पुर्तगाली-अंग्रेज़ी झूठे मित्र: पूरी सूची

1पुर्तगाली थोक में झूठे मित्र क्यों पैदा करती है

पुर्तगाली और अंग्रेज़ी हज़ारों शब्द साझा करती हैं, और यह समानता लगभग कहीं भी संयोग नहीं है। अंग्रेज़ी ने अपनी शब्दावली का शायद साठ प्रतिशत हिस्सा लातिन और फ़्रेंच से लिया; पुर्तगाली तो ख़ुद लातिन से निकली है। इसलिए दोनों भाषाओं के पास एक ही सामग्री का बहुत बड़ा भंडार है।

साझा उत्पत्ति ठीक वही स्थिति है जो झूठे मित्र पैदा करती है। एक शब्द दोनों भाषाओं में पहुँचा, हर भाषा ने उसे सदियों तक अपने ढंग से बरता, और अर्थ अपनी-अपनी रफ़्तार से अलग होते चले गए। ऊपर से कुछ भी गलत नहीं दिखता: शब्द अंग्रेज़ी में मौजूद है, हिज्जे लगभग एक जैसे हैं, और उसका अर्थ भी आपके इरादे के आसपास ही कहीं है।

इससे एक नियम बनता है जो शुरुआती लोगों को नहीं, बल्कि आत्मविश्वासी वक्ताओं को फँसाता है: आपकी अंग्रेज़ी जितनी अधिक लातिन-मूल के शब्दों से भरी होगी, झूठे मित्रों का घनत्व उतना ही अधिक होगा। सादा बोलने वाला व्यक्ति watch, plan और habit कहता है। प्रभावशाली दिखने की कोशिश करने वाला assist, pretend और costume कहता है, और तीनों गलत हैं।

एक दूसरा पैटर्न भी है। अंग्रेज़ी ने आम तौर पर लातिन शब्द को किसी सीमित, औपचारिक या साहित्यिक कोने में रखा, जबकि पुर्तगाली ने उसे रोज़मर्रा का साधारण शब्द बनाए रखा — या इसका उल्टा। assistir टेलीविज़न देखने के लिए पुर्तगाली की बिल्कुल सामान्य क्रिया है; अंग्रेज़ी assist एक औपचारिक शब्द है जिसका अर्थ है मदद करना। दोनों में से कोई गलत नहीं है; बस वे अलग-अलग स्तरों पर बैठते हैं।

और एक तीसरा समूह शब्दावली से जुड़ा है ही नहीं। पुर्तगाली वहाँ आर्टिकल लगाती है जहाँ अंग्रेज़ी नहीं लगाती, बिना क्रम बदले सवाल बनाती है, दोहरे नकारात्मक की छूट देती है, और वहाँ ter इस्तेमाल करती है जहाँ अंग्रेज़ी there is कहती है। इनसे ऐसे वाक्य बनते हैं जो पूरी तरह असली अंग्रेज़ी शब्दों से बने होते हैं, मगर ऐसी बनावट में जिसे कोई मूल वक्ता इस्तेमाल नहीं करेगा। हिंदी भाषियों के लिए यह हिस्सा ख़ास तौर पर परिचित लगेगा।

Tip: अपनी गलतियों को इन तीन खानों में बाँटिए: वे शब्द जिनके अर्थ खिसक गए, वे शब्द जो गलत स्तर पर हैं, और व्याकरण की आदतें। इनमें से सिर्फ़ पहली शब्दकोश से हल होती है — यही वजह है कि अकेली झूठे-मित्रों की सूची किसी की अंग्रेज़ी ठीक नहीं कर पाती।

2वे छह जो आपका अर्थ ही उलट देते हैं

इस गाइड में इन छह की प्राथमिकता सबसे ऊपर है, क्योंकि इनमें से हर एक सिर्फ़ अटपटा नहीं लगता — वह आपके इरादे से कुछ अलग ही कह देता है, और ठीक उन्हीं वाक्यों में कहता है जहाँ सटीकता सबसे ज़रूरी होती है।

pretender का मतलब intend है, pretend नहीं

पुर्तगाली pretender का अर्थ है इरादा रखना, योजना बनाना या दावा करना। अंग्रेज़ी pretend का अर्थ है ऐसा दिखावा करना जैसे कोई बात सच हो, जबकि वह सच नहीं है। We pretend to open two offices next year आपके पाठक को यह बताता है कि आप विस्तार का नाटक कर रहे हैं। अंग्रेज़ी में कहिए: intend या plan। अगर आपका मतलब अंग्रेज़ी pretend वाला दिखावा है, तो उसके लिए पुर्तगाली शब्द fingir है।

atualmente का मतलब currently है, actually नहीं

पुर्तगाली atualmente और atual का अर्थ है currently और current। अंग्रेज़ी actually का अर्थ है दरअसल, और actual का अर्थ है असली, अनुमानित के विपरीत। Send me the actual figures का मतलब है असली आँकड़े माँगना, न कि इस महीने के। अंग्रेज़ी में कहिए: currently, current, latest, up to date। पेशेवर लेखन में यह पुर्तगाली भाषियों का सबसे आम झूठा मित्र है।

eventualmente का मतलब occasionally है, eventually नहीं

पुर्तगाली eventualmente का अर्थ है शायद या कभी-कभी, और eventual का अर्थ है कभी-कभार होने वाला। अंग्रेज़ी eventually का अर्थ है आख़िरकार, कुछ देर बाद — और यह संभावना नहीं, निश्चितता जताता है। We will eventually sign यह वादा करता है कि आप हस्ताक्षर करेंगे ही। अगर आपका मतलब संभावना से था, तो possibly कहिए, या we may।

assistir का मतलब watch या attend है, assist नहीं

पुर्तगाली assistir a का अर्थ है देखना या किसी जगह उपस्थित होना। अंग्रेज़ी assist का अर्थ है मदद करना। I will assist the meeting का मतलब निकलता है कि आप मीटिंग की मदद करेंगे, जो कोई बात ही नहीं बनती। अंग्रेज़ी में कहिए: attend the meeting, या watch the film।

compromisso का मतलब commitment है, compromise नहीं

पुर्तगाली compromisso का अर्थ है प्रतिबद्धता या तय मुलाक़ात। अंग्रेज़ी compromise का अर्थ है ऐसा समझौता जिसमें दोनों पक्ष कुछ छोड़ते हैं। We have a compromise with the client कहने का मतलब है कि दोनों ने कुछ छोड़ा, जो लिखित में आपकी अपनी स्थिति कमज़ोर कर देता है। अंग्रेज़ी में कहिए: commitment, या appointment।

esquisito का मतलब strange है, exquisite नहीं

पुर्तगाली esquisito का अर्थ है अजीब, विचित्र या नापसंद कर देने वाला। अंग्रेज़ी exquisite का अर्थ है बेहद सुंदर और परिष्कृत, और यह एक ज़ोरदार तारीफ़ है। मेज़बान से पुर्तगाली में उनका खाना esquisito कहने का अनुवाद अगर exquisite हो जाए तो आपको मनचाही प्रतिक्रिया मिल जाती है; लेकिन अंग्रेज़ी में यह कहना कि उनका घर strange है, वैसी प्रतिक्रिया नहीं देता। ध्यान देने लायक़ बात यह भी है कि स्पेनिश exquisito का अर्थ स्वादिष्ट होता है — यानी एक ही शब्द तीन भाषाओं में तीन अलग अर्थ रखता है।

pretender और eventualmente वे दो शब्द हैं जो सबसे अधिक बार आपके इरादे का उल्टा कह देते हैं, और दोनों ठीक उन्हीं वाक्यों में आते हैं जो योजनाओं और समय-सीमाओं का वर्णन करते हैं। अगर आप इस गाइड से और कुछ ठीक न करें, तो कम से कम इन दो को ठीक कर लीजिए।

Tip: इन छह को एक कार्ड पर लिखकर एक महीने तक अपने सामने रखिए, जब भी आप अंग्रेज़ी लिखें। ये इतनी बार आते हैं कि एक महीने की सचेत जाँच आम तौर पर इस आदत को हमेशा के लिए तोड़ देती है।

3लोगों के बारे में इस्तेमाल होने वाले शब्द जो गलत हो जाते हैं

इसे अलग खंड इसलिए दिया गया है क्योंकि इसकी क़ीमत अलग है। दुकान का नाम गलत बोलना भ्रम पैदा करता है; किसी व्यक्ति का वर्णन गलत करना यह बदल देता है कि आपने उसके बारे में क्या कहा — और कोई आपको टोकेगा भी नहीं।

educado का मतलब polite है, educated नहीं

पुर्तगाली educado का अर्थ है शिष्ट और तमीज़दार। अंग्रेज़ी educated का अर्थ है जिसने पढ़ाई-लिखाई की हो। He is a very educated man उसकी डिग्रियों के बारे में बयान है, उसके शिष्टाचार के बारे में नहीं; और mal-educado का अनुवाद badly educated करने पर मतलब निकलता है कि उसने पढ़ाई पूरी नहीं की, जबकि आपका मतलब था कि वह बदतमीज़ है। अंग्रेज़ी में कहिए: polite, well-mannered, courteous।

simpático का मतलब friendly है, sympathetic नहीं

पुर्तगाली simpático का अर्थ है ख़ुशमिज़ाज, गर्मजोश और पसंद आने वाला। अंग्रेज़ी sympathetic का अर्थ है किसी की तकलीफ़ पर हमदर्दी महसूस करना। She is very sympathetic उसकी करुणा की तारीफ़ करता है, उसकी दिलकशी की नहीं। अंग्रेज़ी में कहिए: friendly, likeable, lovely, nice।

ingênuo का मतलब naive है, ingenious नहीं

पुर्तगाली ingênuo का अर्थ है भोला या मासूम। अंग्रेज़ी ingenious का अर्थ है चतुराई से आविष्कारशील, जो तारीफ़ है; और अंग्रेज़ी में ingenuous शब्द भी मौजूद है जिसका अर्थ भोला होता है, पर वह दुर्लभ है और आसानी से ingenious समझ लिया जाता है। अंग्रेज़ी में कहिए: naive, या innocent।

esperto का मतलब clever है, expert नहीं

पुर्तगाली esperto का अर्थ है तेज़ दिमाग़ वाला, और ब्राज़ील में कभी-कभी चालाक या धूर्त। अंग्रेज़ी expert का अर्थ है किसी विषय का गहरा विशेषज्ञ, और उसके लिए पुर्तगाली शब्द perito या especialista है। किसी सहकर्मी को esperto कहने के लिए अंग्रेज़ी में expert कहना उसकी योग्यताओं को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता है; और clever कहने में धूर्तता वाला अर्थ भी आ सकता है, इसलिए अगर आप अच्छे भाव से कह रहे हैं तो bright या quick कहिए।

ordinário पुर्तगाली में एक गाली है

पुर्तगाली ordinário का अर्थ है भद्दा, घटिया या चरित्रहीन। अंग्रेज़ी ordinary का अर्थ है सामान्य और साधारण, और यह पूरी तरह तटस्थ है। तो जब कोई अंग्रेज़ी भाषी आपके काम को an ordinary result कहता है, उसका मतलब है कि वह औसत था; लेकिन इसे सुनने वाला पुर्तगाली भाषी इसे कहीं ज़्यादा बुरा समझ सकता है। पुर्तगाली वाले अर्थ के लिए अंग्रेज़ी शब्द: vulgar, shoddy, या contemptible।

notório तटस्थ है, notorious नहीं

पुर्तगाली notório का अर्थ है सुप्रसिद्ध और स्पष्ट, इसमें कोई नकारात्मक भाव नहीं है। अंग्रेज़ी notorious का अर्थ है ख़ास तौर पर किसी बुरी बात के लिए मशहूर। He is a notorious expert in the field अनजाने में लगाया गया एक आरोप बन जाता है। अंग्रेज़ी में कहिए: well-known, renowned, या eminent।

sensível का मतलब sensitive है और sensato का मतलब sensible; अंग्रेज़ी sensible का अर्थ है व्यावहारिक, इसलिए sensible data को हमेशा sensitive data होना चाहिए
ब्राज़ीली पुर्तगाली में excitado का एक यौन अर्थ जुड़ा है, इसलिए कई ब्राज़ीली अंग्रेज़ी excited से बेवजह बचते हैं; अंग्रेज़ी excited पूरी तरह तटस्थ और सुरक्षित है, और किसी बात का उत्साह से इंतज़ार करने के लिए यही सही शब्द है
íntimo का मतलब दोस्ती के अर्थ में क़रीबी होता है, जबकि अंग्रेज़ी intimate का झुकाव साफ़ तौर पर रोमानी है; इसलिए close friend कहिए
पुर्तगाली में particular का मतलब निजी होता है, जबकि अंग्रेज़ी particular का मतलब है विशिष्ट
vaidoso का मतलब घमंडी है, और अंग्रेज़ी vain का एक अर्थ व्यर्थ भी है, जो vaidoso में नहीं आता
पुर्तगाली cínico अंग्रेज़ी cynical से कहीं ज़्यादा तीखा है, जबकि अंग्रेज़ी वाला शब्द आम शक-शुबहे के क़रीब है

educado और ordinário वे दो शब्द हैं जो सचमुच किसी रिश्ते को नुक़सान पहुँचा सकते हैं, क्योंकि दोनों सहकर्मियों के बारे में इस्तेमाल होते हैं और दोनों निशाने से बहुत दूर जा गिरते हैं। अंग्रेज़ी में लोगों का वर्णन करते समय सादे शब्द चुनिए: kind, polite, careful, clever, easy to work with।

Tip: इनमें से हर शब्द के लिए दो अंग्रेज़ी वाक्य लिखिए जिनके अर्थ साफ़ तौर पर अलग हों, और हर वाक्य पर निशान लगाइए कि वह किस पुर्तगाली स्थिति से मेल खाता है। दो अर्थों वाला एक शब्द कभी याद नहीं रहता; दो स्थितियों वाले दो वाक्य याद रह जाते हैं।

4पूरी एक-से-एक सूची

त्वरित संदर्भ। पुर्तगाली शब्द, उसका अर्थ, और वह अंग्रेज़ी शब्द जो उस अर्थ को ठीक से उठाता है।

atual और atualmente का अर्थ है current और currently, न कि actual और actually।
eventual और eventualmente का अर्थ है occasional और possibly, न कि eventual और eventually।
pretender का अर्थ है intend करना, pretend करना नहीं।
assistir का अर्थ है watch या attend करना, assist करना नहीं।
compromisso का अर्थ है commitment या appointment, compromise नहीं।
esquisito का अर्थ है strange, exquisite नहीं।
educado का अर्थ है polite, educated नहीं।
simpático का अर्थ है friendly, sympathetic नहीं।
ingênuo का अर्थ है naive, ingenious नहीं।
esperto का अर्थ है clever, expert नहीं।
ordinário का अर्थ है vulgar, ordinary नहीं।
notório का अर्थ है well-known, जबकि notorious नकारात्मक है।
livraria एक bookshop है; library के लिए शब्द biblioteca है।
parentes का अर्थ है relatives; parents के लिए शब्द pais है।
colégio एक माध्यमिक विद्यालय है, college नहीं।
faculdade एक विश्वविद्यालय पाठ्यक्रम या स्नातक स्कूल है, अमेरिकी अर्थ वाला faculty यानी शिक्षक-वर्ग नहीं।
fábrica एक factory है; fabric के लिए शब्द tecido है।
costume का अर्थ है आदत या रिवाज़; अंग्रेज़ी costume के लिए शब्द fantasia है।
legenda एक subtitle है; legend के लिए शब्द lenda है।
notícia का अर्थ है news; notice के लिए शब्द aviso है।
jornal एक अख़बार है; journal के लिए शब्द revista या diário है।
ब्राज़ील में novela एक टीवी धारावाहिक है; अंग्रेज़ी novel के लिए शब्द romance है।
romance का अर्थ है उपन्यास, और साथ ही प्रेम-प्रसंग भी।
pasta एक फ़ोल्डर या लेई है; खाने वाले pasta के लिए शब्द massa है।
sopa का अर्थ है soup; soap के लिए शब्द sabão है।
taxa एक fee या दर है; tax के लिए शब्द imposto है।
prejuízo का अर्थ है आर्थिक loss; prejudice के लिए शब्द preconceito है।
decepção का अर्थ है निराशा; deception के लिए शब्द engano है।
êxito का अर्थ है सफलता; exit के लिए शब्द saída है।
oficina एक कार्यशाला या गैराज है; office के लिए शब्द escritório है।
balcão एक काउंटर है; balcony के लिए शब्द varanda या sacada है।
recipiente एक डिब्बा या पात्र है; recipient के लिए शब्द destinatário है।
resumir का अर्थ है सारांश देना; अंग्रेज़ी resume के लिए शब्द retomar है।
suportar का अर्थ है सहना या बर्दाश्त करना; अंग्रेज़ी support के लिए शब्द apoiar है।
atender का अर्थ है फ़ोन उठाना या ग्राहक की सेवा करना; अंग्रेज़ी attend के लिए शब्द comparecer है।
avisar का अर्थ है चेतावनी देना या सूचित करना; अंग्रेज़ी advise के लिए शब्द aconselhar है।
assumir का अर्थ है ज़िम्मेदारी लेना या कुछ स्वीकार करना; अंग्रेज़ी assume के लिए शब्द supor है।
procurar का अर्थ है ढूँढ़ना; अंग्रेज़ी procure के लिए शब्द adquirir है।
data का अर्थ है कैलेंडर की तारीख़; आँकड़ों वाले अर्थ में data के लिए शब्द dados है।
largo का अर्थ है चौड़ा; अंग्रेज़ी large के लिए शब्द grande है।
lanche का अर्थ है snack; lunch के लिए शब्द almoço है।
gripe का अर्थ है फ़्लू; अंग्रेज़ी gripe का अर्थ है शिकायत।
idioma का अर्थ है भाषा; अंग्रेज़ी idiom के लिए शब्द expressão idiomática है।
preservativo का अर्थ है कंडोम; खाने में डलने वाले preservative के लिए शब्द conservante है।
propaganda का अर्थ है विज्ञापन और यह तटस्थ है; अंग्रेज़ी propaganda हमेशा नकारात्मक होता है।

Tip: इसे शुरू से आख़िर तक मत पढ़िए। एक बार पढ़ लीजिए, फिर अंग्रेज़ी में कुछ असली लिखने के बाद लौटिए और सिर्फ़ उन्हीं शब्दों की जाँच कीजिए जो आपने सचमुच इस्तेमाल किए।

5Push, pull और रोज़मर्रा के जाल

यह सबसे ज़्यादा बार सामने आने वाला समूह है, और हर हफ़्ते सबसे ज़्यादा भ्रम यही पैदा करता है, क्योंकि ये शब्द दफ़्तर में नहीं बल्कि आम बातचीत में आते हैं।

दरवाज़े पर लिखे puxe का मतलब है pull

यह सबसे मशहूर मामला है और यह दोनों दिशाओं में लोगों को फँसाता है। पुर्तगाली puxar का अर्थ है खींचना, और यह देखने-सुनने में अंग्रेज़ी push जैसा लगता है, जो इसका ठीक उल्टा है। push के लिए पुर्तगाली शब्द empurrar है। अंग्रेज़ी बोलने वाले देश में हर ब्राज़ीली कम से कम एक बार pull लिखे दरवाज़े को धक्का ज़रूर देता है, और ब्राज़ील में हर अंग्रेज़ी भाषी इसका उल्टा करता है।

livraria और biblioteca

livraria एक किताबों की दुकान है, जहाँ आप किताबें ख़रीदते हैं। biblioteca एक पुस्तकालय है, जहाँ से आप किताबें उधार लेते हैं। अंग्रेज़ी library का मतलब कभी दुकान नहीं होता, इसलिए I bought it at the library अंग्रेज़ी कान को एक विरोधाभास लगता है।

parentes का मतलब है relatives

पुर्तगाली parentes का अर्थ है आम तौर पर रिश्तेदार, और pais का अर्थ है ख़ास तौर पर माता-पिता। अंग्रेज़ी में My parents are coming to the wedding का मतलब है आपके माता-पिता; अगर आपका मतलब पूरे कुनबे से था, तो कहिए my relatives।

colégio का मतलब है स्कूल

पुर्तगाली colégio एक माध्यमिक विद्यालय है। उत्तर अमेरिकी अंग्रेज़ी में college का मतलब विश्वविद्यालय होता है, और ब्रिटेन में इसका मतलब सिक्स्थ-फ़ॉर्म या आगे की पढ़ाई वाला संस्थान हो सकता है। यह कहना कि आपने सत्रह साल की उम्र में college पूरा कर लिया, दोनों जगह भ्रम पैदा करता है। कहिए secondary school, या high school।

lanche का मतलब है snack

पुर्तगाली lanche का अर्थ है हल्का नाश्ता या दोपहर बाद का हल्का खाना; यह शब्द अंग्रेज़ी lunch से आया है, मगर इसका मतलब lunch नहीं है। अंग्रेज़ी lunch दोपहर का भोजन है। कहिए snack, या afternoon snack।

sorvete का मतलब है आइसक्रीम, जबकि अंग्रेज़ी शब्द sorbet एक ख़ास फलों की बर्फ़ है जिसमें दूध नहीं होता
bife का मतलब है steak, जबकि अंग्रेज़ी beef आम तौर पर गोमांस को कहते हैं
torta का मतलब है पाई या टार्ट, जबकि अंग्रेज़ी torte एक भरपूर परतदार केक है
पुर्तगाली में cafeteria का मतलब कॉफ़ी की दुकान है, जबकि अंग्रेज़ी cafeteria एक स्वयं-सेवा वाली कैंटीन होती है
estante का मतलब है किताबों की अलमारी, इसका instant से कोई लेना-देना नहीं
tapa का मतलब है थप्पड़, tap नहीं
ब्राज़ील में terno का मतलब है सूट, tender नहीं
ब्राज़ील में pipa का मतलब है पतंग, pipe नहीं
carpete का मतलब है दीवार-से-दीवार बिछा कालीन, जबकि अंग्रेज़ी carpet में छोटे गलीचे भी आ जाते हैं
vagabundo अंग्रेज़ी vagabond से कहीं ज़्यादा तीखा है और सचमुच एक गाली है

Tip: इन्हें उन प्रभावशाली लातिन-मूल वाले शब्दों से पहले ठीक करना चाहिए — इसलिए नहीं कि ये ज़्यादा शर्मिंदा करते हैं, बल्कि इसलिए कि ये कहीं ज़्यादा बार आते हैं। असल क़ीमत आवृत्ति गुणा गलती-दर से तय होती है।

6कारोबार, पैसा और दफ़्तर

यह वह समूह है जिसे सबसे ज़्यादा संभावना है कि कोई ऐसा व्यक्ति पढ़े जो आपके बारे में कोई फ़ैसला ले रहा हो, और यही वह समूह है जहाँ लहजे की गलतियाँ अदृश्य रहती हैं, क्योंकि कोई उनका ज़िक्र नहीं करता।

पुर्तगाली में discutir का झुकाव बहस और झगड़े की ओर है, जबकि अंग्रेज़ी discuss पूरी तरह तटस्थ है। We discussed the budget for an hour अंग्रेज़ी में शांत बात है; अगर आपका मतलब झगड़े से था तो कहिए we argued। और अंग्रेज़ी discuss के साथ about कभी नहीं आता।
taxa एक fee या ब्याज दर है; imposto का अर्थ है tax। करों के बारे में लिखा दस्तावेज़ और शुल्क के बारे में लिखा दस्तावेज़ अलग-अलग दस्तावेज़ हैं।
prejuízo का अर्थ है आर्थिक नुक़सान। अंग्रेज़ी prejudice का अर्थ है किसी समूह के ख़िलाफ़ पूर्वाग्रह। the project caused prejudice कहने का मतलब भेदभाव का वर्णन करना है, पैसे का नहीं।
पुर्तगाली में propaganda का अर्थ है आम व्यावसायिक विज्ञापन और यह तटस्थ है। अंग्रेज़ी में इसका मतलब हमेशा तोड़-मरोड़ कर किया गया राजनीतिक प्रचार होता है। कहिए advertising, या a campaign।
suportar का अर्थ है सहना या बर्दाश्त करना। अंग्रेज़ी में I cannot support this proposal का मतलब है कि आप इसका विरोध करते हैं, जो शायद आपके इरादे का ठीक उल्टा हो।
aplicar का अर्थ है किसी चीज़ को किसी पर लागू करना, लेकिन नौकरी के लिए आवेदन करना candidatar-se है; अंग्रेज़ी में आप apply for a job या apply to a company कहते हैं, कभी apply the job नहीं।
atender का अर्थ है फ़ोन उठाना या ग्राहक की सेवा करना। अंग्रेज़ी attend का अर्थ है किसी जगह उपस्थित होना। कहिए answer, serve, या deal with।
assumir का अर्थ है कोई भूमिका सँभालना या कुछ स्वीकार करना। अंग्रेज़ी assume का अर्थ है बिना सबूत के मान लेना। He assumed the role ठीक है; लेकिन he assumed the mistake की जगह he admitted the mistake होना चाहिए।
realizar का अर्थ है कुछ अंजाम देना या पूरा करना। अंग्रेज़ी realise का अर्थ ज़्यादातर एहसास होना है। We realised the payment की जगह we processed the payment होना चाहिए।
êxito का अर्थ है सफलता। अंग्रेज़ी exit का अर्थ है निकलने का रास्ता, और वेंचर फ़ाइनेंस में किसी कंपनी की बिक्री। The project was a great exit का मतलब निकलता है कि आपने उसे बेच दिया।
compromisso ऊपर आ चुका है, और comprometido का अर्थ committed भी हो सकता है और compromised भी, इसलिए अंग्रेज़ी में हमेशा साफ़-साफ़ एक चुनिए।
पुर्तगाली में diretor अक्सर उसी पद को कहते हैं जिसे अंग्रेज़ी में manager कहा जाता है; अंग्रेज़ी बोलने वाले कॉर्पोरेट ढाँचों में Director एक स्पष्ट रूप से वरिष्ठ पद है, इसलिए अनुवाद शब्द के बजाय ज़िम्मेदारी के हिसाब से कीजिए।

ध्यान दीजिए कि सबसे बुरी गलतियों में एक बात साझा है: ये सब वही शब्द हैं जिन तक आप ठीक इसलिए पहुँचते हैं क्योंकि वे पेशेवर लगते हैं। सादा एंग्लो-सैक्सन विकल्प लगभग हमेशा सुरक्षित रहता है, क्योंकि सादे अंग्रेज़ी शब्दों के पुर्तगाली चचेरे भाई शायद ही होते हैं और इसलिए उनके झूठे मित्र भी शायद ही होते हैं।

Tip: किसी चल रही मीटिंग में जब आप अनिश्चित हों, सादा शब्द चुनिए। check, control से बेहतर है; ask, demand से बेहतर है; current, actual से बेहतर है; और talk about उस discuss about से बेहतर है जो अंग्रेज़ी है ही नहीं।

7संख्याएँ, तारीख़ें और bilhão की समस्या

पुर्तगाली भाषी देश यूरोपीय महाद्वीप वाली विराम-चिह्न परंपरा अपनाते हैं, और एक बिंदु पर तो ब्राज़ील और पुर्तगाल आपस में भी सहमत नहीं हैं। यह वह खंड है जहाँ गलती स्पष्टता नहीं, बल्कि पैसा ख़र्च कराती है।

पुर्तगाली एक million के लिए 1.000.000 लिखती है और साढ़े बारह के लिए 12,5। अंग्रेज़ी 1,000,000 और 12.5 लिखती है। चिह्न बिल्कुल वही हैं और उनके काम एक-दूसरे के उल्टे हैं। 1.250 लिखी हुई क़ीमत लिस्बन या साओ पाउलो में एक हज़ार दो सौ पचास होती है और किसी अंग्रेज़ी अनुबंध में एक दशमलव दो पाँच।

ब्राज़ील और पुर्तगाल की गिनती अलग है

ब्राज़ील शॉर्ट स्केल इस्तेमाल करता है, इसलिए um bilhão एक हज़ार million होता है, ठीक अंग्रेज़ी billion की तरह। पुर्तगाल परंपरागत रूप से लॉन्ग स्केल इस्तेमाल करता है, जहाँ um bilião एक million million होता है — यानी वह जिसे अंग्रेज़ी trillion कहती है — और mil milhões एक हज़ार million होता है। तो एक ब्राज़ीली bilhão का सीधा अनुवाद billion कर सकता है, पर एक पुर्तगाली भाषी नहीं कर सकता। अगर कोई दस्तावेज़ इन दोनों के बीच आता-जाता है, या अंग्रेज़ी तक पहुँचता है, तो आँकड़ा शब्दों में खोलकर लिखिए।

तारीख़ें

पुर्तगाली भाषी देश पहले दिन लिखते हैं, इसलिए 11/03/2026 का मतलब है 11 मार्च। संयुक्त राज्य अमेरिका पहले महीना लिखता है, इसलिए वही अंक 3 नवंबर बन जाते हैं। कनाडा और ब्रिटेन में कोई एक तय चलन नहीं है, जो दोनों में से किसी से भी बदतर है। सरहद पार जाने वाली किसी भी चीज़ पर महीने को शब्द में लिखिए: 11 March 2026।

पैसा

अंग्रेज़ी पाठक के लिए मुद्रा का कोड और पूरा आँकड़ा लिखिए: 25,000 BRL या 25,000 EUR, न कि 25 mil। और साथ में एक रूपांतरण भी दीजिए, क्योंकि ब्राज़ील के बाहर शायद ही किसी को रियाल की क़ीमत का अंदाज़ा होता है। मुद्रा कोड संख्या से पहले रखिए, यही अंतरराष्ट्रीय परंपरा है।

किसी इनवॉइस, आवेदन या परीक्षा के उत्तर में दशमलव चिह्न का उलट जाना छोटी गलती नहीं है। यह वही किस्म की गलती है जिस पर दस्तावेज़ बिना कोई कारण बताए ख़ारिज कर दिया जाता है। bilhão और bilião का फ़र्क़ इससे भी बुरा है, क्योंकि दोनों तरफ़ के पाठक यह मानकर चलते हैं कि उन्होंने सही समझा।

Tip: जब आप अंग्रेज़ी में काम करें तो अपने कंप्यूटर, फ़ोन और स्प्रेडशीट की सेटिंग अंग्रेज़ी फ़ॉर्मैट पर कर लीजिए। इसे औज़ार के स्तर पर ठीक कर देने से गलती हमेशा के लिए ख़त्म हो जाती है, जो अकेली सावधानी से कभी नहीं होता।

8व्याकरण का असर जो शब्द-चयन बनकर सामने आता है

इनसे असली अंग्रेज़ी शब्द ऐसी बनावट में निकलते हैं जो कोई मूल वक्ता इस्तेमाल नहीं करेगा — यही वजह है कि ये बहुत उन्नत स्तर तक बचे रह जाते हैं और कोई प्रूफ़रीडिंग औज़ार इन्हें नहीं पकड़ता।

आर्टिकल गलत जगहों पर

पुर्तगाली निश्चित आर्टिकल का इस्तेमाल अंग्रेज़ी से कहीं ज़्यादा करती है: a vida é difícil, o João chegou, eu gosto do meu trabalho। सीधे अनुवाद से बनता है the life is difficult, the John arrived, और I like the my work। अंग्रेज़ी सामान्य अमूर्त संज्ञाओं के साथ कोई आर्टिकल नहीं लगाती और किसी व्यक्ति के नाम के साथ तो कभी नहीं। हिंदी में तो अंग्रेज़ी जैसे आर्टिकल होते ही नहीं, इसलिए हिंदी भाषी उल्टी गलती करते हैं और ज़रूरी a या the छोड़ देते हैं — दोनों ही सूरतों में यह किसी की अंग्रेज़ी में सबसे साफ़ सुनाई देने वाला निशान है, और एक बार ध्यान में आ जाए तो जल्दी ठीक हो जाता है।

जस की तस उठा ली गई प्रीपोज़िशन

depender de से बनता है depend of, जबकि सही depend on है। casado com से बनता है married with, जबकि सही married to है। chegar em से बनता है arrive in a party, जबकि सही arrive at है। discutir sobre से बनता है discuss about, जबकि अंग्रेज़ी discuss के साथ कोई प्रीपोज़िशन आती ही नहीं। इन्हें जोड़ों की तरह याद करना पड़ता है, क्योंकि इनके पीछे कोई तर्क नहीं है जिससे इन्हें निकाला जा सके।

Explain me और say me

पुर्तगाली में me explica और me diz बिल्कुल स्वाभाविक हैं। अंग्रेज़ी explain के साथ to आता है: explain it to me, कभी explain me नहीं। और say के साथ भी to आता है, इसलिए सामान्य रूप tell me है और say me अंग्रेज़ी नहीं है। हिंदी में भी यही जोड़ सीधे बनता है, इसलिए यह गलती बेहद आम है — और उतनी ही जल्दी ठीक भी हो जाती है।

बिना क्रम बदले पूछे गए सवाल

पुर्तगाली सिर्फ़ आवाज़ के उतार-चढ़ाव से सवाल पूछ लेती है: você vem? अंग्रेज़ी को सहायक क्रिया और शब्द-क्रम का उलटाव चाहिए: are you coming, do you like coffee, where do you live। हिंदी भी शब्द-क्रम बदले बिना सवाल बनाती है, इसलिए हिंदी भाषी भी यही गलती करते हैं। लिखने में यह You are coming? की शक्ल में दिखता है और सवाल के बजाय हैरानी जैसा पढ़ा जाता है।

ter, जहाँ अंग्रेज़ी को there is चाहिए

ब्राज़ीली पुर्तगाली अस्तित्व बताने के लिए tem इस्तेमाल करती है: tem muita gente aqui। सीधे अनुवाद से यह बनता है has many people here। अंग्रेज़ी इसके लिए there is और there are इस्तेमाल करती है। अंग्रेज़ी क्रिया have सिर्फ़ मालिकाना हक़ के लिए है।

दोहरे नकारात्मक

não vi ninguém में दो नकारात्मक हैं और यह सही पुर्तगाली है। अंग्रेज़ी सिर्फ़ एक इस्तेमाल करती है: I did not see anyone, या I saw no one। हिंदी में भी नकार का दोहराव सहज लगता है, इसलिए यह पैटर्न आसानी से अंग्रेज़ी में चला आता है। I did not see nobody अ-मानक बोली जैसा पढ़ा जाता है या, शब्दशः लिया जाए तो, उल्टा अर्थ देता है।

इनमें से हर एक सही अंग्रेज़ी शब्द ग़लत बनावट में पैदा करता है। यही वजह है कि ये आपको दिखाई नहीं देते और सुनने वाले को साफ़ दिखते हैं, और यही वजह है कि इन्हें समझाने से नहीं, दोहराने से ठीक किया जाता है।

Tip: दो मिनट अंग्रेज़ी बोलते हुए ख़ुद को रिकॉर्ड कीजिए और उसे हाथ से लिखकर उतारिए। फ़ालतू आर्टिकल और उधार ली गई प्रीपोज़िशन काग़ज़ पर उस तरह उछलकर सामने आएँगी जैसे बोलते वक़्त कभी नहीं आतीं।

9जहाँ ब्राज़ील और पुर्तगाल आपस में असहमत हैं

इसे अलग खंड इसलिए मिला है क्योंकि इससे तय होता है कि आपके लिए कौन-सा अंग्रेज़ी शब्द सही है, और इसलिए भी कि इस गाइड के एक ब्राज़ीली और एक पुर्तगाली पाठक को थोड़ी अलग सलाह चाहिए।

यूरोपीय पुर्तगाली में constipado का मतलब है सर्दी-ज़ुकाम होना, जबकि ब्राज़ीली पुर्तगाली में इसका मतलब है क़ब्ज़। अंग्रेज़ी में constipated का मतलब हमेशा दूसरा वाला ही होता है, इसलिए सीधा अनुवाद करने वाला यूरोपीय पुर्तगाली भाषी वह कह बैठता है जो वह हरगिज़ नहीं कहना चाहता था। सर्दी के लिए अंग्रेज़ी में कहिए: I have a cold।
पुर्तगाल में bilião एक million million है, जिसे अंग्रेज़ी trillion कहती है; ब्राज़ील में bilhão एक हज़ार million है, जिसे अंग्रेज़ी billion कहती है। इस सूची में यही फ़र्क़ सबसे महँगा है।
पुर्तगाल का comboio और ब्राज़ील का trem, दोनों अंग्रेज़ी में train बन जाते हैं।
पुर्तगाल का casa de banho और ब्राज़ील का banheiro, दोनों अंग्रेज़ी में bathroom या toilet बन जाते हैं; उत्तर अमेरिका में सार्वजनिक जगहों के लिए शिष्ट शब्द restroom है।
पुर्तगाल का telemóvel और ब्राज़ील का celular, दोनों ब्रिटिश अंग्रेज़ी में mobile phone और उत्तर अमेरिकी अंग्रेज़ी में cell phone बन जाते हैं।
पुर्तगाल का ecrã और ब्राज़ील का tela, दोनों screen बन जाते हैं।
पुर्तगाल का autocarro और ब्राज़ील का ônibus, दोनों bus बन जाते हैं।
पुर्तगाल का pequeno-almoço और ब्राज़ील का café da manhã, दोनों breakfast बन जाते हैं।
rapariga पुर्तगाल में लड़की के लिए एक साधारण शब्द है और ब्राज़ील के कुछ हिस्सों में अपमानजनक है; अंग्रेज़ी girl तटस्थ है, और किसी वयस्क के लिए woman कहिए।
propina पुर्तगाल में पढ़ाई की फ़ीस है और ब्राज़ील में रिश्वत; अंग्रेज़ी में साफ़-साफ़ tuition fee या bribe कहिए और कभी अंदाज़ा मत लगाइए।

व्यावहारिक सबक़ यह नहीं है कि इनमें से कोई एक रूप सही है। सबक़ यह है कि जब आपकी अपनी भाषा के दो रूप इतनी तेज़ी से अलग हो जाते हैं, तो आप अंग्रेज़ी के बारे में भी अपनी सहज समझ पर भरोसा नहीं कर सकते। जिस भी शब्द के बारे में आप जानते हैं कि ब्राज़ील और पुर्तगाल उस पर अलग हैं, उसके अंग्रेज़ी हमशक्ल को इस्तेमाल करने से पहले जान-बूझकर जाँच लीजिए।

Tip: तय कीजिए कि आप अंग्रेज़ी के किस रूप को निशाना बना रहे हैं, और उसी में बने रहिए। ब्राज़ीली वक्ताओं का वास्ता आम तौर पर अमेरिकी अंग्रेज़ी से कहीं ज़्यादा पड़ता है और पुर्तगाली वक्ताओं का ब्रिटिश अंग्रेज़ी से; अपनी अंग्रेज़ी के रूप को अपने असली वास्ते से मिला लेना उससे लड़ते रहने से आसान है।

10वे ध्वनियाँ जो शब्द ही बदल देती हैं

इसे यहाँ इसलिए शामिल किया गया है क्योंकि इनमें से कई सिर्फ़ लहजा नहीं बनातीं, वे एक अलग अंग्रेज़ी शब्द बना देती हैं, और वाक्य चुपचाप बेमानी हो जाता है।

पुर्तगाली ज़्यादातर अंतिम व्यंजनों की इजाज़त नहीं देती, इसलिए एक स्वर जोड़ दिया जाता है: hot dog कुछ-कुछ hotchi dogui जैसा हो जाता है और big हो जाता है bigi। अंग्रेज़ी शब्द व्यंजन पर ख़त्म होते हैं, और जो अंतिम ध्वनि छूट जाती है वही अक्सर व्याकरण होती है — जैसे भूतकाल का -ed और बहुवचन का -s।
ब्राज़ीली पुर्तगाली में शुरुआती r को h की तरह बोला जाता है, इसलिए Rio हो जाता है Hio। यही आदत अंग्रेज़ी में आ जाए तो red हो जाता है head, और इसे ज़्यादा ठीक करने की कोशिश में hat हो जाता है rat।
पुर्तगाली में th की ध्वनियाँ नहीं हैं, इसलिए think हो जाता है sink या fink और this हो जाता है dis या zis। three और free, thin और fin, तथा both और boat पर ध्यान दीजिए।
पुर्तगाली में i की ध्वनि से पहले t और d तालव्य हो जाते हैं, इसलिए time निकल सकता है chime की तरह और day निकल सकता है jay की तरह। यह वाला अक्सर शब्द ही बदल देता है।
ship और sheep, full और fool, तथा man और men के बीच का अंग्रेज़ी अंतर पुर्तगाली में मौजूद ही नहीं है, जबकि अंग्रेज़ी में यह ऐसे कई जोड़ों को अलग करता है।
अंग्रेज़ी में अंतिम -ed के तीन उच्चारण हैं: अघोष ध्वनियों के बाद t, घोष ध्वनियों के बाद d, और सिर्फ़ t या d के बाद id। पुर्तगाली भाषी इन सब में एक पूरा अतिरिक्त अक्षरांश जोड़ देते हैं, जिससे walked दो अक्षरांश का हो जाता है जबकि वह एक ही होना चाहिए।
अंग्रेज़ी में शब्द का बल जगह बदलता है और अर्थ भी बदल देता है: a REcord और to reCORD, PRESent और preSENT। पुर्तगाली में बल कहीं ज़्यादा अनुमान लगाने लायक़ होता है, इसलिए इस पर जान-बूझकर ध्यान देना पड़ता है।
अंग्रेज़ी की वर्तनी उच्चारण नहीं बताती: though, through, thought, tough और thorough में अक्षर साझा हैं और लगभग और कुछ भी नहीं। ध्वनि को शब्द के साथ ही सीखिए।

इनमें सबसे पहले जिन दो पर हमला करना चाहिए वे हैं अंत में जुड़ जाने वाला स्वर और -ed की समाप्तियाँ, क्योंकि ये दोनों सिर्फ़ आपके लहजे को रंगने के बजाय व्याकरण को छिपा देती हैं। अगर सुनने वाले को आपका भूतकाल सुनाई नहीं देता, तो उससे सूचना छूट रही है, सिर्फ़ लहजा नहीं।

Tip: एक छोटा-सा अनुच्छेद पढ़ते हुए ख़ुद को रिकॉर्ड कीजिए, फिर उसी अनुच्छेद को पढ़ते हुए अपनी रिकॉर्डिंग सुनिए। अंत में जुड़े हुए स्वर बोलते वक़्त सुनना नामुमकिन है और रिकॉर्डिंग में बिल्कुल साफ़ सुनाई देते हैं।

11सुधारने के लिए बारह वाक्य

हर वाक्य में इस गाइड की एक गलती है। सुधार पढ़ने से पहले हर वाक्य ख़ुद आज़माइए।

We pretend to open a new office in Toronto next year. सुधार: We plan to open a new office in Toronto next year. pretender का अर्थ है इरादा रखना।
Please send me the actual sales numbers. सुधार: Please send me the current sales numbers. actual का अर्थ है असली, न कि ताज़ा।
I will assist the conference on Thursday. सुधार: I will attend the conference on Thursday.
He is a very educated man, always polite to everyone. सुधार: He is a very polite man, always courteous to everyone.
I bought this book at the library near my office. सुधार: I bought this book at the bookshop near my office.
We have a compromise with the supplier until March. सुधार: We have a commitment with the supplier until March.
The life is difficult when you are learning a new language. सुधार: Life is difficult when you are learning a new language.
Can you explain me the second part again? सुधार: Can you explain the second part to me again?
I want to discuss about the new schedule with you. सुधार: I want to discuss the new schedule with you. discuss के साथ about नहीं आता।
Has many people waiting outside the building. सुधार: There are many people waiting outside the building.
The invoice total is 12,5 thousand. सुधार: The invoice total is 12.5 thousand, यानी अंग्रेज़ी विराम-चिह्न में।
It depends of the client's answer. सुधार: It depends on the client's answer.

Tip: ख़ुद को अंक दीजिए, फिर सिर्फ़ उन तीन पर अभ्यास कीजिए जो सचमुच गलत हुए। एक बार पढ़े गए बारह सुधार कुछ नहीं बदलते; हफ़्ते भर अभ्यास किए गए तीन सुधार आपके लिखने का ढंग बदल देते हैं।

12अपने ख़ुद के झूठे मित्र कैसे खोजें

छपी हुई सूची एक शुरुआती बिंदु है। जो सूची आपके काम आएगी वह आपकी अपनी अंग्रेज़ी से बनेगी, क्योंकि आपकी गलतियाँ आपके क्षेत्र, आपकी शब्दावली और आपकी आदतों पर निर्भर करती हैं।

वही अंग्रेज़ी इस्तेमाल कीजिए जो आपने सचमुच लिखी हो: भेजा हुआ ईमेल, किसी सहकर्मी को भेजा संदेश, परीक्षा का उत्तर, या ख़ुद के बोले हुए का लिखित रूप। अभ्यास-प्रश्न नहीं, क्योंकि अभ्यास आपको सतर्क बना देता है और झूठे मित्र तभी सामने आते हैं जब आप सतर्क नहीं होते।

जाँच

लगभग सात अक्षरों से बड़े हर उस शब्द के लिए जो पुर्तगाली में भी मौजूद है, अकेले उस अंग्रेज़ी शब्द को खोजिए और उसके तीन असली वाक्य पढ़िए। अगर उन तीनों में से किसी में भी आपका वाक्य फ़िट नहीं बैठ सकता, तो आपको एक झूठा मित्र मिल गया। यह तरीक़ा इसलिए काम करता है क्योंकि झूठे मित्र शब्दकोश की परिभाषा पर नाकाम होने से पहले उस संगत पर नाकाम होते हैं जो शब्द रखता है।

अपनी लिखी हुई कोई ऐसी अंग्रेज़ी लीजिए जो आपने बिना जाँचे लिखी हो, कम से कम दो सौ शब्दों की
हर उस शब्द को रेखांकित कीजिए जो पुर्तगाली में भी मौजूद है — पेशेवर लेखन में यह ज़्यादातर लंबे शब्द होंगे
अलग से हर उस शब्द पर निशान लगाइए जिसे आपने इसलिए चुना क्योंकि वह प्रभावशाली लगा, क्योंकि घनत्व वहीं सबसे ज़्यादा होता है
हर एक के लिए उस अंग्रेज़ी शब्द को खोजिए और मूल स्रोतों से तीन असली उदाहरण पढ़िए
अगर आपका वाक्य उन तीनों के पैटर्न में नहीं बैठता, तो उसे गलत मानिए
सुधार को हमेशा अपने ही लिखे में से एक पूरे वाक्य के रूप में लिखिए, कभी अकेले शब्द के रूप में नहीं
उन तीन अदृश्य गलतियों की अलग से जाँच कीजिए: एक फ़ालतू the, एक उधार ली गई प्रीपोज़िशन, और explain me
इस सूची को एक ही फ़ाइल में रखिए और कोई भी अहम चीज़ लिखने से पहले उसे दोबारा पढ़िए

अपने पहले दो सौ शब्दों में पंद्रह से तीस गलतियों की उम्मीद रखिए, जो ज़्यादातर भाषाओं की तुलना में अधिक है — ठीक इसलिए कि साझा शब्दावली इतनी बड़ी है। यह संख्या तेज़ी से गिरती है, क्योंकि यह कोई आम कमज़ोरी नहीं बल्कि एक सीमित सूची है।

Tip: सबसे तेज़ तरीक़ा यह है कि आप वही शब्द पढ़ते हुए सुनें भी, और सबटाइटल वाले पॉडकास्ट यही देते हैं। जब आप सही जोड़ी सुनते हैं तो संगत की गलतियाँ फ़ौरन सामने आ जाती हैं — इससे बहुत पहले कि आप समझा पाएँ कि आपकी जोड़ी गलत क्यों थी।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

पुर्तगाली ज़्यादातर भाषाओं से अधिक झूठे मित्र क्यों पैदा करती है?

क्योंकि साझा शब्दावली बहुत विशाल है। पुर्तगाली एक लातिन भाषा है और अंग्रेज़ी ने अपनी शब्दावली का लगभग साठ प्रतिशत हिस्सा लातिन और फ़्रेंच से लिया, इसलिए दोनों भाषाओं के पास हज़ारों एक जैसे शब्द हैं। इनमें से हर शब्द अर्थ खिसकने का उम्मीदवार है, और सदियों के अलग-अलग इस्तेमाल ने यह पक्का कर दिया कि इनमें से कई खिसक ही गए। अंग्रेज़ी से असंबंधित भाषाएँ, जैसे तुर्की या वियतनामी, कहीं कम झूठे मित्र पैदा करती हैं — सिर्फ़ इसलिए कि उनके पास साझा सामग्री कम है।

अंग्रेज़ी की परीक्षा के लिए मुझे सबसे पहले कौन-सी गलतियाँ ठीक करनी चाहिए?

किसी भी शब्दावली से पहले दो ढाँचागत गलतियाँ। पहली, फ़ालतू निश्चित आर्टिकल, क्योंकि a vida é difícil का अनुवाद the life is difficult बन जाता है और यह पैटर्न लगभग हर अमूर्त कथन में लौट आता है। दूसरी, उधार ली गई प्रीपोज़िशन, क्योंकि depend of और discuss about बार-बार आते हैं और शुद्धता पर अंक देने वाला परीक्षक इनमें से हर एक को सुनता है। शब्दावली वाले झूठे मित्र कम अंक ख़र्च कराते हैं, क्योंकि परीक्षक आम तौर पर समझ ही लेता है कि आपका मतलब क्या था।

क्या यह गाइड ब्राज़ीली पुर्तगाली के लिए है या यूरोपीय पुर्तगाली के लिए?

दोनों के लिए, और नौवाँ खंड उन जगहों को समेटता है जहाँ ये अलग होती हैं। इस गाइड के ज़्यादातर झूठे मित्र दोनों रूपों में एक जैसे हैं, क्योंकि वे साझा लातिन भंडार से आते हैं। अहम अपवाद हैं constipado, जिसका अर्थ दोनों में उल्टा है, और bilião बनाम bilhão, जिनमें एक हज़ार गुना का फ़र्क़ है और जो ठीक उन्हीं दस्तावेज़ों में सबसे ज़्यादा मायने रखता है जहाँ संख्याएँ अहम होती हैं।

क्या esquisito सचमुच इतनी बड़ी समस्या है?

यह वही शब्द है जो लोगों को याद रह जाता है, क्योंकि इसके दोनों अर्थ एक-दूसरे से बहुत दूर हैं, मगर व्यवहार में यह atualmente या pretender से कम बार सामने आता है। इसे प्राथमिकता के बजाय एक यादगार उदाहरण की तरह लीजिए। सबसे महँगे वे शब्द होते हैं जिन्हें आप हर हफ़्ते इस्तेमाल करते हैं, यानी छठे खंड वाले दफ़्तरी शब्द।

मेरी अंग्रेज़ी उन्नत स्तर की है। क्या मुझे फिर भी इसकी ज़रूरत है?

उन्नत वक्ता ये गलतियाँ कम नहीं, बल्कि ज़्यादा करते हैं, और इसकी एक ढाँचागत वजह है। झूठे मित्र उसी औपचारिक, लातिन-मूल शब्दावली में बसते हैं जिसे उन्नत वक्ता इस्तेमाल करते हैं और शुरुआती टालते हैं। सादा बोलने वाला watch और plan कहता है; प्रभावशाली दिखने की कोशिश करने वाला assist और pretend कहता है। इस गाइड की लगभग हर गलती आत्मविश्वास की गलती है।

इसे ठीक होने में कितना समय लगता है?

एक-से-एक शब्दावली वाले झूठे मित्र जल्दी ठीक हो जाते हैं, आम तौर पर उन पर ध्यान जाने के कुछ हफ़्तों के भीतर, क्योंकि आप सचमुच जिन्हें इस्तेमाल करते हैं वे कुछ दर्जन ही होते हैं। प्रीपोज़िशन में ज़्यादा समय लगता है क्योंकि वे मांसपेशियों की आदत जैसी हैं और उन्हें समझ नहीं, दोहराव चाहिए। फ़ालतू आर्टिकल तब तेज़ी से सुधरता है जब आपको पता हो कि उसे ढूँढ़ना है, और अंतिम -ed का उच्चारण कुछ हफ़्तों के सचेत अभ्यास से बैठता है।

पुर्तगाली-अंग्रेज़ी झूठे मित्र: पुर्तगाली भाषियों के लिए पूरी सूची

इस सूची को याद रह जाने वाली चीज़ बनाएँ