Expression orale · tâche 22 min de préparation + 3 min 30Niveau B2

Louer une voiture pour les vacances

Le sujet

2 min de préparation + 3 min 30

Rôles : l'examinateur joue un employé d'une agence de location de véhicules, installé derrière son comptoir. Vous êtes un client qui n'a encore rien réservé.

Situation : vous prévoyez de partir en vacances au Canada avec votre famille et vous avez besoin d'une voiture pendant une dizaine de jours. Vous entrez dans l'agence pour vous renseigner.

Tâche : engagez la conversation avec l'employé et posez-lui des questions pour comparer les formules proposées. Informez-vous notamment sur les tarifs, les catégories de véhicules disponibles, les assurances, les conditions de location (âge, permis, caution, kilométrage, carburant) et les modalités de retour. Rebondissez sur ses réponses.

Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

Comment structurer votre réponse

  1. Ouvrir poliment : saluer, expliquer le projet (vacances en famille, environ dix jours, lieu et dates approximatives) et demander quelles offres existent.
  2. Interroger sur les véhicules et les prix : catégories (berline, VUS, fourgonnette), tarif par jour ou par semaine, kilométrage inclus, taxes et frais cachés.
  3. Poser des questions sur l'assurance et les conditions : assurance collision, protection des occupants, franchise, caution, permis étranger accepté, conducteur supplémentaire.
  4. Se renseigner sur la pratique : prise et retour du véhicule, politique de carburant, annulation ou modification de la réservation, horaires de l'agence.
  5. Rebondir à chaque réponse (reformuler, comparer, négocier une réduction), puis conclure en résumant l'offre retenue et en remerciant.

Réponse modèle

environ 457 mots

Candidat : Bonjour monsieur, je voudrais louer une voiture pour mes vacances. Pourriez-vous m'indiquer quelles sont vos offres actuellement ? Examinateur : Bonjour. Oui, bien sûr. Pour quelles dates et pour combien de personnes ? Candidat : Nous serions quatre, deux adultes et deux enfants, du 12 au 22 juillet. Quels types de véhicules avez-vous de disponibles ? Examinateur : Nous avons des berlines, des VUS et des fourgonnettes. Candidat : Avec deux enfants et quatre valises, un VUS me semble plus adapté. Quel en est le tarif par jour ? Examinateur : Comptez environ quatre-vingt-dix dollars par jour. Candidat : D'accord. Est-ce que le kilométrage est illimité, ou y a-t-il une limite par jour ? Examinateur : Il est limité à deux cents kilomètres par jour. Candidat : Je comptais faire un circuit assez long. Quel est le supplément au-delà de cette limite ? Examinateur : C'est vingt-cinq cents par kilomètre supplémentaire. Candidat : Très bien. Et les taxes sont-elles comprises dans le prix que vous m'avez donné ? Examinateur : Non, elles s'ajoutent au moment du paiement. Candidat : Je vois. Passons à l'assurance : qu'est-ce qui est inclus dans le tarif de base ? Examinateur : Seule l'assurance responsabilité civile est incluse. Candidat : Et si je souhaite une couverture plus complète contre les collisions et le vol, combien cela coûterait-il, et quelle serait la franchise ? Examinateur : Quinze dollars par jour, avec une franchise de cinq cents dollars. Candidat : D'accord. Je viens d'arriver au Canada et mon permis a été délivré dans mon pays. Est-il accepté, ou me faut-il un permis international ? Examinateur : Il est accepté s'il est rédigé en français ou en anglais, accompagné d'une pièce d'identité. Candidat : Parfait. Y a-t-il une caution à verser, et sur quelle carte ? Examinateur : Oui, un dépôt de trois cents dollars, sur une carte de crédit au nom du conducteur. Candidat : Ma conjointe pourra-t-elle conduire aussi ? Y a-t-il des frais pour un second conducteur ? Examinateur : Oui, dix dollars par jour. Candidat : Compris. Comment fonctionne le carburant : dois-je rendre la voiture avec le plein ? Examinateur : Oui, avec le réservoir plein, sinon nous facturons le carburant manquant. Candidat : Et si je dois rendre le véhicule dans une autre ville, est-ce possible ? Examinateur : Oui, moyennant des frais d'abandon. Candidat : Si mes plans changent, puis-je annuler ou modifier ma réservation gratuitement ? Examinateur : Gratuitement jusqu'à quarante-huit heures avant le départ. Candidat : Excellent. Si je réserve dès aujourd'hui pour dix jours, pourriez-vous m'accorder une réduction ? Examinateur : Je peux vous offrir dix pour cent de rabais. Candidat : C'est très aimable. Pour résumer : un VUS pour dix jours avec dix pour cent de réduction, assurance complète et un second conducteur. Je réserve dès maintenant. Merci beaucoup pour votre aide. Examinateur : Avec plaisir, je prépare le contrat.

Vocabulaire du thème

ExpressionSens
un VUS (véhicule utilitaire sport)grosse voiture familiale, très utilisée au Canada
une franchisesomme restant à votre charge en cas d'accident, même avec une assurance
une assurance collisioncouverture qui rembourse les dommages du véhicule loué après un accident
une caution (ou un dépôt)somme bloquée sur la carte bancaire pendant la location
le kilométrage illimitéformule sans limite de distance par jour
des frais d'abandonsupplément demandé si l'on rend la voiture dans une autre agence
un conducteur additionneldeuxième personne autorisée à conduire le véhicule loué
rendre le pleinrestituer la voiture avec le réservoir rempli
un rabaisréduction de prix (usage courant au Québec)
les frais cachéscoûts non annoncés au départ qui s'ajoutent au prix final

Erreurs fréquentes

  • Employer « Je veux » au lieu de « Je voudrais » ou « J'aimerais » : le ton devient trop direct avec un employé.
  • Tutoyer l'examinateur ou passer du vouvoiement au tutoiement en cours d'échange.
  • Poser des questions fermées en série sans rebondir sur la réponse : il faut reformuler, comparer ou demander un détail.
  • Confondre « assurance » et « assurance tous risques » ou ignorer la notion de franchise, pourtant essentielle.
  • Dire « la location de voiture est combien ? » au lieu de « Quel est le tarif ? » ou « Combien coûte la location ? ».
  • Mal utiliser l'inversion : « Quel prix est-ce que c'est ? » ou « Quand est-ce qu'on doit rendre ? » à répétition, sans varier les formulations (« Pourriez-vous me préciser... », « Est-il possible de... »).
  • Confondre « louer » (prendre en location) et « louer » dans le sens de proposer à la location, ou dire « je veux locationner » : le verbe correct est « louer ».
  • Rester muet pendant la conclusion : oublier de résumer l'offre retenue et de remercier.

Pour aller plus loin

Comment structurer votre réponse

  1. Ouvrez poliment : saluez l'employé, présentez votre projet (vacances en famille, environ dix jours, lieu et dates approximatives) et demandez quelles offres existent, par exemple « Pourriez-vous m'indiquer quelles sont vos offres ? »
  2. Interrogez l'employé sur les véhicules et les prix : catégories (berline, VUS, fourgonnette), tarif par jour ou par semaine, kilométrage inclus, taxes et frais cachés.
  3. Posez des questions sur l'assurance et les conditions : assurance collision, protection des occupants, franchise, caution, permis étranger accepté, conducteur supplémentaire.
  4. Renseignez-vous sur la pratique : prise et retour du véhicule, politique de carburant, annulation ou modification de la réservation, horaires de l'agence.
  5. Rebondissez après chaque réponse (reformuler, comparer, négocier une réduction), puis concluez en résumant l'offre retenue et en remerciant : « Pour résumer... »

Vocabulaire du thème

ExpressionSens
un VUS (véhicule utilitaire sport)Grosse voiture familiale, très utilisée au Canada.
une franchiseSomme qui reste à votre charge en cas d'accident, même avec une assurance.
une assurance collisionCouverture qui rembourse les dommages du véhicule loué après un accident.
une caution (ou un dépôt)Somme bloquée sur la carte bancaire pendant la location.
le kilométrage illimitéFormule sans limite de distance par jour.
des frais d'abandonSupplément demandé si l'on rend la voiture dans une autre agence.
un conducteur additionnelDeuxième personne autorisée à conduire le véhicule loué.
rendre le pleinRestituer la voiture avec le réservoir rempli.
un rabaisRéduction de prix (usage courant au Québec).
les frais cachésCoûts non annoncés au départ qui s'ajoutent au prix final.

Erreurs fréquentes

  • Employer « Je veux » au lieu de « Je voudrais » ou « J'aimerais » : le ton devient trop direct avec un employé.
    • Incorrect : Je veux louer une voiture.
    • Correct : Je voudrais louer une voiture.
  • Tutoyer l'examinateur ou passer du vouvoiement au tutoiement en cours d'échange : il faut vouvoyer du début à la fin.
    • Incorrect : Peux-tu me donner le tarif ?
    • Correct : Pourriez-vous me donner le tarif ?
  • Poser des questions fermées en série sans rebondir sur la réponse : il faut reformuler, comparer ou demander un détail.
  • Confondre « assurance » et « assurance tous risques », ou ignorer la notion de franchise, pourtant essentielle.
  • Utiliser une construction trop familière pour demander le prix : préférez une question correcte et polie.
    • Incorrect : La location de voiture est combien ?
    • Correct : Quel est le tarif ? / Combien coûte la location ?
  • Mal utiliser l'inversion et répéter les mêmes formules lourdes sans varier : alternez les tournures.
    • Incorrect : Quel prix est-ce que c'est ? / Quand est-ce qu'on doit rendre ?
    • Correct : Pourriez-vous me préciser... / Est-il possible de... ?
  • Mal employer le verbe « louer » ou inventer un verbe qui n'existe pas : le verbe correct est « louer », qui désigne aussi bien prendre en location que proposer à la location.
    • Incorrect : Je veux locationner une voiture.
    • Correct : Je voudrais louer une voiture.
  • Rester muet pendant la conclusion : n'oubliez pas de résumer l'offre retenue et de remercier.

La grammaire que ce sujet exige

Le conditionnel de politesse (je voudrais, j'aimerais, pourriez-vous, serait-il possible de) — Face à un employé, vous devez rester poli et nuancé tout au long de l'échange. Le conditionnel adoucit chaque demande et évite le ton trop direct de « Je veux ». Le correcteur y voit un registre maîtrisé.

  • Je voudrais louer une voiture pour dix jours.
  • Pourriez-vous m'indiquer vos tarifs actuels ?
  • Serait-il possible de rendre le véhicule dans une autre ville ?
  • J'aimerais savoir ce qui est inclus dans le prix de base.

Les formes interrogatives variées (inversion, est-ce que, mots interrogatifs) — La tâche consiste à poser de nombreuses questions pendant plus de trois minutes. Répéter « Est-ce que… ? » ou « Quand est-ce qu'on… ? » appauvrit l'expression. Alterner inversion, « est-ce que » et formules indirectes montre une vraie aisance. Attention : l'inversion simple se fait avec le pronom (« Est-il accepté ? »), et avec un nom on ajoute un pronom de rappel (« Le kilométrage est-il illimité ? »).

  • Quel est le tarif par jour ?
  • Combien coûte l'assurance complète ?
  • Le kilométrage est-il illimité ?
  • Ma conjointe pourra-t-elle conduire aussi ?
  • Est-ce que les taxes sont comprises dans ce prix ?

Le futur et le conditionnel pour exprimer un projet ou une hypothèse (si + présent, futur / conditionnel) — Vous devez présenter votre projet et envisager des situations possibles : changement de plans, retour dans une autre ville, retard. La structure « si + présent, futur » et le conditionnel de projet (« nous serions quatre ») sont très utiles.

  • Si mes plans changent, puis-je annuler gratuitement ?
  • Si je réserve aujourd'hui, pourrez-vous m'accorder une réduction ?
  • Nous serions quatre, du 12 au 22 juillet.
  • Si je rends la voiture en retard, devrai-je payer une journée supplémentaire ?

Les pronoms compléments et la reformulation (le, la, y, en, cela) — Pour rebondir sur les réponses sans répéter les mêmes mots, vous devez reprendre les informations avec des pronoms ou des formules de reformulation. C'est ce qui rend l'échange fluide et naturel.

  • Quinze dollars par jour : ils sont facturés en plus du tarif de base ?
  • La caution, je la verse sur ma carte de crédit ?
  • Du kilométrage supplémentaire, j'en aurai probablement besoin.
  • Si je comprends bien, la franchise est de cinq cents dollars.

Structures à réutiliser

ExpressionEmploi
Bonjour monsieur, je voudrais + infinitif…Ouvrir la conversation de façon polie et annoncer clairement votre demande.
Pourriez-vous m'indiquer / me préciser + nom ou question indirecte ?Demander une information de façon formelle, en variant par rapport à « Quel est… ? ».
Nous serions + nombre de personnes, du … au …Présenter votre projet de vacances (composition de la famille, dates approximatives).
Quel est le tarif pour + durée ?Interroger sur les prix par jour ou par semaine.
Est-ce que + nom + est / sont compris(e)(s) dans le prix ?Vérifier ce qui est inclus (taxes, kilométrage, assurance) et repérer les frais cachés.
Qu'est-ce qui est inclus dans + nom ?Savoir ce que couvre le tarif de base ou l'assurance.
Si je comprends bien, + reformulation.Rebondir sur une réponse, la vérifier et montrer que vous suivez l'échange.
Dans ce cas, + proposition ou questionEnchaîner logiquement après une réponse, par exemple pour changer de catégorie de véhicule ou d'option.
Y a-t-il des frais pour + nom ?Interroger sur un supplément (conducteur additionnel, frais d'abandon, retour tardif).
Serait-il possible de + infinitif ?Demander une souplesse ou une exception (modifier la réservation, rendre le véhicule ailleurs).
Pourriez-vous m'accorder + une réduction / un rabais ?Négocier un tarif plus avantageux avant de conclure.
Pour résumer : …, je réserve dès maintenant. Merci beaucoup pour votre aide.Conclure en récapitulant l'offre retenue et en remerciant.

Banque d'idées

PositionArgumentExemple
VéhiculeChoisir la catégorie selon la taille de la famille, les bagages et le type de trajet.Avec deux enfants et quatre valises, un VUS est plus confortable qu'une berline ; pour de longues routes de montagne, il est aussi plus stable.
PrixComparer le tarif journalier et le tarif hebdomadaire, puis demander le prix total avec les taxes.Si la semaine revient moins cher que sept jours à l'unité, on peut garder la voiture dix jours en profitant du forfait.
PrixSe méfier des frais cachés et des suppléments.Demander si le kilométrage supplémentaire, le siège enfant ou le GPS sont facturés à part.
AssuranceDistinguer l'assurance de base (responsabilité civile) de la couverture complète (collision, vol) et demander le montant de la franchise.Pour un séjour en famille, payer quinze dollars de plus par jour peut éviter de supporter une grosse réparation.
AssuranceVérifier si la carte de crédit ou l'assurance voyage déjà souscrite couvre déjà une partie des risques.Demander à l'employé si une assurance de la carte bancaire dispense de l'assurance collision de l'agence.
ConditionsS'informer sur le permis étranger, l'âge minimum du conducteur et la pièce d'identité exigée.Un permis délivré dans un autre pays est-il accepté tel quel, ou faut-il un permis international ou une traduction ?
ConditionsPoser des questions sur la caution : montant, type de carte, délai de remboursement.Savoir si le dépôt de trois cents dollars est débloqué dès le retour de la voiture ou seulement après quelques jours.
PratiqueClarifier la politique de carburant et les modalités de retour.Rendre le plein évite la facturation du carburant manquant, souvent plus chère qu'à la pompe.
PratiquePrévoir un retour dans une autre ville ou en dehors des horaires d'ouverture.Demander les frais d'abandon et s'il existe une boîte à clés pour une arrivée tardive à l'aéroport.
NuanceSe ménager de la flexibilité : annulation, modification des dates, conducteur supplémentaire.Si les vols changent, savoir que l'on peut modifier gratuitement jusqu'à quarante-huit heures avant le départ.
NuanceNégocier une réduction en échange d'une réservation immédiate ou d'une durée plus longue.Proposer de réserver aujourd'hui pour dix jours afin d'obtenir un rabais de dix pour cent.

Ce que cherche le correcteur

Le correcteur cherche d'abord un candidat qui prend l'initiative : il ouvre poliment, expose son projet et pose des questions variées sur l'ensemble des points demandés (tarifs, véhicules, assurances, conditions, retour). Il évalue surtout la capacité à rebondir : reformuler la réponse, comparer, demander un détail ou négocier plutôt que d'enchaîner des questions isolées. Le registre doit rester constant et formel (vouvoiement, conditionnel de politesse), avec des formulations interrogatives diversifiées. Il attend enfin une conclusion claire qui résume l'offre retenue et remercie l'employé, ainsi qu'un vocabulaire précis (franchise, caution, kilométrage, frais d'abandon, conducteur additionnel).

Plus de sujets · économieComprendre l'épreuveFaire le test TCF Canada gratuit