एक छोटी किराने की दुकान है; अंग्रेज़ी का market एक बाज़ार या कोई क्षेत्र होता है, इसलिए कहिए corner shop, convenience store, या supermarket
• rezidans सेवा-सुविधाओं वाली ऊँची अपार्टमेंट इमारत है; अंग्रेज़ी का residence किसी भी तरह का रहने का ठिकाना है
• तुर्की में outlet एक डिस्काउंट शॉपिंग मॉल है; अंग्रेज़ी का outlet store उसके क़रीब है, पर अकेला outlet उत्तरी अमेरिका में बिजली का सॉकेट कहलाता है
• तुर्की में mobil सिर्फ़ तकनीकी अर्थ में mobile है; अंग्रेज़ी में mobile का मतलब हिल-डुल सकने वाला भी होता है
• kombi घर का बॉयलर है; अंग्रेज़ी में combi कोई आम शब्द नहीं, इसलिए कहिए boiler
• jenerik फ़िल्म के शुरुआती या आख़िरी क्रेडिट होते हैं; अंग्रेज़ी का generic का मतलब है बिना ब्रांड वाला, इसलिए कहिए credits या opening titles
• klip एक म्यूज़िक वीडियो है; अंग्रेज़ी का clip कोई भी छोटा अंश हो सकता है
• entel दिखावटी बुद्धिजीवी के लिए हल्का-सा अपमानजनक शब्द है; अंग्रेज़ी में इसका कोई एक शब्द नहीं, इसलिए कहिए pretentious
• check etmek और mail atmak अंग्रेज़ी संज्ञाओं से बनी तुर्की क्रियाएँ हैं; अंग्रेज़ी को असली क्रियाएँ चाहिए, to check और to email

Tip: तुर्की में सीखे हुए किसी भी अंग्रेज़ी-नुमा शब्द को इस तरह जाँचिए: उसे उद्धरण चिह्नों में किसी सादे अंग्रेज़ी शब्द के साथ सर्च कीजिए। अगर लगभग सारे नतीजे तुर्की वेबसाइटों के हों, तो वह शब्द तुर्की का है।

4पूरी एक-से-एक सूची

तेज़ी से देख लेने के लिए। तुर्की शब्द, उसका असली मतलब, और वह अंग्रेज़ी शब्द जो उस मतलब को उठाता है।

• sempatik यानी likeable, sympathetic नहीं। इस्तेमाल कीजिए likeable, friendly, nice।
• antipatik यानी unpleasant, antipathetic नहीं। इस्तेमाल कीजिए unpleasant, off-putting।
• kravat एक tie है, cravat नहीं।
• smokin एक tuxedo या dinner jacket है, smoking नहीं।
• kanepe एक sofa है, canapé नहीं।
• prezervatif एक condom है, खाने में डलने वाला preservative नहीं।
• fabrika एक factory है, fabric नहीं।
• magazin यानी सेलिब्रिटी गॉसिप, magazine नहीं।
• atlet एक undershirt या vest है, और साथ ही athlete भी।
• şoför एक driver है, ज़रूरी नहीं कि chauffeur हो।
• klima एक air conditioner है, climate नहीं।
• büfe एक kiosk है, buffet नहीं।
• plaza एक ऑफ़िस टावर है, सार्वजनिक चौक नहीं।
• site एक गेट वाली रिहायशी कॉलोनी है, न वेबसाइट न निर्माण-स्थल।
• servis एक shuttle bus है, service नहीं।
• kampanya यानी sale या promotion, campaign नहीं।
• market एक छोटी किराने की दुकान है, बाज़ार नहीं।
• spot एक टेलीविज़न विज्ञापन है, spot नहीं।
• jenerik फ़िल्म के credits हैं, कोई generic चीज़ नहीं।
• aktüel यानी मौजूदा, जबकि अंग्रेज़ी का actual यानी असली।
• realize etmek यानी किसी काम को अंजाम देना, जबकि अंग्रेज़ी का realise ज़्यादातर यानी किसी बात का एहसास होना।
• pretansiyon और pretend आपस में मेल नहीं खाते: अंग्रेज़ी का pretend यानी बहाना करना।
• sansasyonel तो ठीक है, पर घोटाले के अर्थ में संज्ञा sansasyon को a stir या a scandal कहना बेहतर है।
• तुर्की में kritik का मतलब समीक्षा भी हो सकता है; अंग्रेज़ी का critique एक औपचारिक विश्लेषण है और समीक्षा को review कहते हैं।
• तुर्की में pasta यानी केक, इतालवी pasta नहीं; अंग्रेज़ी में pasta वही इतालवी खाना है और केक को cake कहते हैं।
• तुर्की में tost एक सिका हुआ सैंडविच है; अंग्रेज़ी का toast सिर्फ़ सिकी हुई ब्रेड है।
• hostes एक flight attendant है, hostess नहीं।
• stajyer एक intern है, stagiaire नहीं।
• तुर्की में konferans अक्सर एक अकेला व्याख्यान होता है; अंग्रेज़ी का conference कई दिन चलने वाला आयोजन है।
• तुर्की में ajanda एक निजी डायरी है; अंग्रेज़ी का agenda किसी बैठक के विषयों की सूची है।

Tip: इसे एक बार पढ़ लीजिए, फिर तब लौटिए जब आप अंग्रेज़ी में कुछ असली लिख चुके हों — और सिर्फ़ उन्हीं शब्दों को जाँचिए जो आपने सचमुच इस्तेमाल किए। ऊपर से नीचे तक पढ़ी गई सूची सप्ताहांत तक भूल जाती है।

5वे क्रियाएँ जिनका दायरा अंग्रेज़ी दो हिस्सों में बाँट देती है

यह सबसे कठिन समूह है, क्योंकि यहाँ पकड़ने के लिए कोई ग़लत दिखने वाला शब्द होता ही नहीं। वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही होता है। बस वह कहता कुछ और है, जो आपका मतलब नहीं था।

Tip: इनमें से हर एक के लिए दो अंग्रेज़ी वाक्य लिखिए जिनका मतलब साफ़-साफ़ अलग हो, और लिख दीजिए कि कौन-सा वाक्य किस तुर्की स्थिति का है। पाँच अर्थों वाली एक क्रिया कभी याद नहीं रहेगी; पाँच स्थितियों वाले पाँच वाक्य रह जाएँगे।

6वे वाक्यांश जो अंग्रेज़ी में हैं ही नहीं

तुर्की में मौक़े के मुताबिक़ कहे जाने वाले वाक्यांशों का एक भरा-पूरा ख़ज़ाना है, और अंग्रेज़ी में इनमें से लगभग कोई नहीं। अनुवाद करने को यहाँ कुछ है ही नहीं; सिर्फ़ यह है कि अंग्रेज़ी उस मौक़े पर क्या कहती है — और कई बार वह कुछ भी नहीं कहती।

• kolay gelsin, जो किसी भी काम कर रहे व्यक्ति से कहा जाता है (शाब्दिक रूप से: आपका काम आसान रहे), उसका अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष नहीं है। ऐसे मौक़े पर अंग्रेज़ी कुछ नहीं कहती, या ज़्यादा से ज़्यादा keep up the good work, जो तुर्की वाक्यांश से ज़्यादा गर्मजोश और ज़्यादा मूल्यांकन भरा है। may it come easy मत कहिए।
• geçmiş olsun, जो किसी बीमार पड़े या दुर्घटना झेल चुके व्यक्ति से कहा जाता है (शाब्दिक रूप से: जो हुआ सो बीत जाए), बीमारी के लिए get well soon के और बाक़ी हर हाल में I am sorry to hear that के सबसे क़रीब है। दोनों को समेटने वाला कोई एक वाक्यांश नहीं है।
• elinize sağlık, जो खाना बनाने वाले से कहा जाता है (शाब्दिक रूप से: आपके हाथों को सेहत मिले), अंग्रेज़ी में बनता है that was delicious, या thank you, that was wonderful। Health to your hands अंग्रेज़ी नहीं है।
• afiyet olsun, जो खाने से पहले कहा जाता है और खाने के बाद शुक्रिया के जवाब में भी, पहले वाले मौक़े पर enjoy your meal है और बाद वाले पर you are welcome। अंग्रेज़ी में ऐसा कोई वाक्यांश नहीं जो दोनों काम करता हो।
• güle güle kullan, जो किसी के कुछ नया ख़रीदने पर कहा जाता है (शाब्दिक रूप से: इसे हँसते-हँसते इस्तेमाल कीजिए), बनता है enjoy it, या I hope you like it।
• başınız sağ olsun, जो किसी के गुज़र जाने पर कहा जाता है, बनता है I am so sorry for your loss — यही अंग्रेज़ी का तयशुदा वाक्यांश है और इसे हूबहू इसी रूप में इस्तेमाल करना चाहिए।
• hayırlı olsun, जो नई नौकरी, नए घर या नए कारोबार पर कहा जाता है, बनता है congratulations, या all the best with it।
• maşallah, जो किसी चीज़ की तारीफ़ बिना नज़र लगाए करने के लिए कहा जाता है, उसका अंग्रेज़ी में कोई रूप है ही नहीं; अंग्रेज़ी वहाँ सीधी-सादी तारीफ़ करती है, और उस रक्षा-भाव का अनुवाद करने की कोई भी कोशिश उलझन ही पैदा करेगी।
• inşallah, जो तुर्की में सच्ची उम्मीद से लेकर विनम्रता से टाल देने तक बहुत बड़े दायरे में इस्तेमाल होता है, अंग्रेज़ी भाषी उसे या तो धार्मिक समझते हैं या टालमटोल; कहिए I hope so, या hopefully — और अगर आपका मतलब शायद नहीं है, तो वह साफ़-साफ़ कह दीजिए।
• eline sağlık और ağzına sağlık भी वही पैटर्न निभाते हैं जो elinize sağlık निभाता है; अंग्रेज़ी में उस चीज़ की तारीफ़ कीजिए, हाथों या मुँह की नहीं।
• बातचीत ख़त्म करने के लिए दुकानदार या किसी अधिकारी से कहा जाने वाला kolay gelsin अंग्रेज़ी में कहीं इस्तेमाल ही नहीं होता; अंग्रेज़ी में बात thanks पर या have a good day पर ख़त्म होती है।
• buyurun, जो here you are, go ahead, come in और how can I help — सबको समेटता है, स्थिति के हिसाब से चार अलग-अलग अंग्रेज़ी वाक्यांशों में बँट जाता है।

ग़ौर कीजिए कि इन सबमें एक बात साझा है: ये सब सामाजिक चिकनाई हैं, जो एक तयशुदा पल पर यह जताने के लिए कही जाती हैं कि सामने वाला क्या कर रहा है। अंग्रेज़ी यह काम कहीं कम करती है। जहाँ तुर्की भाषी को किसी वाक्यांश की उम्मीद होती है, वहाँ की चुप्पी रूखापन नहीं है; बस अंग्रेज़ी इन पलों को कुछ न कहकर, या एक मुस्कान से दर्ज करती है।

व्यावहारिक ख़तरा दोनों तरफ़ है। इनका अनुवाद करने से चकरा देने वाली अंग्रेज़ी बनती है। और इनकी उम्मीद रखने से यह धारणा बनती है कि अंग्रेज़ी भाषी बदतमीज़ हैं, जबकि वे सिर्फ़ चुप हैं।

Tip: हर वाक्यांश के लिए वह स्थिति सीखिए और उस स्थिति में अंग्रेज़ी की प्रतिक्रिया सीखिए — शब्द-दर-शब्द अनुवाद नहीं। buyurun एक नहीं, चार वाक्यांश है, और यह बात कोई शब्दकोश की प्रविष्टि आपको नहीं सिखाएगी।

7व्याकरण का असर, जो शब्द-चयन बनकर सामने आता है

तुर्की का व्याकरण ढाँचे के स्तर पर अंग्रेज़ी से बहुत अलग है, और ये अंतर साफ़ दिखने वाली व्याकरण की ग़लतियों के बजाय अजीब शब्द-चयन के रूप में सामने आते हैं — यही वजह है कि ये इतने लंबे समय तक टिके रहते हैं।

Tip: he और she वाली समस्या पर अलग से हमला करना फ़ायदे का सौदा है, क्योंकि यह सबसे तेज़ी से ठीक होती है और असर सबसे बड़ा डालती है। किसी के बारे में बात शुरू करने से पहले उसका सर्वनाम मन ही मन एक बार बोल लीजिए। दो हफ़्ते ऐसा करने से यह आमतौर पर बैठ जाता है।

8संख्याएँ, तारीख़ें और पैसा

तुर्की महाद्वीपीय यूरोप वाली परंपरा अपनाती है। अंग्रेज़ीभाषी देश उसकी ठीक उलटी। यह शैली की पसंद का मामला नहीं है; इससे संख्या का मान ही बदल जाता है।

Tip: जब अंग्रेज़ी में काम करें तो अपने कंप्यूटर, फ़ोन और स्प्रेडशीट की सेटिंग अंग्रेज़ी फ़ॉर्मैट पर कर लीजिए। इसे टूल के स्तर पर ठीक कर देने से यह ग़लती हमेशा के लिए ख़त्म हो जाती है, जो अकेली सावधानी से कभी नहीं होती।

9abi, abla, और अजनबियों को अपना भाई कहना

तुर्की लोगों को रिश्तों के नामों से पुकारती है, चाहे वे परिवार के हों या न हों, और ऐसी उपाधियों से भी जो अंग्रेज़ी इस्तेमाल नहीं करती। शाब्दिक अनुवाद करने पर ऐसे वाक्य बनते हैं जो व्याकरण की दृष्टि से बिलकुल सही और सामाजिक रूप से उलझाने वाले होते हैं।

abi और abla, यानी बड़ा भाई और बड़ी बहन, किसी भी थोड़े बड़े व्यक्ति के लिए इस्तेमाल होते हैं — दुकानदार, टैक्सी ड्राइवर और सहकर्मी तक। amca और teyze, यानी चाचा और मौसी, उम्रदराज़ अजनबियों के लिए इस्तेमाल होते हैं। तुर्की में यह गर्मजोश और पूरी तरह सामान्य है। हिंदी भाषियों को यह जाना-पहचाना लगेगा, क्योंकि भाई, दीदी, अंकल और आंटी भी ठीक इसी तरह अजनबियों के लिए इस्तेमाल होते हैं।

सीधा अनुवाद करने पर बनता है My brother at the shop said, या I asked my uncle at the bank। अंग्रेज़ी भाषी इसे सचमुच का पारिवारिक रिश्ता समझते हैं — और ठीक यही ग़लती भारतीय अंग्रेज़ी में भी होती है। व्यक्ति की भूमिका या नाम का इस्तेमाल कीजिए: the shopkeeper, my colleague, a man at the bank।

इसमें से कुछ भी शब्दावली की ग़लती नहीं है। ये सही अंग्रेज़ी वाक्य हैं जो एक ग़लत छाप छोड़ते हैं, और यही बात इन्हें किसी ग़लत उच्चारण से ज़्यादा महँगा और पकड़ने में कहीं ज़्यादा मुश्किल बनाती है, क्योंकि कोई इसका ज़िक्र नहीं करेगा।

Tip: अंग्रेज़ी में डिफ़ॉल्ट रूप से व्यक्ति का नाम और उसकी भूमिका इस्तेमाल कीजिए। हर अंग्रेज़ीभाषी देश में यही सबसे सुरक्षित विकल्प है, और पेशेवर माहौल में यह उतना रूखा नहीं लगता जितना तुर्की में इसका समकक्ष लग सकता है।

10वे ध्वनियाँ जो शब्द ही बदल देती हैं

तुर्की लगभग ठीक वैसे ही लिखी जाती है जैसे बोली जाती है, जिससे अंग्रेज़ी की वर्तनी एक झटका बन जाती है और उच्चारण की एक ख़ास तरह की ग़लतियाँ पैदा होती हैं। ये यहाँ इसलिए मायने रखती हैं क्योंकि इनमें से कई एक शब्द को दूसरा शब्द बना देती हैं।

• तुर्की में w है ही नहीं, इसलिए w बन जाता है v: west बन जाता है vest, wine बन जाता है vine, worse बन जाता है verse। इनमें से हर एक अलग अंग्रेज़ी शब्द है, इसलिए यह ग़लती सिर्फ़ लहजा नहीं, अर्थ बदल देती है।
• तुर्की में th की ध्वनियाँ नहीं हैं, इसलिए think बन जाता है sink या tink और this बन जाता है dis या zis। ध्यान रखने लायक़ जोड़े हैं three और free, thin और fin, तथा both और boat।
• तुर्की व्यंजनों के गुच्छे तोड़ने के लिए बीच में स्वर घुसा देती है, इसलिए train tirain बन सकता है और street sitreet। अंग्रेज़ी तीन व्यंजनों को साथ रखने में सहज है, और आपको भी होना पड़ेगा।
• तुर्की का स्वर-सामंजस्य शब्द के भीतर अंग्रेज़ी स्वरों को एक-दूसरे की ओर खींचता है, जिससे ship और sheep, full और fool, तथा man और men जैसे फ़र्क़ चपटे पड़ जाते हैं।
• तुर्की अंतिम व्यंजनों का घोषत्व हटा देती है, इसलिए bad सुनाई देता है bat जैसा, dog जैसे dock, और have जैसे haf। अंग्रेज़ी घोषत्व बनाए रखती है और उससे पहले वाले स्वर को लंबा भी करती है, और असल में अभ्यास करने लायक़ हिस्सा यही है।
• अंग्रेज़ी में शब्द का बलाघात जगह बदलता है और अर्थ भी बदल देता है: a REcord और to reCORD, PRESent और preSENT। तुर्की का बलाघात कहीं ज़्यादा नियमित है, इसलिए इस पर सोच-समझकर ध्यान देना पड़ता है।
• अंग्रेज़ी की वर्तनी से उच्चारण का अंदाज़ा नहीं लगता। वही अक्षर though, through, thought, tough और thorough देते हैं। ध्वनि को शब्द के साथ ही सीखिए, अक्षरों से निकालने की कोशिश मत कीजिए।

ये बातें एक false friend गाइड में इसलिए हैं क्योंकि इनमें से कई सिर्फ़ लहजा नहीं बनातीं, बल्कि एक दूसरा ही शब्द बना देती हैं। अंग्रेज़ी सुनने वाले के लिए west की जगह vest और think की जगह sink ग़लत उच्चारण नहीं हैं; वे दूसरे शब्द हैं, और वाक्य चुपचाप अर्थहीन हो जाता है।

Tip: एक छोटा-सा अनुच्छेद पढ़ते हुए अपनी रिकॉर्डिंग कीजिए, फिर उसी अनुच्छेद को पढ़ते हुए रिकॉर्डिंग सुनिए। w और th की अदला-बदली आपको तुरंत सुनाई देगी, और सोच-समझकर ठीक करने पर अंग्रेज़ी में ये सबसे तेज़ी से सुधरने वाली चीज़ों में हैं।

11सुधारने के लिए बारह वाक्य

हर वाक्य में इस गाइड की कोई एक ग़लती है। सुधार पढ़ने से पहले हर वाक्य पर ख़ुद कोशिश कीजिए।

• My new manager is very sympathetic. सुधार: My new manager is very likeable. sempatik यानी पसंद आने वाला; sympathetic का मतलब है किसी के लिए दुख महसूस करना।
• I took a new laptop last week. सुधार: I bought a new laptop last week. almak दोनों को समेटता है, पर अगर पैसे का लेन-देन हुआ है तो अंग्रेज़ी bought कहती है।
• I work in a plaza in the city centre. सुधार: I work in an office building in the city centre.
• We live in a site with a garden and security. सुधार: We live in a gated community with a garden and security.
• I take the service to the office every morning. सुधार: I take the shuttle to the office every morning.
• My car is exist, so I can drive you. सुधार: I have a car, so I can drive you.
• There is a big campaign at the supermarket this week. सुधार: There is a big sale at the supermarket this week.
• My brother at the pharmacy recommended it. सुधार: The pharmacist recommended it — बशर्ते वह सचमुच आपका भाई न हो।
• The invoice total is 12,5 million lira. सुधार: The invoice total is 12.5 million lira, अंग्रेज़ी विरामचिह्नों के साथ।
• She watches magazine programmes every evening. सुधार: She watches celebrity gossip shows every evening.
• Good morning Mr Ahmet, thank you for your email. सुधार: Good morning Mr Yılmaz — कुल-नाम के साथ।
• I went to cinema with friend yesterday. सुधार: I went to the cinema with a friend yesterday.

Tip: बारह एक बार में किसी के भी पल्ले नहीं पड़ते। इनमें से वे तीन चुनिए जो आपने इसी महीने सचमुच की हैं, और सिर्फ़ उन्हीं का अभ्यास कीजिए।

12अपने ख़ुद के false friends कैसे खोजें

किसी और की बनाई सूची सिर्फ़ शुरुआत है। जो सूची आपके काम आएगी वह आपकी अपनी अंग्रेज़ी से बनती है, क्योंकि आपकी ग़लतियाँ आपके काम, आपकी शब्दावली और आपकी आदतों पर निर्भर करती हैं।

यह काम उस असली अंग्रेज़ी पर कीजिए जो आपने ख़ुद लिखी या बोली हो: कोई भेजा हुआ ईमेल, किसी सहकर्मी को भेजा संदेश, परीक्षा का कोई उत्तर, या अपनी ही बातचीत का प्रतिलेख। अभ्यास-प्रश्न मत लीजिए, क्योंकि अभ्यास-प्रश्न आपको सतर्क बना देते हैं और false friends तभी सतह पर आते हैं जब आप सतर्क नहीं होते।

• अपनी लिखी हुई ऐसी अंग्रेज़ी का एक टुकड़ा लीजिए जिसे आपने बिना जाँचे लिखा हो, कम से कम दो सौ शब्दों का
• हर उस शब्द को रेखांकित कीजिए जो आपके मन में अंग्रेज़ी से नहीं, तुर्की से आया था
• जो शब्द यूरोपीय दिखते हैं उन्हें अलग से निशान लगाइए, क्योंकि वे लगभग सब फ़्रेंच परत से आए आयात हैं
• हर एक के लिए वह अंग्रेज़ी शब्द सर्च कीजिए और मातृभाषी स्रोतों से उसके तीन असली उदाहरण पढ़िए
• अगर आपका वाक्य उन तीनों के पैटर्न में नहीं बैठता, तो उसे ग़लत मान लीजिए
• सुधार को हमेशा पूरे वाक्य के रूप में लिखिए, कभी अकेले शब्द के रूप में नहीं
• तीन अदृश्य ग़लतियों की अलग से जाँच कीजिए: छूटा हुआ आर्टिकल, I have की जगह my car is exist, और she की जगह इस्तेमाल हुआ he
• इस सूची को एक ही फ़ाइल में रखिए और कोई भी अहम चीज़ लिखने से पहले उसे दोबारा पढ़िए

अपने पहले दो सौ शब्दों में पाँच से पंद्रह तक की उम्मीद रखिए। यह सामान्य है, और यह संख्या तेज़ी से गिरती है, क्योंकि false friends एक सीमित सूची हैं, कोई आम कमज़ोरी नहीं।

Tip: इसका सबसे तेज़ रूप यह है कि आप वही शब्द पढ़ते हुए अंग्रेज़ी में सुनें भी — और सबटाइटल वाले पॉडकास्ट यही देते हैं। जब आप सही जोड़ी सुनते हैं, तो संगति की ग़लतियाँ तुरंत सामने आ जाती हैं, उससे बहुत पहले कि आप समझा पाते कि आपकी जोड़ी ग़लत क्यों थी।