रूसी-अंग्रेज़ी फ़ॉल्स फ्रेंड्स: रूसी बोलने वालों के लिए पूरी सूची

1रूसी फ़ॉल्स फ्रेंड्स आपकी सबसे अच्छी शब्दावली में ही क्यों जमा होते हैं

रूसी और अंग्रेज़ी का रिश्ता बहुत दूर का है, पर साझा शब्दावली का लगभग कुछ भी उस रिश्ते से नहीं आता। वह एक तीसरे स्रोत से आती है: दोनों भाषाओं ने लैटिन, फ़्रेंच और जर्मन से जमकर उधार लिया, और फिर हर एक ने अपने उधार लिए शब्दों को थोड़ा अलग दिशा में ले जाकर बसा दिया।

यही एक तथ्य पूरी समस्या का आकार समझा देता है। रूसी ने अपनी अंतरराष्ट्रीय शब्दावली दो लहरों में आयात की — अठारहवीं और उन्नीसवीं सदी में फ़्रेंच के रास्ते, और बाद में वैज्ञानिक और तकनीकी जर्मन के रास्ते। अंग्रेज़ी उन्हीं में से कई शब्द सदियों पहले, एक अलग स्तर पर आयात कर चुकी थी। इसलिए दोनों भाषाएँ एक ही शब्द को अलग-अलग ऊँचाइयों पर थामे हुए हैं।

एक दूसरा पैटर्न भी जानने लायक़ है। रूसी में लिए गए कई उधार शब्दों ने संकरा, तकनीकी या मूल अर्थ बचाए रखा जबकि अंग्रेज़ी ने उसे आम बना दिया, या इसका उलटा हुआ। रूसी में dekada का मतलब आज भी ठीक दस दिन है, क्योंकि ग्रीक में यही अर्थ था; अंग्रेज़ी ने इसे बढ़ाकर दस साल कर दिया। कोई भी भाषा ग़लत नहीं है; दोनों बस अलग हो गईं।

और एक तीसरा समूह शब्दावली से जुड़ा है ही नहीं। रूसी में आर्टिकल नहीं होते, वर्तमान काल में to be क्रिया नहीं होती, और दोहरा नकार सही माना जाता है। इनसे ऐसे वाक्य बनते हैं जो असली अंग्रेज़ी शब्दों से भरे होते हैं पर उस ढाँचे में होते हैं जिसे कोई मातृभाषी इस्तेमाल नहीं करेगा — यही वजह है कि प्रूफ़रीडिंग टूल इन्हें कभी नहीं पकड़ते।

Tip: अपनी ग़लतियों को इन्हीं तीन ख़ानों में बाँटिए: उधार लिए वे शब्द जिनका अर्थ खिसक गया, स्तर की गड़बड़ियाँ जहाँ आपका शब्द ज़रूरत से ज़्यादा औपचारिक है, और व्याकरण की आदतें। हर एक का इलाज अलग है, और सिर्फ़ पहले वाले का हल शब्दकोश में मिलता है।

2रोज़मर्रा के शब्द

सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाला समूह। ये आम ज़िंदगी की आम बातचीत में आते हैं, इसीलिए हफ़्ते-दर-हफ़्ते सबसे ज़्यादा उलझन यही पैदा करते हैं।

• limonad कोई भी झागदार ठंडा पेय होता है; अंग्रेज़ी lemonade ख़ास तौर पर नींबू के स्वाद वाला होता है, इसलिए fizzy drink या soda कहिए
• pasta का मतलब लेई या पेस्ट भी है और पास्ता भी, इसलिए zubnaya pasta टूथपेस्ट है, कोई व्यंजन नहीं
• konditsioner का मतलब एयर कंडीशनर भी है और बालों का कंडीशनर भी; अंग्रेज़ी इन दोनों को अलग रखती है
• balon गैस का सिलेंडर या कनस्तर है, गुब्बारा नहीं — गुब्बारा sharik है
• kostyum का मतलब सूट है; अंग्रेज़ी costume वह है जो आप किसी पार्टी में या मंच पर पहनते हैं
• smoking का मतलब डिनर जैकेट या टक्सीडो है; अंग्रेज़ी में smoking एक क्रिया है
• khalat का मतलब ड्रेसिंग गाउन या लैब कोट है, और अंग्रेज़ी में दोनों के लिए कोई एक शब्द नहीं है
• kseroks का मतलब फ़ोटोकॉपी मशीन या फ़ोटोकॉपी है, जो ब्रांड से आया है; अंग्रेज़ी में photocopier और photocopy कहते हैं
• fokus का मतलब फ़ोकस भी है और जादू का करतब भी; he showed a focus को he did a magic trick होना चाहिए
• novella एक छोटी कहानी है; अंग्रेज़ी novella एक छोटा उपन्यास है, जो कहीं ज़्यादा लंबा होता है
• roman का मतलब उपन्यास है, और प्रेम-प्रसंग भी; अंग्रेज़ी romance सिर्फ़ दूसरे अर्थ को समेटता है

Tip: इन्हें सबसे पहले ठीक कीजिए — इसलिए नहीं कि ये सबसे शर्मिंदा करने वाले हैं, बल्कि इसलिए कि ये सबसे ज़्यादा बार आते हैं। जो असल में आपको भारी पड़ता है वह है आवृत्ति गुणा ग़लती की दर।

3लोगों के बारे में वे शब्द जो ग़लत हो जाते हैं

यह अलग खंड इसलिए है कि इसकी क़ीमत अलग है। दुकान का शब्द ग़लत होना उलझन पैदा करता है; किसी व्यक्ति का वर्णन ग़लत होना बदल देता है कि आपने उसके बारे में क्या कहा, और कोई आपको टोकेगा भी नहीं।

• lunatik का मतलब नींद में चलने वाला व्यक्ति है, पागल नहीं
• artist का मतलब कलाकार-प्रस्तुतकर्ता है — अभिनेता या गायक; चित्र बनाने वाला khudozhnik है, और अंग्रेज़ी artist दोनों को समेटता है, इसलिए जब मतलब मंच से हो तो performer कहिए
• printsipialny का मतलब है सिद्धांत पर अड़े रहना और झुकने से इनकार करना, जबकि अंग्रेज़ी principal का मतलब है मुख्य या स्कूल का प्रधानाचार्य
• effektny का मतलब है आँख में चढ़ने वाला और प्रभावशाली, जबकि effektivny का मतलब है कारगर; अंग्रेज़ी effective सिर्फ़ दूसरा है, और पहला impressive या striking है
• genialny का मतलब है प्रतिभा की कृति, और यह अंग्रेज़ी genius के मुक़ाबले कहीं ज़्यादा खुलकर इस्तेमाल होता है — अंग्रेज़ी में ज़्यादातर वाक्यों में genius अतिशयोक्ति लगता है
• आज की रूसी में pafos का मतलब है दिखावा या शेख़ी बघारना, जबकि अंग्रेज़ी pathos उस चीज़ को कहते हैं जो दया जगाए

Tip: इनमें से हर एक के लिए दो अंग्रेज़ी वाक्य लिखिए जिनके अर्थ साफ़ तौर पर अलग हों, और हर वाक्य पर लिख दीजिए कि वह किस रूसी स्थिति का है। एक शब्द के दो अर्थ कभी नहीं टिकते; दो स्थितियों के दो वाक्य टिक जाते हैं।

4पूरी एक-से-एक सूची

त्वरित संदर्भ। लातिन लिपि में लिखा रूसी शब्द, उसका अर्थ, और वह अंग्रेज़ी शब्द जो उसे सही ढंग से उठाता है।

• magazin का मतलब दुकान है, magazine नहीं। shop या store इस्तेमाल कीजिए।
• familiya का मतलब कुलनाम है, परिवार नहीं। surname या last name इस्तेमाल कीजिए।
• kabinet का मतलब दफ़्तर का कमरा है, cabinet नहीं।
• fabrika का मतलब कारख़ाना है, fabric नहीं।
• aktualny का मतलब मौजूदा या प्रासंगिक है, actual नहीं। current, topical, या relevant इस्तेमाल कीजिए।
• akkuratny का मतलब सुथरा है, accurate नहीं।
• intelligentny का मतलब सुसंस्कृत है, intelligent नहीं।
• simpatichny का मतलब आकर्षक है, sympathetic नहीं।
• dekada का मतलब दस दिन है, दस साल नहीं। ten days कहिए, और दशक के लिए रूसी शब्द desyatiletie है।
• repetitsiya का मतलब रिहर्सल है, repetition नहीं।
• rezhisser का मतलब फ़िल्म या नाटक का निर्देशक है, regisseur नहीं।
• konduktor टिकट लेने वाला परिचालक है; ऑर्केस्ट्रा का संचालक dirizhyor कहलाता है।
• prospekt का मतलब चौड़ी सड़क है, या विवरण-पुस्तिका, prospect नहीं।
• konkurs का मतलब प्रतियोगिता या निविदा है, concourse नहीं।
• pretenziya का मतलब शिकायत या दावा है, pretension नहीं।
• avantyura का मतलब लापरवाह या संदिग्ध उद्यम है, जबकि अंग्रेज़ी adventure सकारात्मक है।
• miting का मतलब राजनीतिक जनसभा है, कोई कारोबारी बैठक नहीं।
• रूसी में menedzher का मतलब अक्सर बिक्री करने वाला या क्लर्क होता है; अंग्रेज़ी manager लोगों का प्रबंधन करता है।
• kontrol का मतलब जाँच या निरीक्षण है; अंग्रेज़ी control का मतलब है किसी चीज़ पर अधिकार होना।
• shef का मतलब मालिक या बॉस है; अंग्रेज़ी chef खाना पकाता है, और उसके लिए रूसी शब्द povar है।
• direktor आम तौर पर किसी विभाग का प्रमुख या प्रबंधक होता है; अंग्रेज़ी Director कंपनी का एक वरिष्ठ पद है।
• student का मतलब सिर्फ़ विश्वविद्यालय का छात्र है; स्कूल का विद्यार्थी uchenik कहलाता है।
• aspirant का मतलब शोध कर रहा डॉक्टरेट छात्र है, aspirant नहीं।
• abiturient का मतलब विश्वविद्यालय में दाख़िले का आवेदक या स्कूल पूरा कर चुका छात्र है, जिसका अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष नहीं है।
• fakultet विश्वविद्यालय के भीतर का विभाग या संकाय-स्कूल है, अमेरिकी अर्थ वाला faculty यानी शिक्षक-वर्ग नहीं।
• tekhnika का मतलब उपकरण या यंत्र-सामान है, technique नहीं।
• komplektsiya का मतलब किसी की शरीर-गठन है, उसका रंग-रूप यानी complexion नहीं — उसके लिए tsvet litsa है।
• how are you के जवाब में normalno का मतलब होता है ठीक हूँ; अंग्रेज़ी में उस जगह normal कहना अटपटा लगता है।
• obyazatelno का मतलब है ज़रूर या बिना चूके, obligatorily नहीं।
• ekonomny का मतलब है किफ़ायती, ekonomichny का मतलब है कारगर, और ekonomichesky का मतलब है आर्थिक; अंग्रेज़ी भी इन्हें बाँटती है पर मेल एक-से-एक नहीं है।

Tip: इस सूची को शुरू से आख़िर तक मत पढ़िए। एक बार पढ़िए, फिर अंग्रेज़ी में कुछ असली लिखने के बाद लौटिए और सिर्फ़ उन्हीं शब्दों को जाँचिए जो आपने सचमुच इस्तेमाल किए।

5कारोबार और दफ़्तर

यह वह समूह है जिसे सबसे ज़्यादा संभावना है कि ऐसा कोई पढ़े जो आपके बारे में फ़ैसला ले रहा हो, और यही वह समूह है जहाँ लहजे की ग़लतियाँ अदृश्य रहती हैं क्योंकि कोई उनका ज़िक्र नहीं करता।

• avantyura एक लापरवाह या बेईमान योजना है, इसलिए कारोबारी संदर्भ में इसका अनुवाद कभी adventure मत कीजिए
• रूसी kompromiss में हार मान लेने की हल्की-सी झलक होती है, जबकि अंग्रेज़ी compromise तटस्थ और अक्सर सकारात्मक है
• रूसी में konkretny लगातार इस्तेमाल होता है, जिसका मतलब है विशिष्ट; उस अर्थ में अंग्रेज़ी concrete चल जाता है पर specific ज़्यादा स्वाभाविक है
• perspektivny का मतलब है आशाजनक, जिसका भविष्य हो; अंग्रेज़ी prospective का मतलब है संभावित या प्रत्याशित, जो अलग बात है
• realizovat का मतलब है अंजाम देना या बेचना; अंग्रेज़ी realise का मतलब ज़्यादातर होता है समझ में आना
• soglasovat का मतलब है किसी चीज़ की मंज़ूरी या सहमति लेना, और अंग्रेज़ी में इसके लिए कोई एक क्रिया नहीं है, इसलिए sign off on, या get approval for कहिए
• रूसी में kollega पूरी तरह तटस्थ है और अंग्रेज़ी में colleague भी तटस्थ है, इसलिए यह शब्द सुरक्षित है
• ofis, biznes और marketing तीनों बिना गड़बड़ी के चले आते हैं, और यह जानना काम का है ताकि आप ज़रूरत से ज़्यादा जाँच न करते रहें

Tip: जब किसी चालू बैठक में शक हो, तो सादा एंग्लो-सैक्सन शब्द उठाइए। check, control से बेहतर है; ask, demand से बेहतर है; current, actual से बेहतर है। सादे अंग्रेज़ी शब्दों के रूसी रिश्तेदार कम ही होते हैं, इसलिए उनके फ़ॉल्स फ्रेंड्स भी कम ही होते हैं।

6शिक्षा और पदनाम

शिक्षा की शब्दावली वह जगह है जहाँ दो अलग व्यवस्थाएँ आमने-सामने आती हैं, इसलिए शब्द एक-दूसरे पर बैठते नहीं, भले ही एक जैसे दिखें। CV पर, आवेदन पर, और अपनी पृष्ठभूमि की हर बातचीत में इसका असर पड़ता है।

• रूसी में student का मतलब सिर्फ़ विश्वविद्यालय का छात्र है। स्कूल का विद्यार्थी uchenik या shkolnik कहलाता है। अंग्रेज़ी में student दोनों को समेटता है, इसलिए साफ़ कीजिए: a university student, या a school student।
• aspirant वह शोधार्थी है जो स्नातकोत्तर के बाद kandidat डिग्री की ओर काम कर रहा है। अंग्रेज़ी aspirant का मतलब है वह जो किसी चीज़ की आकांक्षा रखता है। PhD student या doctoral researcher कहिए।
• abiturient का मतलब है वह जो विश्वविद्यालय में आवेदन कर रहा है या दाख़िल हो रहा है, और अंग्रेज़ी में इसके लिए कोई शब्द नहीं है। चरण के हिसाब से applicant, या school leaver कहिए।
• fakultet एक बड़ा शैक्षणिक प्रभाग है, इसलिए istoricheskiy fakultet का मतलब है इतिहास विभाग या स्कूल ऑफ़ हिस्ट्री। अमेरिकी अंग्रेज़ी में faculty का मतलब होता है समूचा शिक्षक-वर्ग, जो बिलकुल अलग चीज़ है।
• kafedra किसी fakultet के भीतर की छोटी इकाई है, मोटे तौर पर एक विभाग या पीठ। अंग्रेज़ी department दोनों को समेटता है, इसलिए अगर आपके विश्वविद्यालय का अपना अंग्रेज़ी नाम मौजूद हो तो उसे साथ जोड़ दीजिए।
• kandidat nauk एक शोध-आधारित डॉक्टरेट है और अंतरराष्ट्रीय CV पर आम तौर पर इसे PhD लिखा जाता है, एक टिप्पणी के साथ; doktor nauk उससे ऊँची डिग्री है जिसका पश्चिम में कोई समकक्ष है ही नहीं।
• gimnaziya और litsey चयन-आधारित माध्यमिक विद्यालय हैं, न विश्वविद्यालय और न ही ठीक-ठीक अंग्रेज़ी grammar schools। selective secondary school कहिए।
• रूसी में professor एक ख़ास वरिष्ठ पद है, और अंग्रेज़ी में भी यह एक ख़ास पद है, पर दोनों आपस में मेल नहीं खाते और ब्रिटेन में यह रूस के मुक़ाबले कहीं कम आम है। अगर आपने बिना उस पद के पढ़ाया है, तो lecturer या instructor कहिए।
• spetsialist सोवियत दौर की पाँच-साला डिग्री है जिसका कोई सीधा समकक्ष नहीं; ईमानदार अनुवाद है पाँच वर्षीय एकीकृत मास्टर डिग्री, वर्षों की संख्या बताते हुए।
• praktika का मतलब है कार्य-प्रशिक्षण या इंटर्नशिप, दोहराव वाले अर्थ में practice नहीं।
• kurs का मतलब है पढ़ाई का साल, इसलिए tretiy kurs का मतलब है तीसरा साल, न कि कोई कोर्स जो आप लेते हैं।
• zachyot और ekzamen दो अलग तरह के मूल्यांकन हैं, मोटे तौर पर उत्तीर्ण-अनुत्तीर्ण वाला आकलन और अंक वाली परीक्षा; अंग्रेज़ी में इन्हें assessment और exam कहते हैं।

किसी भी योग्यता के लिए सबसे सुरक्षित आम नियम: सामग्री के लिहाज़ से सबसे नज़दीकी अंग्रेज़ी नाम दीजिए, फिर उसकी अवधि वर्षों में और उसका स्तर बताइए। अंतरराष्ट्रीय CV पढ़ने वाला हर व्यक्ति यह रूपांतरण करने का आदी है और एक साफ़ विवरण पर वह किसी रोबदार सुनाई देने वाले पदनाम से कहीं ज़्यादा भरोसा करेगा।

Tip: जिस देश में आप आवेदन कर रहे हैं, वहाँ की नौकरी और विश्वविद्यालय की सूचियों में अपना लक्षित पदनाम या डिग्री खोजिए और तीन विवरण पढ़िए। अगर आपकी असली पढ़ाई या ज़िम्मेदारियाँ उन विवरणों से मेल नहीं खातीं, तो अनुवाद ग़लत है, चाहे वह कितना ही शाब्दिक क्यों न हो।

7व्याकरण का असर जो शब्द-चयन बनकर सामने आता है

ये ऐसे शब्द नहीं बनाते जिनका कोई अस्तित्व ही न हो। ये असली अंग्रेज़ी शब्दों को ऐसे ढाँचों में रख देते हैं जिन्हें कोई मातृभाषी इस्तेमाल नहीं करेगा, और ठीक इसीलिए ये बहुत उन्नत स्तर तक भी बचे रह जाते हैं।

Tip: दो मिनट अंग्रेज़ी बोलते हुए अपनी रिकॉर्डिंग कीजिए और उसे हाथ से लिखकर उतारिए। ग़ायब आर्टिकल और ग़ायब to be काग़ज़ पर उस तरह उछलकर सामने आ जाएँगे जैसे बोलते वक़्त कभी नहीं आते।

8संख्याएँ, तारीख़ें और पैसा

रूस महाद्वीपीय परंपरा का पालन करता है। अंग्रेज़ीभाषी देश उसकी उलटी परंपरा अपनाते हैं, और यह फ़र्क़ संख्या की सिर्फ़ शक्ल नहीं, उसका मूल्य बदल देता है।

Tip: जब आप अंग्रेज़ी में काम करें तो अपने कंप्यूटर, फ़ोन और स्प्रेडशीट की फ़ॉर्मैटिंग अंग्रेज़ी पर सेट कर लीजिए। इसे टूल के स्तर पर ठीक कर देने से ग़लती हमेशा के लिए ख़त्म हो जाती है, जो अकेली सावधानी से कभी नहीं होता।

9नाम, पितृनाम, और अंग्रेज़ी में रूसी कितनी सीधी सुनाई देती है

दो अलग समस्याएँ, दोनों की जड़ एक ही जगह है: रूसी सूचना को ऐसी संरचनाओं में लेकर चलती है जो अंग्रेज़ी में हैं ही नहीं, इसलिए शब्द-दर-शब्द अनुवाद ठीक वही हिस्सा गँवा देता है जो मायने रखता था।

इनमें से कोई भी शब्दावली की ग़लती नहीं है। ये सही अंग्रेज़ी वाक्य हैं जो ग़लत छवि गढ़ देते हैं, और यही इन्हें किसी ग़लत उच्चारित शब्द से ज़्यादा महँगा और कहीं ज़्यादा मुश्किल से पकड़ में आने वाला बनाता है, क्योंकि कोई आपसे इसका ज़िक्र कभी नहीं करेगा।

Tip: पाँच अंग्रेज़ी नरमी वाले वाक्यांश सीखिए और उन्हें तब तक इस्तेमाल कीजिए जब तक वे अपने आप न आने लगें: could you, would you mind, when you get a chance, I was wondering if, और if it is not too much trouble। ये वही शिष्टाचार लेकर चलते हैं जो रूसी आपकी आवाज़ के लहजे में रख देती थी।

10वे ध्वनियाँ जो शब्द ही बदल देती हैं

इन्हें फ़ॉल्स फ्रेंड्स की गाइड में इसलिए रखा गया है कि इनमें से कई सिर्फ़ लहजा नहीं बनातीं, ये एक अलग ही अंग्रेज़ी शब्द बना देती हैं, और वाक्य चुपचाप अर्थहीन हो जाता है।

• रूसी शब्द के आख़िरी व्यंजनों की घोषता बहुत ज़ोर से हटा देती है, इसलिए bed बनता है bet, dog बनता है dock, और had बनता है hat। ये अलग शब्द हैं। अंग्रेज़ी घोषता बनाए रखती है और उससे पहले वाले स्वर को लंबा भी करती है, और असल में अभ्यास के लायक़ हिस्सा यही स्वर की लंबाई है।
• रूसी में w नहीं है, इसलिए w बन जाता है v: west बनता है vest, wine बनता है vine, worse बनता है verse। यहाँ भी लहजे के बजाय अलग शब्द बन जाते हैं।
• रूसी में th की ध्वनियाँ नहीं हैं, इसलिए think बनता है sink या tink और this बनता है zis या dis। three और free, thin और fin, तथा both और boat पर ध्यान दीजिए।
• रूसी का h ज़्यादा सख़्त ध्वनि है जो और पीछे से बनती है, इसलिए hello कभी-कभी khello जैसा निकलता है। अंग्रेज़ी का h बहुत हल्की साँस है, लगभग कुछ भी नहीं।
• रूसी अगले स्वरों से पहले व्यंजनों को तालव्य बना देती है, जो अंग्रेज़ी शब्दों को इस तरह नरम कर देता है कि वह सुनाई तो देता है पर अर्थ शायद ही बदलता है; इसे सबसे आख़िर के लिए छोड़ दीजिए।
• रूसी बिना बल वाले स्वरों को बहुत दबा देती है, जिससे ship और sheep, full और fool, तथा man और men जैसे अंग्रेज़ी भेद चपटे पड़ जाते हैं।
• अंग्रेज़ी में शब्द का बल जगह बदलता है और अर्थ बदल देता है: a REcord और to reCORD, PRESent और preSENT। रूसी में भी बल का ठिकाना अनुमान से बाहर है पर वह आम तौर पर शब्द-भेद नहीं बदलता, इसलिए इस पर जान-बूझकर ध्यान देना ज़रूरी है।
• अंग्रेज़ी वर्तनी उच्चारण नहीं बताती: though, through, thought, tough और thorough अक्षर साझा करते हैं और उसके अलावा लगभग कुछ भी साझा नहीं करते। ध्वनि को शब्द के साथ ही सीखिए।

सबसे पहले भिड़ने लायक़ दो चीज़ें हैं — आख़िरी व्यंजन की घोषता का हटना और w — क्योंकि दोनों एक अंग्रेज़ी शब्द को दूसरा अंग्रेज़ी शब्द बना देते हैं और दोनों इकहरे, सीखे जा सकने वाले सुधार हैं। th की ध्वनियों की क़ीमत कम है, क्योंकि संदर्भ आम तौर पर अर्थ बचा लेता है।

Tip: एक छोटा अनुच्छेद पढ़ते हुए अपनी रिकॉर्डिंग कीजिए, फिर वही अनुच्छेद पढ़ते हुए उसे सुनिए। आख़िरी व्यंजन की घोषता का हटना उसी वक़्त सुन पाना लगभग नामुमकिन है और रिकॉर्डिंग में बिलकुल साफ़ है।

11सुधारने के लिए बारह वाक्य

हर वाक्य में इस गाइड की एक ग़लती है। सुधार पढ़ने से पहले हर एक ख़ुद आज़माइए।

• I bought it in a good magazine near my house. सुधार: I bought it in a good shop near my house.
• Please write your family in the first field. सुधार: Please write your surname in the first field.
• Could you send me the actual sales figures? सुधार: Could you send me the current sales figures? actual का मतलब है असली, न कि ताज़ा।
• He is a very intelligent man, he reads a lot and knows art. सुधार: He is a very cultured man, he reads a lot and knows art.
• We have a pretension about the last delivery. सुधार: We have a complaint about the last delivery.
• Our team will control your invoices every month. सुधार: Our team will check your invoices every month.
• I am student at the university in Moscow. सुधार: I am a student at a university in Moscow. रूसी में न आर्टिकल होते हैं और न वर्तमान काल की to be; अंग्रेज़ी को दोनों चाहिए।
• I do not know nothing about this project. सुधार: I do not know anything about this project.
• I live in this city for five years. सुधार: I have lived in this city for five years, क्योंकि यह अब भी जारी है।
• There was a big meeting in the square against the new law. सुधार: There was a big rally in the square against the new law.
• The total came to 12,5 thousand. सुधार: The total came to 12.5 thousand, अंग्रेज़ी विराम-चिह्न के हिसाब से।
• Good morning Mr Ivan, thank you for your message. सुधार: Good morning Mr Petrov, यानी कुलनाम का इस्तेमाल करते हुए।

Tip: ख़ुद को अंक दीजिए, फिर सिर्फ़ वे तीन चुनिए जो आपसे सचमुच ग़लत हुए। एक बार पढ़े गए बारह सुधार कुछ नहीं बदलते; हफ़्ते भर अभ्यास किए गए तीन सुधार बदल देते हैं कि आप कैसे लिखते हैं।

12अपने ख़ुद के फ़ॉल्स फ्रेंड्स कैसे ढूँढें

छपी हुई सूची एक शुरुआती बिंदु है। जो सूची सचमुच आपके काम आती है वह आपकी अपनी अंग्रेज़ी से बनती है, क्योंकि आपकी ग़लतियाँ आपके क्षेत्र, आपकी शब्दावली और आपकी आदतों पर निर्भर करती हैं।

वह असली अंग्रेज़ी इस्तेमाल कीजिए जो आपने ख़ुद लिखी है: भेजा हुआ कोई ईमेल, किसी सहकर्मी को भेजा संदेश, कोई परीक्षा-उत्तर, अपने ही बोले हुए का लिखित रूप। अभ्यास-प्रश्न नहीं, क्योंकि अभ्यास आपको सावधान बना देता है और फ़ॉल्स फ्रेंड्स तभी सामने आते हैं जब आप सावधान नहीं होते।

• अपनी लिखी हुई अंग्रेज़ी का एक हिस्सा लीजिए जो आपने बिना जाँचे लिखा हो, कम से कम दो सौ शब्दों का
• हर उस शब्द को रेखांकित कीजिए जो रूसी में भी मौजूद है, जो पेशेवर लेखन में बहुत सारे निकलेंगे
• अलग से हर उस शब्द पर निशान लगाइए जिसे आपने इसलिए चुना कि वह प्रभावशाली सुनाई देता था, क्योंकि सबसे ज़्यादा घनत्व वहीं है
• हर एक के लिए उस अंग्रेज़ी शब्द को खोजिए और मातृभाषी स्रोतों से तीन असली उदाहरण पढ़िए
• अगर आपका वाक्य उन तीनों के पैटर्न में नहीं बैठता, तो उसे ग़लत मान लीजिए
• सुधार को अपने ही काम से लिए गए पूरे वाक्य के रूप में लिखिए, कभी अकेले शब्द के रूप में नहीं
• उन तीन अदृश्य ग़लतियों की अलग से जाँच कीजिए: ग़ायब आर्टिकल, ग़ायब to be, और वहाँ simple past जहाँ अंग्रेज़ी present perfect चाहती है
• इस सूची को एक ही फ़ाइल में रखिए और कुछ भी अहम लिखने से पहले उसे दोबारा पढ़िए

अगर आप लैटिन से निकली पेशेवर शब्दावली में लिखते हैं तो अपने पहले दो सौ शब्दों में दस से बीस ग़लतियों की उम्मीद रखिए, और उस क्षेत्र में कम जिसने अपनी परिभाषाएँ सीधे अंग्रेज़ी से ली हों। यह संख्या तेज़ी से गिरती है, क्योंकि यह कोई आम कमज़ोरी नहीं बल्कि एक सीमित सूची है।

Tip: सबसे तेज़ तरीक़ा है वही शब्द पढ़ते हुए अंग्रेज़ी सुनना, और यही सबटाइटल वाले पॉडकास्ट आपको देते हैं। सही जोड़ी सुनते ही शब्द-संगति की ग़लतियाँ तुरंत सामने आ जाती हैं, उससे कहीं पहले कि आप समझा पाएँ कि आपकी जोड़ी ग़लत क्यों थी।