Une chambre à louer en colocation à Winnipeg

Comment structurer votre réponse

1. Ouvrir poliment : saluez, présentez-vous en une phrase et expliquez pourquoi vous appelez (l'annonce, votre arrivée récente à Winnipeg).
2. Poser des questions sur la chambre et les pièces communes : taille, meubles, fenêtre, cuisine, salle de bain, buanderie, rangement.
3. Aborder l'argent et les conditions : loyer, charges comprises ou non, internet, dépôt de garantie, durée du bail, date d'entrée possible.
4. S'informer sur les colocataires et la vie quotidienne : nombre, profils, horaires, ménage, invités, bruit, animaux, tabac.
5. Se renseigner sur l'environnement (transports, commerces, stationnement en hiver), puis conclure : exprimer votre intérêt, proposer une visite et remercier.

Vocabulaire du thème

Erreurs fréquentes

• Tutoyer l'interlocuteur ou employer un registre trop familier alors que la situation demande un vouvoiement poli.
  • Incorrect : T'as combien de colocs ?
  • Correct : Vous êtes combien à habiter dans l'appartement ?
• Poser des questions sans rebondir : enchaîner une liste sans réagir aux réponses de l'interlocuteur. Il faut commenter brièvement chaque réponse avant de poser la question suivante.
  • Incorrect : D'accord. Il y a une cuisine ? D'accord. Et le loyer ?
  • Correct : Deux salles de bain, c'est pratique. Est-ce qu'il y a une machine à laver ?
• Mal construire la question : « Combien coûte le loyer ? » est correct, mais laisser le verbe après le sujet (« Combien le loyer coûte ? ») est une erreur fréquente à l'oral dans un registre soutenu.
  • Incorrect : Combien le loyer coûte ?
  • Correct : Combien coûte la chambre par mois ?
• Confondre « loyer » et « charges », ou dire « le prix de la chambre » à la place de « le loyer ». Le loyer est le montant de base ; les charges s'y ajoutent.
  • Incorrect : Le prix de la chambre est de 650 dollars, avec les loyers.
  • Correct : Le loyer est de 650 dollars, charges comprises ?
• Employer « louer » dans le mauvais sens : le verbe signifie à la fois donner et prendre en location. Quand vous êtes candidat, précisez que vous voulez la prendre en location.
  • Incorrect : Je veux louer ma chambre.
  • Correct : Je voudrais louer la chambre.
• Dans une question indirecte, on emploie « si » après « je voudrais savoir », et non « est-ce que ».
  • Incorrect : Je voudrais savoir est-ce que la chambre est meublée.
  • Correct : Je voudrais savoir si la chambre est meublée.
• Utiliser « appartement » pour tout : oublier « chambre », « pièce », « logement » appauvrit le vocabulaire.
  • Incorrect : L'appartement est grand, l'appartement a une fenêtre.
  • Correct : La chambre a une grande fenêtre, et le logement est lumineux.
• Mal écrire ou mal prononcer « dépôt » (accent, « t » final muet), ou employer « caution » (usage de France) sans connaître l'expression « dépôt de garantie » utilisée au Canada.
  • Incorrect : Il faut payer une caution ?
  • Correct : Faut-il verser un dépôt de garantie ?
• Conclure trop brusquement sans proposer de suite (visite, date, documents) ni remercier.
  • Incorrect : Bon, d'accord, au revoir.
  • Correct : Serait-il possible de visiter demain ? Merci beaucoup pour votre temps.

La grammaire que ce sujet exige

La question directe : intonation, « est-ce que » et inversion — Toute la tâche repose sur des questions. Le correcteur attend des formes variées et correctes, sans tomber dans un registre trop familier. Alterner les trois structures évite la monotonie.

• Combien coûte la chambre par mois ?
• Est-ce qu'il y a une machine à laver dans l'appartement ?
• Le bail est-il renouvelable ?
• Y a-t-il un arrêt d'autobus près de l'appartement ?

La question indirecte : « je voudrais savoir si… » — Pour rester poli avec un inconnu, il faut savoir reformuler une question de façon plus douce. Après « savoir si », on n'emploie pas « est-ce que » et il n'y a pas d'inversion.

• Je voudrais savoir si l'électricité est comprise dans le loyer.
• Pouvez-vous me dire combien de personnes habitent dans l'appartement ?
• J'aimerais savoir si l'on peut inviter des amis le soir.
• Pourriez-vous m'expliquer comment vous organisez le ménage ?

Le conditionnel de politesse — Face à un interlocuteur que vous ne connaissez pas, le conditionnel (je voudrais, j'aimerais, pourriez-vous) adoucit les demandes et montre un niveau de langue maîtrisé. Attention : l'indicatif présent reste correct pour une question simple, le conditionnel sert surtout aux demandes et aux propositions.

• Je voudrais visiter la chambre demain.
• Pourriez-vous me décrire les pièces communes ?
• Ce serait possible de la visiter en fin d'après-midi ?
• J'aimerais emménager dès le début du mois prochain.

Le vouvoiement et les connecteurs de réaction — Le sujet demande de rebondir sur les réponses. Des réactions courtes et variées (« C'est raisonnable », « Ça me convient ») montrent que vous écoutez vraiment, et le vouvoiement doit rester constant jusqu'à la fin.

• Deux salles de bain, c'est très pratique.
• D'accord, c'est clair. Passons maintenant au loyer.
• Ça me convient tout à fait, je préfère un cadre calme.
• Compris, je pourrai donc acheter un bureau.

Structures à réutiliser

Banque d'idées

Ce que cherche le correcteur

Le correcteur cherche d'abord une interaction réelle : des questions variées, bien construites, et des réactions aux réponses de l'examinateur plutôt qu'une liste mécanique. Il vérifie la politesse constante (vouvoiement, conditionnel) et la précision du vocabulaire du logement (loyer, charges, bail, dépôt de garantie). Il attend aussi une organisation claire, avec des transitions entre les thèmes, et une conclusion qui exprime votre intérêt et propose une suite concrète. Pour viser le C1, il valorise la variété des structures de question, la justification de vos besoins et un débit fluide qui tient toute la durée de la tâche.

كيف تبني إجابتك

1. ابدأ بتحية مهذبة وقدّم نفسك في جملة واحدة، ثم اشرح سبب اتصالك (الإعلان، وصولك حديثًا إلى وينيبيغ). مثال: «Je vous appelle au sujet de l'annonce.»
2. اسأل عن الغرفة والأجزاء المشتركة: المساحة، الأثاث، النافذة، المطبخ، الحمّام، غرفة الغسيل، أماكن التخزين.
3. انتقل إلى المال والشروط: الإيجار، هل الأعباء مشمولة أم لا، الإنترنت، مبلغ الضمان، مدة العقد، وأقرب موعد للانتقال. مثال: «Est-ce que l'électricité est comprise ?»
4. استفسر عن الشركاء في السكن والحياة اليومية: عددهم، أعمالهم، أوقاتهم، التنظيف، الضيوف، الضجيج، الحيوانات الأليفة، التدخين. وعلّق على كل جواب قبل السؤال التالي ولا تكتفِ بسرد الأسئلة.
5. اسأل عن المحيط (المواصلات، المحلات، مواقف السيارات في الشتاء) ثم اختم: عبّر عن اهتمامك، واقترح زيارة، واشكر محدثك. مثال: «Serait-il possible de visiter l'appartement ?»

ترجمة الإجابة النموذجية

الممتحِن: ألو، مرحبًا! المرشح: مرحبًا! اسمي كريم. أتصل بكم بخصوص إعلان الغرفة المتاحة في شقتكم. هل ما زالت شاغرة؟ الممتحِن: نعم، ما زالت شاغرة. المرشح: ممتاز، شكرًا. وصلتُ للتوّ إلى وينيبيغ وأبحث عن سكن مستقر. هل يمكنكم أن تصفوا لي الغرفة من فضلكم؟ الممتحِن: مساحتها نحو اثني عشر مترًا مربعًا، وفيها نافذة كبيرة. المرشح: حسنًا. هل هي مفروشة، أم عليّ أن أحضر سريري ومكتبي؟ الممتحِن: فيها سرير وخزانة أدراج، لكن لا يوجد مكتب. المرشح: جيد جدًا، سأستطيع شراء واحد. وبالنسبة للأجزاء المشتركة، ماذا لديكم بالضبط؟ الممتحِن: مطبخ وغرفة جلوس وحمّامان. المرشح: حمّامان، هذا عملي. هل توجد غسّالة في الشقة؟ الممتحِن: لا، لكن توجد غرفة غسيل في الطابق السفلي من المبنى. المرشح: مفهوم. لننتقل إلى الإيجار: كم تكلفة الغرفة شهريًا؟ الممتحِن: ستمئة وخمسون دولارًا. المرشح: هل الكهرباء والتدفئة والإنترنت مشمولة في هذا المبلغ؟ الممتحِن: التدفئة والماء نعم. أما الكهرباء والإنترنت فنتقاسمهما. المرشح: حسنًا. كم يبلغ ذلك في المتوسط للشخص الواحد؟ الممتحِن: نحو أربعين دولارًا في الشهر. المرشح: هذا معقول. هل يجب دفع مبلغ ضمان عند التوقيع؟ الممتحِن: نعم، نصف شهر من الإيجار. المرشح: جيد جدًا. وكم مدة العقد؟ وهل يمكن تجديده؟ الممتحِن: اثنا عشر شهرًا، وقابل للتجديد. المرشح: لنتحدث الآن عن شركائكم في السكن. كم عددكم في الشقة؟ الممتحِن: نحن ثلاثة، مع الشخص الذي سيغادر. المرشح: وماذا يعملون في حياتهم؟ أسأل لأن أوقات عملي منتظمة نوعًا ما وأفضّل أجواءً هادئة. الممتحِن: طالبة في الجامعة وممرّض. الأجواء هادئة في الغالب. المرشح: هذا يناسبني تمامًا. كيف تنظمون التنظيف والمشتريات؟ الممتحِن: لدينا جدول مهام أسبوعي. وكل واحد يشتري طعامه. المرشح: هذا واضح. هل يمكن دعوة الأصدقاء مساءً؟ الممتحِن: نعم، بشرط إخبار الآخرين، وليس في وقت متأخر جدًا. المرشح: بالطبع. سؤال أخير عن الحي: هل توجد محطة حافلات قرب الشقة؟ الممتحِن: نعم، على بعد خمس دقائق سيرًا. المرشح: وإذا اشتريتُ سيارة لاحقًا، هل يوجد موقف سيارات فيه مأخذ كهرباء للشتاء؟ الممتحِن: نعم، مكان مع مأخذ كهرباء مشمول. المرشح: رائع، هذا مهم جدًا هنا بسبب البرد! شقتكم تهمّني كثيرًا. هل يمكن زيارتها غدًا في آخر النهار؟ الممتحِن: نعم، غدًا في الخامسة مساءً، لا مشكلة. المرشح: ممتاز. سأحضر وثائق هويتي ورسالة من صاحب عملي. شكرًا جزيلًا على وقتكم، إلى اللقاء غدًا! الممتحِن: على الرحب والسعة، إلى الغد.

المفردات الأساسية

أخطاء شائعة

• مخاطبة المحاور بصيغة «tu» أو استعمال لغة عامية جدًا، مع أن الموقف يتطلب «vous» والأدب.
  • خطأ : T'as combien de colocs ?
  • صحيح : Vous êtes combien à habiter dans l'appartement ?
• طرح الأسئلة دون التعليق على الأجوبة، أي سرد قائمة أسئلة متتالية. يجب أن تتفاعل مع كلام محدثك بعبارات مثل «D'accord, très bien».
• بناء السؤال بشكل خاطئ: «Combien coûte le loyer ?» صحيحة، أما «Combien le loyer coûte ?» فخطأ شائع في الكلام الشفهي. انتبه إلى القلب أو استعمل «est-ce que».
  • خطأ : Combien le loyer coûte ?
  • صحيح : Combien coûte le loyer ?
• الخلط بين «loyer» و«charges»، أو قول «le prix de la chambre» بدل «le loyer».
  • خطأ : Le prix de la chambre est de 650 dollars.
  • صحيح : Le loyer est de 650 dollars.
• استعمال «louer» بمعنى خاطئ: الفعل يعني إعطاء مسكن بالإيجار أو أخذه بالإيجار. وبما أنك المستأجر فالأفضل أن تقول «Je voudrais louer la chambre» مع توضيح أنك ستكون المستأجر.
  • خطأ : Je veux louer ma chambre.
  • صحيح : Je voudrais louer la chambre.
• قول «je voudrais savoir est-ce que…» بدل «je voudrais savoir si…» في السؤال غير المباشر.
  • خطأ : Je voudrais savoir est-ce que la chambre est meublée.
  • صحيح : Je voudrais savoir si la chambre est meublée.
• استعمال كلمة «appartement» لكل شيء ونسيان «chambre» و«pièce» و«logement»، مما يُفقر مفرداتك.
• الخلط في النطق أو الكتابة بين «dépôt» و«dépot»، أو استعمال «caution» (الفرنسية الأوروبية) دون معرفة التعبير المستعمل في كندا «dépôt de garantie».
  • خطأ : Il faut verser une caution.
  • صحيح : Il faut verser un dépôt de garantie.
• إنهاء المكالمة فجأة دون اقتراح خطوة تالية (زيارة، موعد، وثائق) ودون شكر.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

صياغة الأسئلة المباشرة بشكل صحيح (est-ce que، القلب، الكلمة الاستفهامية) — المهمة كلها أسئلة موجهة إلى صاحب الشقة. في الشفهي يقع كثير من المرشحين في ترتيب خاطئ مثل «Combien le loyer coûte ?». التنويع بين «est-ce que» والقلب يُظهر تحكماً أفضل في اللغة.

• Combien coûte la chambre par mois ?
• Est-ce que l'électricité et internet sont compris dans ce montant ?
• Faut-il verser un dépôt de garantie à la signature ?
• Y a-t-il un arrêt d'autobus près de l'appartement ?

السؤال غير المباشر (je voudrais savoir si / ce que / comment) — للتأدب مع شخص لا تعرفه، يُستحسن أن تخفف الأسئلة بصيغة غير مباشرة. والخطأ الشائع هنا هو قول «je voudrais savoir est-ce que» بدل «si».

• Je voudrais savoir si la chambre est meublée.
• Pouvez-vous me dire combien de personnes habitent dans l'appartement ?
• J'aimerais savoir ce qui est compris dans le loyer.
• Je voudrais savoir comment vous organisez le ménage.

الشرطي والصيغة المهذبة (je voudrais, pourriez-vous, serait-il possible de) — الموقف رسمي نسبياً (اتصال أول بغريب) ويتطلب الاحترام وصيغة vous. الشرطي يخفف الطلب ويعطي انطباعاً جيداً عن المستوى.

• Je voudrais louer la chambre à partir du mois prochain.
• Pourriez-vous me décrire la chambre, s'il vous plaît ?
• Serait-il possible de visiter l'appartement demain ?
• Ce serait idéal si je pouvais emménager au début du mois.

المستقبل البسيط والمستقبل القريب لعرض الخطوات التالية — في الختام عليك أن تقول ما ستفعله بعد ذلك (زيارة، وثائق، موعد). المستقبل يجعل هذا الجزء واضحاً وحاسماً.

• J'apporterai mes pièces d'identité et une lettre de mon employeur.
• Je vais confirmer ma décision après la visite.
• Si la chambre me plaît, je signerai le bail cette semaine.
• Je pourrai acheter un bureau dès mon arrivée.

عبارات جاهزة للاستخدام

بنك الأفكار

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحح عن حوار طبيعي ومتصل: أسئلة صحيحة البناء وبصيغة vous المهذبة، مع تفاعل حقيقي مع إجابات المحاور بدل قائمة أسئلة جافة. ويتوقع تغطية المحاور الأساسية (الغرفة، المال، زملاء السكن، الحي) بمفردات دقيقة مثل loyer وcharges وbail وdépôt de garantie. كما يقيّم الختام: اهتمام واضح وخطوة تالية محددة (زيارة، وثائق) وشكر. والتنويع في الصيغ (est-ce que، القلب، السؤال غير المباشر) والطلاقة دون توقف طويل يرفعان الدرجة نحو C1.

How to structure your answer

1. Open politely: greet the person, introduce yourself in one sentence, and explain why you are calling (the ad, your recent arrival in Winnipeg). For example: "Je vous appelle au sujet de l'annonce…"
2. Ask about the room and the shared spaces: size, furniture, window, kitchen, bathroom, laundry room, storage.
3. Move on to money and conditions: rent, whether utilities are included, internet, security deposit, length of the lease, possible move-in date.
4. Find out about the flatmates and daily life: how many people, their profiles, schedules, cleaning, guests, noise, pets, smoking.
5. Ask about the neighbourhood (transport, shops, winter parking), then conclude: say you are interested, suggest a visit and thank the person. For example: "Serait-il possible de le visiter demain ?"
6. Throughout, react to each answer ("D'accord", "C'est raisonnable", "Ça me convient") and build your next question on it, so it feels like a real conversation and not a list.

Translation of the model answer

Examiner: Hello, good day! Candidate: Hello! My name is Karim. I'm calling about the advertisement for the room available in your apartment. Is it still free? Examiner: Yes, it's still free. Candidate: Perfect, thank you. I've just arrived in Winnipeg and I'm looking for stable housing. Could you describe the room to me, please? Examiner: It's about twelve square metres, with a big window. Candidate: Okay. Is it furnished, or do I have to bring my bed and my desk? Examiner: There's a bed and a chest of drawers, but no desk. Candidate: Very well, I'll be able to buy one. And for the shared spaces, what exactly do you have? Examiner: A kitchen, a living room and two bathrooms. Candidate: Two bathrooms, that's convenient. Is there a washing machine in the apartment? Examiner: No, but there's a laundry room in the basement of the building. Candidate: Understood. Let's move on to the rent: how much does the room cost per month? Examiner: Six hundred and fifty dollars. Candidate: Are electricity, heating and internet included in that amount? Examiner: Heating and water, yes. Electricity and internet, we share them. Candidate: Okay. On average, how much does that come to per person? Examiner: About forty dollars a month. Candidate: That's reasonable. Do I have to pay a security deposit when signing? Examiner: Yes, half a month's rent. Candidate: Very well. And how long does the lease last? Can it be renewed? Examiner: Twelve months, renewable. Candidate: Let's talk about your flatmates now. How many of you live in the apartment? Examiner: There are three of us, counting the person who would be leaving. Candidate: And what do they do for a living? I'm asking because I have fairly regular hours and I prefer a quiet setting. Examiner: A university student and a nurse. It's rather quiet. Candidate: That suits me perfectly. How do you organise the cleaning and the shopping? Examiner: We have a weekly chore chart. Everyone buys their own food. Candidate: That's clear. Can we invite friends over in the evening? Examiner: Yes, as long as you tell the others, and not too late. Candidate: Of course. One last question about the neighbourhood: is there a bus stop near the apartment? Examiner: Yes, five minutes on foot. Candidate: And if I buy a car later, is there a parking space with a plug for the winter? Examiner: Yes, a space with a plug is included. Candidate: Excellent, that's very important here with the cold! Your apartment interests me a lot. Would it be possible to visit it tomorrow late in the afternoon? Examiner: Yes, tomorrow at five o'clock, that works. Candidate: Perfect. I'll bring my identity documents and a letter from my employer. Thank you very much for your time, see you tomorrow! Examiner: My pleasure, see you tomorrow.

Key vocabulary

Common mistakes

• Using tu or a very casual register with the person you are calling. The situation calls for polite vous and a courteous tone.
  • Wrong : T'as combien de colocs ?
  • Right : Vous êtes combien à habiter dans l'appartement ?
• Asking questions without reacting to the answers. Do not just run through a list; show you are listening and build on what the other person says.
  • Wrong : Combien coûte la chambre ? Et la cuisine ? Et le quartier ?
  • Right : Deux salles de bain, c'est pratique. Est-ce qu'il y a une machine à laver ?
• Word order in questions. "Combien coûte le loyer ?" is correct, but "Combien le loyer coûte ?" is a common mistake in speech. Use inversion or "est-ce que" correctly.
  • Wrong : Combien le loyer coûte ?
  • Right : Combien coûte le loyer ?
• Mixing up "loyer" and "charges", or saying "the price of the room" instead of "le loyer". The rent and the utilities are two different things, and you should ask about both.
  • Wrong : Quel est le prix de la chambre avec le loyer ?
  • Right : Quel est le loyer, et est-ce que les charges sont comprises ?
• Using "louer" in the wrong sense. It means both to rent out and to rent as a tenant, so say clearly that you are the one looking to rent the room.
  • Wrong : Je veux louer ma chambre.
  • Right : Je voudrais louer la chambre.
• In an indirect question, use "si" after "je voudrais savoir", not "est-ce que".
  • Wrong : Je voudrais savoir est-ce que la chambre est meublée.
  • Right : Je voudrais savoir si la chambre est meublée.
• Using "appartement" for everything. Vary your vocabulary with "chambre", "pièce", "logement" so you do not sound repetitive.
  • Wrong : L'appartement est grand ? Et dans l'appartement, l'appartement a une fenêtre ?
  • Right : La chambre a-t-elle une fenêtre ? Le logement est-il bien chauffé ?
• Mispronouncing "dépôt", or using "caution" (European French) without knowing "dépôt de garantie", which is what you will hear in Canada.
  • Wrong : Il faut une caution ?
  • Right : Faut-il verser un dépôt de garantie ?
• Ending too abruptly. Always propose a next step (visit, date, documents) and thank the person.
  • Wrong : D'accord. Au revoir.
  • Right : Serait-il possible de visiter demain ? Merci beaucoup pour votre temps, à demain !

The grammar this task needs

Asking questions politely: inversion, « est-ce que », and indirect questions with « si » — The whole task is a series of questions to a stranger. You need to vary the forms (inversion, « est-ce que », polite conditional) so you sound polite and fluent rather than repeating the same pattern. Indirect questions are a good way to soften a request.

• Combien coûte la chambre par mois ?
• Est-ce que l'électricité est comprise dans le loyer ?
• Pouvez-vous me dire si internet est inclus ?
• Je voudrais savoir si l'on peut renouveler le bail.

Formal register: « vous » and the conditional of politeness — You are speaking to someone you do not know, so you must use « vous » throughout. The conditional (« je voudrais », « serait-il possible de ») makes your requests polite. Mixing « tu » and « vous » or using slang is penalised.

• Je voudrais vous poser quelques questions sur la chambre.
• Serait-il possible de visiter l'appartement demain ?
• Pourriez-vous me décrire les pièces communes ?
• J'aimerais savoir quand la chambre serait disponible.

Reacting to answers: short reactions and the future tense for plans — The task asks you to « rebondir » on what the other person says. You need varied reaction phrases, and the simple future or « aller + infinitive » to say what you will do next (visit, bring documents).

• Deux salles de bain, c'est pratique.
• Très bien, je pourrai acheter un bureau.
• J'apporterai mes pièces d'identité à la visite.
• Je vous rappellerai demain pour confirmer.

Expressing quantity, frequency and condition with « si » + present — To discuss rules of the household and hypothetical situations (a car later, guests), you need « si » + present + future/present. Quantities (par mois, par personne) are also constant in the topic of rent and charges.

• Si j'achète une voiture, y a-t-il un stationnement avec une prise ?
• Si j'invite des amis, dois-je prévenir les colocataires ?
• Les charges représentent environ quarante dollars par personne.
• Le ménage se fait une fois par semaine.

Phrases to reuse

Ideas bank

What the examiner looks for

The examiner wants to see a real conversation, not a list of questions: you must react to each answer and build on it. Cover all the areas in the brief (room, common areas, rent and charges, flatmates, daily life, neighbourhood) with a logical order and clear transitions. Politeness and register matter: consistent « vous », conditionals, and a proper opening and closing. Varied question forms and precise vocabulary (loyer vs charges, dépôt de garantie, bail) raise your level toward B2/C1. Finish with a clear opinion and next step.

طرح پاسخ

1. شروع مؤدبانه: سلام کنید، در یک جمله خودتان را معرفی کنید و بگویید چرا تماس گرفته‌اید (آگهی، ورود اخیر به وینیپگ). مثلاً: «Je vous appelle au sujet de l'annonce…»
2. درباره‌ی اتاق و فضاهای مشترک سؤال کنید: اندازه، مبلمان، پنجره، آشپزخانه، سرویس بهداشتی و حمام، رختشوی‌خانه، جا برای وسایل.
3. به پول و شرایط قرارداد بپردازید: اجاره‌بها، شامل بودن یا نبودن هزینه‌های جانبی، اینترنت، ودیعه، مدت قرارداد، زودترین تاریخ ورود.
4. درباره‌ی هم‌خانه‌ها و زندگی روزمره بپرسید: تعداد، شغل و شخصیت، ساعت‌های کاری، نظافت، مهمان، سروصدا، حیوان خانگی، سیگار.
5. درباره‌ی محله بپرسید (حمل‌ونقل، فروشگاه‌ها، پارکینگ در زمستان) و جمع‌بندی کنید: علاقه‌تان را نشان دهید، بازدید پیشنهاد دهید و تشکر کنید.
6. در تمام مکالمه به پاسخ‌های طرف مقابل واکنش نشان دهید (مثلاً «C'est raisonnable», «Ça me convient») تا فقط فهرستی از سؤال‌ها نپرسید، و همیشه رسمی (vous) صحبت کنید.

ترجمه‌ی پاسخ نمونه

مصاحبه‌کننده: الو، سلام! داوطلب: سلام! اسم من کریم است. دربارهٔ آگهی اتاق خالی در آپارتمان شما تماس می‌گیرم. هنوز خالی است؟ مصاحبه‌کننده: بله، هنوز خالی است. داوطلب: عالی است، ممنون. من تازه به وینیپگ رسیده‌ام و دنبال یک محل سکونت پایدار می‌گردم. لطفاً می‌توانید اتاق را برایم توضیح دهید؟ مصاحبه‌کننده: حدود دوازده متر مربع است و یک پنجرهٔ بزرگ دارد. داوطلب: بسیار خوب. آیا اتاق مبله است، یا باید تخت و میزم را خودم بیاورم؟ مصاحبه‌کننده: یک تخت و یک کمد هست، ولی میز نیست. داوطلب: خیلی خوب، می‌توانم یکی بخرم. و دربارهٔ فضاهای مشترک، دقیقاً چه چیزهایی دارید؟ مصاحبه‌کننده: یک آشپزخانه، یک اتاق نشیمن و دو حمام. داوطلب: دو حمام، عالی است. آیا در آپارتمان ماشین لباسشویی هست؟ مصاحبه‌کننده: نه، ولی در زیرزمین ساختمان یک رختشوی‌خانه هست. داوطلب: متوجه شدم. برویم سراغ اجاره: اتاق ماهی چقدر است؟ مصاحبه‌کننده: ششصد و پنجاه دلار. داوطلب: آیا برق، گرمایش و اینترنت در این مبلغ شامل هستند؟ مصاحبه‌کننده: گرمایش و آب بله. برق و اینترنت را بین خودمان تقسیم می‌کنیم. داوطلب: بسیار خوب. به طور متوسط برای هر نفر چقدر می‌شود؟ مصاحبه‌کننده: حدود چهل دلار در ماه. داوطلب: منطقی است. آیا هنگام امضا باید ودیعه پرداخت کرد؟ مصاحبه‌کننده: بله، نصف اجارهٔ یک ماه. داوطلب: بسیار خوب. و قرارداد چه مدت است؟ آیا می‌شود آن را تمدید کرد؟ مصاحبه‌کننده: دوازده ماه، قابل تمدید. داوطلب: حالا دربارهٔ هم‌خانه‌هایتان صحبت کنیم. شما چند نفر در آپارتمان زندگی می‌کنید؟ مصاحبه‌کننده: ما سه نفریم، با کسی که می‌خواهد برود. داوطلب: و آن‌ها چه کار می‌کنند؟ این را می‌پرسم چون ساعات کاری نسبتاً منظمی دارم و محیط آرام را ترجیح می‌دهم. مصاحبه‌کننده: یک دانشجوی دانشگاه و یک پرستار. نسبتاً آرام است. داوطلب: کاملاً برایم مناسب است. نظافت و خرید را چگونه سازمان می‌دهید؟ مصاحبه‌کننده: یک جدول هفتگی برای وظایف داریم. هر کس غذای خودش را می‌خرد. داوطلب: روشن است. آیا می‌شود شب‌ها دوستان را دعوت کرد؟ مصاحبه‌کننده: بله، به شرط اینکه به بقیه خبر بدهید و خیلی دیر نشود. داوطلب: البته. یک سؤال آخر دربارهٔ محله: آیا نزدیک آپارتمان ایستگاه اتوبوس هست؟ مصاحبه‌کننده: بله، پنج دقیقه پیاده. داوطلب: و اگر بعداً ماشین بخرم، آیا پارکینگی با پریز برق برای زمستان هست؟ مصاحبه‌کننده: بله، یک جای پارک با پریز برق هم در قیمت هست. داوطلب: عالی، اینجا با این سرما خیلی مهم است! آپارتمان شما خیلی برایم جالب است. آیا ممکن است فردا آخر بعدازظهر از آن بازدید کنم؟ مصاحبه‌کننده: بله، فردا ساعت پنج بعدازظهر، مشکلی نیست. داوطلب: عالی. مدارک شناسایی‌ام و نامه‌ای از کارفرمایم را می‌آورم. از وقتی که گذاشتید خیلی ممنونم، تا فردا! مصاحبه‌کننده: خواهش می‌کنم، تا فردا.

واژگان کلیدی

اشتباه‌های رایج

• استفاده از «تو» (tutoyer) یا زبان خیلی محاوره‌ای با طرف مقابل. در این موقعیت باید مؤدبانه و با «vous» صحبت کرد.
  • نادرست : T'as combien de colocs ?
  • درست : Vous êtes combien à habiter dans l'appartement ?
• پرسیدن پشت سر هم سؤال‌ها بدون واکنش به پاسخ‌ها. باید به حرف‌های طرف مقابل واکنش نشان دهید و از آن‌ها ادامه بدهید.
  • نادرست : D'accord, très bien. Et la cuisine ?
  • درست : Deux salles de bain, c'est pratique. Est-ce qu'il y a une machine à laver ?
• ساخت نادرست جمله‌ی پرسشی در گفتار: «Combien coûte le loyer ?» درست است، اما «Combien le loyer coûte ?» خطای رایج در گفتار است. یا با وارونگی یا با «est-ce que» بپرسید.
  • نادرست : Combien le loyer coûte ?
  • درست : Combien coûte le loyer ? / Combien est-ce que le loyer coûte ?
• قاطی کردن «loyer» و «charges»، یا گفتن «prix de la chambre» به جای «loyer». اجاره‌بها و هزینه‌های جانبی دو چیز جدا هستند.
  • نادرست : Quel est le prix de la chambre avec le loyer ?
  • درست : Quel est le loyer, et est-ce que les charges sont comprises ?
• «louer» هم به معنای اجاره دادن و هم اجاره کردن است. «Je veux louer ma chambre» یعنی اتاق خودم را اجاره می‌دهم. بهتر است بگویید «Je voudrais louer la chambre» و روشن کنید که مستأجر هستید.
  • نادرست : Je veux louer ma chambre.
  • درست : Je voudrais louer la chambre.
• در سؤال غیرمستقیم بعد از «je voudrais savoir» باید «si» بگویید، نه «est-ce que».
  • نادرست : Je voudrais savoir est-ce que la chambre est libre.
  • درست : Je voudrais savoir si la chambre est libre.
• استفاده از «appartement» برای همه‌چیز و فراموش کردن «chambre»، «pièce» و «logement» که دایره‌ی واژگان را فقیر می‌کند.
  • نادرست : L'appartement est grand, l'appartement a une fenêtre.
  • درست : La chambre a une grande fenêtre ; le logement est lumineux.
• اشتباه در تلفظ یا املای «dépôt» (با ^ روی o)، یا استفاده از «caution» (فرانسه‌ی اروپا) بدون دانستن «dépôt de garantie» که در کانادا رایج است.
  • نادرست : Il faut une caution ? / un dépot
  • درست : Faut-il verser un dépôt de garantie ?
• پایان ناگهانی مکالمه بدون پیشنهاد قدم بعدی (بازدید، تاریخ، مدارک) و بدون تشکر.
  • نادرست : Bon, d'accord. Au revoir.
  • درست : Serait-il possible de visiter demain ? Merci beaucoup pour votre temps.

دستور زبانی که این سؤال لازم دارد

پرسش مستقیم با وارونگی یا «est-ce que» (و ترتیب درست کلمهٔ پرسشی) — در این مکالمه تقریباً تمام نمره به پرسیدن سؤال‌های درست و مؤدبانه بستگی دارد. جمله‌ای مثل «Combien le loyer coûte ?» در گفتار پرتکرار است، اما در آزمون خطا حساب می‌شود. باید بتوانید بین دو ساختار درست جابه‌جا شوید تا گفتارتان یکنواخت نشود.

• Combien coûte la chambre par mois ?
• Est-ce que l'électricité et internet sont compris dans le loyer ?
• Le bail dure combien de temps ?
• Y a-t-il un arrêt d'autobus près de l'appartement ?
• Faut-il verser un dépôt de garantie à la signature ?

پرسش غیرمستقیم («Je voudrais savoir si… / ce que… / combien…») — برای مؤدب‌تر شدن لحن با صاحب‌خانه، پرسش غیرمستقیم لازم است. خطای رایج این است که بعد از «savoir» از «est-ce que» استفاده شود. در پرسش غیرمستقیم، ترتیب جمله خبری است و «est-ce que» نمی‌آید.

• Je voudrais savoir si la chambre est meublée.
• Pouvez-vous me dire combien coûtent les charges ?
• J'aimerais savoir ce que font vos colocataires dans la vie.
• Je me demande si je peux inviter des amis le soir.

شرطی ادب (conditionnel présent) برای درخواست و ابراز علاقه — با فردی ناشناس که رابطهٔ رسمی دارید، «je veux» تند به نظر می‌رسد. شرطی لحن را نرم می‌کند و هنگام پیشنهاد بازدید و پایان مکالمه لازم است.

• Je voudrais visiter l'appartement demain.
• Serait-il possible de passer en fin d'après-midi ?
• Pourriez-vous me décrire la chambre ?
• J'aimerais emménager au début du mois prochain.

ضمیر «vous» و حفظ سطح رسمی در کل مکالمه — موقعیت یک تماس اول با فردی ناشناس است. حتی اگر مصاحبه‌کننده جوان باشد، با «vous» صحبت کنید. ضمیرهای مفعولی مثل «en» و «y» هم به روان شدن گفتار کمک می‌کنند.

• Je pourrai en acheter un.
• Vous êtes combien à habiter dans l'appartement ?
• Pouvez-vous me dire où se trouve la buanderie ?

عبارت‌های آماده برای پاسخ

بانک ایده‌ها

ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند

مصحح می‌بیند که آیا شما مکالمه را واقعاً به‌صورت یک گفتگو اداره می‌کنید: سؤال‌های متنوع و دقیق می‌پرسید و به جواب‌ها واکنش نشان می‌دهید، نه اینکه فهرستی از سؤال‌ها را پشت هم بخوانید. سطح زبان باید رسمی و مؤدبانه (vous، شرطی) بماند و ساختار سؤال‌ها، از جمله پرسش مستقیم و غیرمستقیم، درست باشد. واژگان باید دقیق باشد: loyer، charges، dépôt de garantie، bail، buanderie و پرهیز از تکرار کلمهٔ «appartement». همهٔ محورها (اتاق، پول، هم‌خانه‌ها، محله) باید پوشش داده شوند. در پایان باید علاقه‌تان را روشن بگویید، گام بعدی پیشنهاد دهید و تشکر کنید.