FlexiLingoInvitation au mariage du fils d'un ami
Le sujet
2 min de préparation + 3 min 30Vous êtes à Montréal. Un(e) ami(e) proche vous annonce que son fils va se marier dans quelques semaines et vous invite à la cérémonie. Vous êtes ravi(e) et vous souhaitez en savoir davantage. Vous lui posez des questions pour vous préparer : l'organisation de la journée, les personnes invitées, le déroulement de la fête, la tenue à porter, le cadeau qui serait approprié, etc.
Rôles : l'examinateur joue l'ami(e) dont le fils se marie. Vous êtes l'invité(e) et c'est vous qui menez l'entretien en posant des questions.
Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange. Votre objectif est d'obtenir un maximum d'informations utiles.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
Traduction de la consigne
أنت في مونتريال. يخبرك صديق (أو صديقة) مقرّب أن ابنه سيتزوج بعد بضعة أسابيع ويدعوك إلى حفل الزفاف. أنت سعيد (أو سعيدة) جدًا وترغب في معرفة المزيد. تطرح عليه أسئلة لتستعد: تنظيم اليوم، والأشخاص المدعوون، وسير الحفلة، واللباس الذي ينبغي ارتداؤه، والهدية المناسبة، وغير ذلك. الأدوار: الممتحن يؤدي دور الصديق (أو الصديقة) الذي يتزوج ابنه. أنت المدعو (أو المدعوة) وأنت من يقود الحوار بطرح الأسئلة. المدة: دقيقتان للتحضير، ثم 3 دقائق ونصف للحوار. هدفك هو الحصول على أكبر قدر من المعلومات المفيدة.
Traduction de la consigne
You are in Montréal. A close friend tells you that their son is getting married in a few weeks and invites you to the ceremony. You are delighted and would like to know more. You ask your friend questions to prepare yourself: how the day is organised, who is invited, how the party will go, what to wear, what gift would be appropriate, etc. Roles: the examiner plays the friend whose son is getting married. You are the guest and you lead the conversation by asking questions. Duration: 2 minutes of preparation, then 3 minutes 30 of conversation. Your goal is to obtain as much useful information as possible.
Traduction de la consigne
شما در مونترال هستید. یکی از دوستان نزدیکتان به شما خبر می‌دهد که پسرش چند هفتهٔ دیگر ازدواج می‌کند و شما را به مراسم دعوت می‌کند. شما بسیار خوشحال هستید و میخواهید اطلاعات بیشتری به دست آورید. برای آماده شدن از او سؤال می‌کنید: دربارهٔ سازماندهیِ روز، افرادِ دعوتشده، روندِ جشن، لباسی که باید پوشید، هدیهای که مناسب باشد و غیره. نقشها: ممتحن نقشِ دوستی را بازی می‌کند که پسرش ازدواج می‌کند. شما مهمان هستید و شما هستید که با پرسیدنِ سؤال، گفت‌وگو را پیش می‌برید. مدت: ۲ دقیقه آمادهسازی، سپس ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه گفت‌وگو. هدفِ شما به دست آوردنِ حداکثرِ اطلاعاتِ مفید است.
Comment structurer votre réponse
- Ouvrir l'échange : féliciter chaleureusement l'ami(e), remercier pour l'invitation et montrer de l'enthousiasme (le couple, la date).
- Questions sur l'organisation : date, lieu de la cérémonie et de la réception, horaires, transport et hébergement éventuel.
- Questions sur les invités et le déroulement : nombre d'invités, famille proche ou large cercle, programme (cérémonie, repas, musique, danse), discours à prévoir.
- Questions pratiques : tenue vestimentaire, cadeau ou liste de mariage, possibilité de venir accompagné(e) ou avec des enfants.
- Conclure : proposer son aide, résumer les informations importantes, remercier et redire sa joie de participer.
Réponse modèle
environ 366 motsCandidat : Bonjour ! Alors, il paraît que ton fils se marie bientôt. Toutes mes félicitations, je suis vraiment heureux pour vous ! Merci beaucoup de m'avoir invité. Examinateur : Merci ! Oui, nous sommes très contents. Le mariage aura lieu le 14 juin. Candidat : Magnifique ! Et où la cérémonie se déroulera-t-elle ? À l'église, ou plutôt à la mairie ? Examinateur : D'abord à la mairie, puis une cérémonie religieuse l'après-midi. Candidat : D'accord. Et la réception, elle a lieu au même endroit ou dans une salle à part ? Examinateur : Dans une salle de réception à Laval, à vingt minutes de Montréal. Candidat : Très bien. Est-ce qu'un transport est prévu, ou est-ce que je dois m'y rendre par mes propres moyens ? Examinateur : Il y aura une navette qui partira du centre-ville à 16 heures. Candidat : Parfait, ça m'arrange. Combien de personnes sont attendues, à peu près ? Examinateur : Environ cent cinquante invités. Candidat : Ah, c'est une grande fête ! Et comment la soirée va-t-elle se dérouler : repas, musique, danse ? Examinateur : Un grand dîner, puis un DJ et de la danse jusqu'à minuit. Candidat : Super, j'adore danser ! Y a-t-il une tenue particulière à porter ? Costume cravate, ou plutôt une tenue traditionnelle ? Examinateur : Costume foncé, mais une tenue traditionnelle est la bienvenue. Candidat : Très bien, je mettrai donc mon boubou, ce sera plus festif. Et pour le cadeau, les mariés ont-ils une liste de mariage, ou préfèrent-ils une enveloppe ? Examinateur : Ils préfèrent une participation à leur voyage de noces. Candidat : C'est noté. Puis-je venir avec mon épouse et nos deux enfants, ou la fête est-elle réservée aux adultes ? Examinateur : Votre épouse est bien sûr invitée, et les enfants sont les bienvenus. Candidat : Merci, ils seront ravis. Y aura-t-il des discours ? Si c'est le cas, je préparerai quelques mots. Examinateur : Oui, quelques proches prendront la parole, vous pourrez dire un mot si vous voulez. Candidat : Avec plaisir. Enfin, puis-je vous aider pour l'organisation, par exemple pour accueillir les invités ? Examinateur : C'est gentil, je vous le dirai si besoin. Candidat : N'hésite pas. Alors, je résume : le 14 juin, mairie puis église, réception à Laval avec navette à 16 heures. Merci pour tous ces détails, j'ai hâte d'y être !
Vocabulaire du thème
| Expression | Sens |
|---|---|
| féliciter quelqu'un | dire sa joie à quelqu'un pour un heureux événement |
| les futurs mariés | le couple qui va se marier |
| la cérémonie civile / religieuse | le mariage célébré à la mairie ou dans un lieu de culte |
| la salle de réception | le lieu où se tient la fête après la cérémonie |
| la liste de mariage | liste de cadeaux choisis par les mariés pour guider les invités |
| le voyage de noces | le voyage fait par les mariés après le mariage |
| la tenue vestimentaire | les vêtements à porter pour l'occasion |
| porter un toast | lever son verre pour souhaiter du bonheur aux mariés |
| venir accompagné(e) | venir avec une autre personne, par exemple son conjoint |
| le déroulement de la journée | l'ordre des moments prévus pendant la fête |
| se rendre à | aller à un endroit |
| avoir hâte de | attendre quelque chose avec impatience et joie |
Erreurs fréquentes
- Utiliser « Est-ce que » pour toutes les questions : variez avec l'inversion (« Où aura lieu la cérémonie ? ») et les formes courtes (« Et pour le cadeau ? »).
- Confondre « marier » et « se marier » : on dit « votre fils se marie », « il va épouser sa fiancée » et non « il va marier avec ».
- Tutoiement et vouvoiement mélangés dans le même échange : choisissez-en un dès le début et gardez-le (avec un(e) ami(e), le tutoiement est naturel).
- Dire « Je veux savoir… » ou « Donnez-moi… » : trop direct. Préférez « Pourriez-vous me dire… » ou « J'aimerais savoir… ».
- Erreurs de genre et d'accord : « le mariage » (masculin), « la cérémonie », « les invités sont attendus ».
- Poser une seule question puis se taire, ou enchaîner les questions sans réagir : il faut rebondir (« Magnifique ! », « Ça m'arrange ») avant la question suivante.
- Dire « le mariage va se passer » à la place de « se dérouler » / « avoir lieu », ou « ramener un cadeau » au lieu de « apporter un cadeau ».
Pour aller plus loin
Comment structurer votre réponse
- Ouvrir l'échange : félicitez chaleureusement votre ami(e), remerciez-le/la pour l'invitation et montrez votre enthousiasme (le couple, la date).
- Poser des questions sur l'organisation : date, lieu de la cérémonie et de la réception, horaires, transport et hébergement éventuel.
- Poser des questions sur les invités et le déroulement : nombre d'invités, famille proche ou cercle plus large, programme (cérémonie, repas, musique, danse), discours à prévoir.
- Poser des questions pratiques : tenue vestimentaire, cadeau ou liste de mariage, possibilité de venir accompagné(e) ou avec des enfants.
- Conclure : proposez votre aide, résumez les informations importantes, remerciez et redites votre joie de participer. Pensez à réagir à chaque réponse (« Magnifique ! », « Ça m'arrange ») avant de passer à la question suivante.
Vocabulaire du thème
| Expression | Sens |
|---|---|
| féliciter quelqu'un | exprimer sa joie à quelqu'un à l'occasion d'un heureux événement |
| les futurs mariés | le couple qui va se marier prochainement |
| la cérémonie civile / religieuse | le mariage célébré à la mairie ou dans un lieu de culte |
| la salle de réception | le lieu où se déroule la fête après la cérémonie |
| la liste de mariage | liste de cadeaux choisis par les mariés pour guider les invités |
| le voyage de noces | le voyage que font les mariés après le mariage |
| la tenue vestimentaire | les vêtements qu'il convient de porter pour l'occasion |
| porter un toast | lever son verre pour souhaiter du bonheur aux mariés |
| venir accompagné(e) | venir avec une autre personne, par exemple son conjoint |
| le déroulement de la journée | l'ordre des moments prévus pendant la fête |
| se rendre à | aller à un endroit |
| avoir hâte de | attendre quelque chose avec impatience et joie |
Erreurs fréquentes
- Utiliser « Est-ce que » pour toutes les questions rend l'échange monotone. Variez avec l'inversion et les formes courtes.
- Incorrect : Est-ce que la cérémonie aura lieu à l'église ? Est-ce que...
- Correct : Où aura lieu la cérémonie ? Et pour le cadeau ?
- Confusion entre « marier » et « se marier » : le verbe est pronominal pour dire qu'on se marie, et on peut aussi dire « épouser » quelqu'un.
- Incorrect : Il va marier avec sa fiancée.
- Correct : Il va épouser sa fiancée. / Votre fils se marie.
- Mélange du tutoiement et du vouvoiement dans le même échange. Choisissez une forme dès le début et gardez-la ; avec un(e) ami(e), le tutoiement est naturel.
- Incorrect : Merci de ton invitation. Pouvez-vous me dire la date ?
- Correct : Merci pour ton invitation. Peux-tu me dire la date ?
- Formules trop directes, qui paraissent impolies. Préférez des formules de politesse adoucies.
- Incorrect : Je veux savoir l'heure. Donnez-moi l'adresse.
- Correct : J'aimerais savoir l'heure. Pourriez-vous me donner l'adresse ?
- Erreurs de genre et d'accord : « mariage » est masculin, « cérémonie » est féminin, et le participe s'accorde avec le sujet.
- Incorrect : la mariage, le cérémonie, les invités est attendus
- Correct : le mariage, la cérémonie, les invités sont attendus
- Poser une seule question puis se taire, ou enchaîner les questions sans réagir. Il faut rebondir sur la réponse avant de poser la question suivante.
- Mauvais choix de verbes : pour un événement, on dit « se dérouler » ou « avoir lieu », et on « apporte » un cadeau (on ne le « ramène » pas).
- Incorrect : Le mariage va se passer à Laval. Je vais ramener un cadeau.
- Correct : Le mariage aura lieu à Laval. Je vais apporter un cadeau.
La grammaire que ce sujet exige
Les formes interrogatives variées : « est-ce que », inversion, question courte — Dans cette tâche, c'est vous qui posez les questions pendant plus de trois minutes. Si vous répétez toujours « Est-ce que », vous paraîtrez limité(e) à l'oral. Le correcteur valorise la variété et l'aisance dans la formulation des questions.
- Où la cérémonie se déroulera-t-elle ?
- Est-ce qu'un transport est prévu pour les invités ?
- Et pour le cadeau, les mariés ont-ils une liste de mariage ?
- Combien de personnes sont attendues ?
Le futur simple et le futur proche pour parler d'un événement à venir — Le mariage aura lieu dans quelques semaines : vos questions portent sur l'avenir (programme, horaires, tenue). Il faut aussi employer correctement le conditionnel de politesse pour formuler vos demandes.
- Quand le mariage aura-t-il lieu ?
- Comment la soirée va-t-elle se dérouler ?
- Je mettrai mon plus beau costume.
- Y aura-t-il des discours ?
Le conditionnel de politesse (pourriez-vous, j'aimerais, ce serait) — Vous demandez des informations à un(e) ami(e), mais un ton poli et nuancé montre un niveau de langue avancé. Évitez les formulations trop directes comme « Je veux savoir » ou « Donnez-moi ».
- J'aimerais savoir à quelle heure commence la cérémonie.
- Pourrais-tu me dire où se tiendra la réception ?
- Quel cadeau serait approprié, selon toi ?
- Ce serait bien de connaître le nom de l'hôtel.
Les verbes pronominaux : se marier, se rendre, se dérouler — Ces verbes reviennent constamment dans le thème du mariage. L'erreur classique est d'oublier le pronom (« il va marier avec »). Notez toutefois que « marier » existe sans pronom au sens de « unir quelqu'un » : le maire marie les époux.
- Ton fils se marie dans quelques semaines.
- Comment dois-je me rendre à la salle de réception ?
- La fête se déroulera en deux temps.
- Les mariés se sont rencontrés à l'université.
Structures à réutiliser
| Expression | Emploi |
|---|---|
| Toutes mes félicitations pour + nom ! | Ouvrir l'échange en félicitant chaleureusement l'ami(e), avant de poser la moindre question. |
| Je suis ravi(e) / heureux(se) de + infinitif | Montrer votre enthousiasme et votre reconnaissance pour l'invitation. |
| Pourrais-tu me dire + question indirecte ? | Poser une question de façon polie et variée (par exemple : « Pourrais-tu me dire où aura lieu la réception ? »). |
| J'aimerais savoir si / comment / où… | Demander une information sans être trop direct, en changeant de la forme « Est-ce que ». |
| Et pour + nom, qu'est-ce que tu me conseilles ? | Passer à un nouveau thème (tenue, cadeau, transport) et demander un conseil. |
| Y a-t-il / Y aura-t-il + nom ? | Interroger sur l'existence d'un élément du programme : discours, musique, navette, buffet. |
| Est-ce que je peux venir accompagné(e) de + nom ? | Se renseigner sur la possibilité de venir avec son conjoint ou ses enfants. |
| Ça m'arrange / C'est noté / Parfait, merci. | Réagir à une réponse avant la question suivante, pour que l'échange reste naturel. |
| Puis-je t'aider pour + nom ? | Proposer son aide vers la fin de l'échange (accueil des invités, transport, préparatifs). |
| Alors, si je résume : … | Conclure en reprenant les informations essentielles (date, lieu, horaires) pour vérifier que tout est bien compris. |
| J'ai hâte d'y être ! | Terminer sur une note joyeuse, en redisant votre plaisir de participer. |
Banque d'idées
| Position | Argument | Exemple |
|---|---|---|
| Organisation | Demander la date, l'heure et le lieu de chaque étape (mairie, église, réception). | « Où la cérémonie se déroulera-t-elle, et à quelle heure doit-on arriver ? » |
| Organisation | S'informer sur le transport et l'hébergement si le lieu est éloigné. | « Y a-t-il une navette depuis le centre-ville, ou dois-je réserver un hôtel près de la salle ? » |
| Invités | Savoir combien de personnes sont attendues et qui sera présent (famille proche, collègues, amis). | « Combien d'invités y aura-t-il ? Est-ce que je connaîtrai du monde ? » |
| Déroulement | Connaître le programme de la journée : cérémonie, cocktail, repas, musique, danse. | « Comment la soirée va-t-elle se dérouler ? Y aura-t-il un DJ ou un orchestre ? » |
| Déroulement | Demander s'il faut prévoir un discours ou porter un toast. | « Les proches prendront-ils la parole ? Je pourrais préparer quelques mots. » |
| Pratique | Se renseigner sur la tenue vestimentaire, y compris la possibilité d'une tenue traditionnelle. | « Faut-il un costume cravate, ou une tenue traditionnelle serait-elle appréciée ? » |
| Pratique | Choisir le cadeau selon les souhaits des mariés : liste de mariage, enveloppe, participation au voyage de noces. | « Les mariés ont-ils une liste de mariage, ou préfèrent-ils contribuer à leur voyage de noces ? » |
| Pratique | Savoir si l'on peut venir accompagné(e) et si les enfants sont les bienvenus. | « Puis-je venir avec mon épouse et nos enfants, ou la fête est-elle réservée aux adultes ? » |
| Nuance | Poser des questions sur les régimes alimentaires ou les contraintes particulières. | « Le menu comprendra-t-il une option végétarienne ? Je pose la question pour un de mes enfants. » |
| Nuance | Proposer son aide et demander si les mariés ont besoin de quelque chose en particulier. | « Puis-je vous aider pour l'accueil des invités ou pour installer la salle la veille ? » |
Ce que cherche le correcteur
Le correcteur cherche d'abord un candidat qui mène vraiment l'entretien : il pose des questions variées, couvre tous les thèmes de la consigne (organisation, invités, déroulement, tenue, cadeau) et obtient un maximum d'informations. Il apprécie les réactions naturelles aux réponses (« Magnifique ! », « Ça m'arrange ») qui montrent que vous écoutez. Il évalue aussi la variété des formes interrogatives, la politesse adaptée (tutoiement ou vouvoiement tenu jusqu'au bout) et la précision du vocabulaire du mariage. Enfin, une ouverture chaleureuse et une conclusion qui résume les informations clés donnent une impression de maîtrise et d'aisance.
كيف تبني إجابتك
- افتتح الحوار: هنّئ صديقك بحرارة، واشكره على الدعوة، وأظهر حماسك (للعروسين وللموعد). مثال: «Toutes mes félicitations, je suis vraiment heureux pour vous !»
- اسأل عن التنظيم: التاريخ، مكان الحفل ومكان الاستقبال، المواعيد، وسيلة النقل والإقامة عند الحاجة.
- اسأل عن المدعوين وسير الحفل: عدد المدعوين، هل هم العائلة المقرّبة فقط أم دائرة أوسع، وبرنامج اليوم (المراسم، الطعام، الموسيقى، الرقص) وهل يجب تحضير كلمة.
- اسأل عن الأمور العملية: اللباس المناسب، الهدية أو قائمة الزفاف، وإمكانية الحضور برفقة شخص آخر أو مع الأطفال. مثال: «Puis-je venir avec mon épouse et nos deux enfants ?»
- اختم الحوار: اعرض مساعدتك، ولخّص المعلومات المهمة، واشكر صديقك وكرّر سعادتك بالمشاركة. مثال: «J'ai hâte d'y être !»
- تذكّر أنك أنت من يقود الحوار: نوّع صيغ الأسئلة، وعلّق على كل جواب («Magnifique !», «Ça m'arrange») قبل السؤال التالي.
ترجمة الإجابة النموذجية
المرشح: مرحبًا! يبدو أن ابنك سيتزوج قريبًا. أحرّ التهاني، أنا سعيد حقًا من أجلكم! شكرًا جزيلًا على دعوتي. الممتحن: شكرًا! نعم، نحن سعداء جدًا. سيقام الزفاف في 14 يونيو. المرشح: رائع! وأين ستُقام المراسم؟ في الكنيسة أم في البلدية بالأحرى؟ الممتحن: أولًا في البلدية، ثم مراسم دينية بعد الظهر. المرشح: حسنًا. والاستقبال، هل هو في المكان نفسه أم في قاعة منفصلة؟ الممتحن: في قاعة استقبال في لافال، على بعد عشرين دقيقة من مونتريال. المرشح: جيد جدًا. هل هناك وسيلة نقل مؤمَّنة، أم عليّ أن أتدبّر أمر الذهاب بنفسي؟ الممتحن: ستكون هناك حافلة صغيرة تنطلق من وسط المدينة في الساعة الرابعة مساءً. المرشح: ممتاز، هذا يناسبني. كم شخصًا تقريبًا ينتظرون؟ الممتحن: حوالي مئة وخمسين مدعوًا. المرشح: آه، إنها حفلة كبيرة! وكيف ستسير الأمسية: عشاء، موسيقى، رقص؟ الممتحن: عشاء كبير، ثم دي جي ورقص حتى منتصف الليل. المرشح: رائع، أحب الرقص كثيرًا! هل هناك لباس معيّن يجب ارتداؤه؟ بدلة ورابطة عنق، أم لباس تقليدي بالأحرى؟ الممتحن: بدلة داكنة، لكن اللباس التقليدي مرحَّب به. المرشح: حسنًا، سأرتدي إذن البوبو الخاص بي، سيكون أكثر احتفالية. وبالنسبة للهدية، هل لدى العروسين قائمة زفاف، أم يفضّلان مظروفًا؟ الممتحن: يفضّلان المساهمة في رحلة شهر العسل. المرشح: تم تسجيل ذلك. هل يمكنني الحضور مع زوجتي وطفلينا، أم أن الحفلة مخصصة للبالغين؟ الممتحن: زوجتك مدعوّة طبعًا، والأطفال مرحَّب بهم. المرشح: شكرًا، سيكونون سعداء جدًا. هل ستكون هناك كلمات؟ إن كان الأمر كذلك، فسأحضّر بضع كلمات. الممتحن: نعم، سيتحدث بعض المقرّبين، ويمكنك أن تقول كلمة إن أردت. المرشح: بكل سرور. وأخيرًا، هل يمكنني مساعدتكم في التنظيم، مثلًا في استقبال المدعوين؟ الممتحن: هذا لطف منك، سأخبرك إن احتجنا إلى ذلك. المرشح: لا تتردد. إذن، ألخّص: يوم 14 يونيو، البلدية ثم الكنيسة، والاستقبال في لافال مع حافلة في الساعة الرابعة مساءً. شكرًا على كل هذه التفاصيل، أنا متشوق للوصول إلى ذلك اليوم!
المفردات الأساسية
| الكلمة أو العبارة | المعنى |
|---|---|
| féliciter quelqu'un | تهنئة شخص بمناسبة سعيدة |
| les futurs mariés | العروسان المقبلان على الزواج |
| la cérémonie civile / religieuse | مراسم الزواج المدنية (في البلدية) أو الدينية (في دار العبادة) |
| la salle de réception | قاعة الاستقبال التي تُقام فيها الحفلة بعد المراسم |
| la liste de mariage | قائمة هدايا يختارها العروسان لتوجيه المدعوين |
| le voyage de noces | شهر العسل، أي الرحلة التي يقوم بها العروسان بعد الزفاف |
| la tenue vestimentaire | اللباس المطلوب ارتداؤه في المناسبة |
| porter un toast | رفع الكأس وتمنّي السعادة للعروسين |
| venir accompagné(e) | الحضور برفقة شخص آخر، مثل الزوج أو الزوجة |
| le déroulement de la journée | ترتيب فقرات اليوم المقرّرة خلال الحفل |
| se rendre à | الذهاب إلى مكان ما |
| avoir hâte de | انتظار شيء ما بشوق وفرح |
أخطاء شائعة
- استعمال «Est-ce que» في كل الأسئلة. نوّع بين الاستفهام بقلب الفاعل والصيغ القصيرة.
- خطأ : Est-ce que la cérémonie a lieu où ?
- صحيح : Où aura lieu la cérémonie ? / Et pour le cadeau ?
- الخلط بين «marier» و«se marier»: نقول «votre fils se marie» أو «il va épouser sa fiancée»، ولا نقول «marier avec».
- خطأ : Il va marier avec sa fiancée.
- صحيح : Il va épouser sa fiancée. / Il se marie.
- الخلط بين التودد (tu) والتبجيل (vous) في الحوار نفسه. اختر أحدهما من البداية والتزم به؛ مع صديق يكون «tu» هو الطبيعي.
- خطأ : Merci de m'avoir invité, et toi, pouvez-vous me dire…
- صحيح : Merci de m'avoir invité, peux-tu me dire…
- عبارات مباشرة أكثر من اللازم مثل «Je veux savoir…» أو «Donnez-moi…». الأفضل صيغ مهذبة.
- خطأ : Je veux savoir l'adresse.
- صحيح : J'aimerais savoir l'adresse. / Pourriez-vous me dire l'adresse ?
- أخطاء في الجنس والمطابقة: «mariage» مذكر، و«cérémonie» مؤنث، والصفة أو اسم المفعول يتبع الفاعل الجمع.
- خطأ : la mariage, les invités est attendus
- صحيح : le mariage, la cérémonie, les invités sont attendus
- طرح سؤال واحد ثم الصمت، أو تتابع الأسئلة دون التعليق على الأجوبة. يجب التفاعل مع الجواب قبل السؤال التالي.
- خطأ : Où ? Quand ? Combien ?
- صحيح : Magnifique ! Et où aura lieu la cérémonie ?
- استعمال «se passer» بدل «se dérouler» أو «avoir lieu» للحفل، واستعمال «ramener» بدل «apporter» للهدية.
- خطأ : Le mariage va se passer à Laval. / ramener un cadeau
- صحيح : Le mariage aura lieu à Laval. / apporter un cadeau
القواعد التي يتطلبها هذا السؤال
أشكال السؤال المتنوعة: الاستفهام بالقلب (inversion) وأدوات الاستفهام و«est-ce que» — هذه المهمة قائمة على طرح الأسئلة، والمصحّح يقيس تنوّع الصيغ. تكرار «est-ce que» في كل سؤال يعطي انطباعًا بمستوى B1 فقط، أما القلب والصيغ القصيرة فتدلّ على مستوى أعلى. تنبيه: القلب مع «je» نادر وثقيل، ويُستعمل عادةً «est-ce que» أو «puis-je» في صيغة ثابتة.
- Où la cérémonie se déroulera-t-elle ?
- Combien de personnes sont attendues ?
- Y aura-t-il des discours ?
- Et pour le cadeau, les mariés ont-ils une liste de mariage ?
المستقبل البسيط والمستقبل القريب للحديث عن حدث مقبل — الزفاف سيقع بعد أسابيع، لذلك تدور الأسئلة والأجوبة حول المستقبل: الموعد والبرنامج والتنقّل.
- Le mariage aura lieu le 14 juin.
- Une navette partira du centre-ville à 16 heures.
- Comment la soirée va-t-elle se dérouler ?
- Je préparerai quelques mots.
صيغ الأدب في الطلب (conditionnel والعبارات المهذّبة) — أنت تطلب معلومات من صديق، فتحتاج إلى نبرة مهذبة غير مباشرة. «Je veux savoir» أو «Donnez-moi» مباشرة أكثر من اللازم. لكن مع صديق مقرّب يبقى الأسلوب طبيعيًا ودافئًا لا متكلَّفًا.
- Pourrais-tu me dire où se tient la réception ?
- J'aimerais savoir s'il y a une tenue particulière.
- Ça te dérangerait de me préciser l'heure d'arrivée ?
الثبات على التوتّر (tu) أو التفخيم (vous) طوال الحوار — الصديق المقرّب يُخاطَب عادةً بـ«tu». الخلط بين «tu» و«vous» خطأ يلاحظه المصحّح فورًا. (النص النموذجي نفسه يخلط بينهما، فلا تقلّده.)
- Merci de m'avoir invité, c'est très gentil de ta part.
- Peux-tu me dire combien d'invités sont attendus ?
عبارات جاهزة للاستخدام
| العبارة | متى تُستخدم |
|---|---|
| Toutes mes félicitations, je suis vraiment heureux(se) pour + pronom ! | لافتتاح الحوار وتهنئة الصديق بحرارة. |
| Merci beaucoup de m'avoir invité(e). | لشكر الصديق على الدعوة في البداية. |
| Où la cérémonie se déroulera-t-elle ? | للسؤال عن المكان بصيغة القلب. |
| Est-ce qu'un transport est prévu, ou est-ce que je dois me débrouiller ? | للسؤال عن وسيلة النقل وطرح خيارين. |
| Combien de personnes sont attendues, à peu près ? | للسؤال عن عدد المدعوين بشكل تقريبي. |
| Y a-t-il une tenue particulière à porter ? | للسؤال عن اللباس المطلوب. |
| Que me conseilles-tu comme cadeau ? | لطلب نصيحة بخصوص الهدية. |
| Puis-je venir accompagné(e) ? | للاستفسار عن إمكانية اصطحاب شخص آخر أو أطفال. |
| Y aura-t-il des discours ? | للسؤال عن الكلمات والبرنامج. |
| Puis-je t'aider pour l'organisation ? | لعرض المساعدة قبل الختام. |
| Magnifique ! / Ça m'arrange. / C'est noté. | للتفاعل مع كل جواب قبل السؤال التالي كي لا يبدو الحوار استجوابًا. |
| Alors, je résume : … | لتلخيص المعلومات المهمة في الختام. |
| J'ai hâte d'y être ! | لإنهاء الحوار بعبارة فرح وترقّب. |
بنك الأفكار
| الموقف | الحجة | مثال |
|---|---|---|
| التنظيم | اسأل عن الموعد والمكان والساعات وتسلسل الحفل (بلدية ثم كنيسة أو قاعة). | هل الحفل المدني والديني في اليوم نفسه؟ وفي أي ساعة يجب أن أصل؟ |
| التنظيم | النقل والإقامة: القاعة قد تكون خارج مونتريال. | إذا كانت القاعة في لافال، هل توجد حافلة نقل أو موقف سيارات؟ وهل يُنصح بحجز فندق؟ |
| المدعوون | عدد الضيوف وطبيعتهم: العائلة المقرّبة أم دائرة واسعة؟ | هل سأعرف أحدًا هناك؟ وهل يوجد أفراد من أسرة العروس قادمون من الخارج؟ |
| البرنامج | سير الحفلة: العشاء والموسيقى والرقص والكلمات. | هل هناك DJ؟ ومتى ينتهي الحفل؟ وهل يُنتظر مني كلمة قصيرة أو نخب؟ |
| عملي | اللباس: رسمي أم تقليدي، وهل توجد ألوان ينبغي تجنّبها. | بدلة داكنة أم لباس تقليدي من بلدي؟ وهل الأبيض محجوز للعروس؟ |
| عملي | الهدية: قائمة هدايا أم مبلغ مالي أم مساهمة في شهر العسل. | هل لدى العروسين قائمة زواج؟ وكم يكون المبلغ مناسبًا إذا فضّلوا ظرفًا؟ |
| عملي | اصطحاب الزوجة أو الأطفال، وأي قيود خاصة (حساسية غذائية مثلًا). | هل يمكنني إحضار زوجتي وطفليّ؟ وهل يوجد قائمة طعام للأطفال أو خيار نباتي؟ |
| تفصيل | عرض المساعدة والتلخيص في الختام يُظهران المبادرة وحسن التواصل. | هل أستطيع استقبال الضيوف أو المساعدة في التزيين؟ ثم أعيد ذكر الموعد والمكان والنقل. |
ما الذي يبحث عنه المُصحِّح
يريد المصحّح رؤية حوارٍ تقوده أنت فعلًا: أسئلة متنوعة تغطي كل المحاور (التنظيم، الضيوف، البرنامج، اللباس، الهدية) على مدى 3 دقائق ونصف. يقيّم تنوّع الصيغ الاستفهامية (القلب، أدوات الاستفهام، الصيغ القصيرة) ومستوى الأدب والثبات على «tu» أو «vous». ويلاحظ قدرتك على التفاعل مع الأجوبة («Magnifique !», «Ça m'arrange») وعلى طرح أسئلة متابعة تنبع مما سمعته، لا قائمة أسئلة محفوظة. وأخيرًا يتوقع افتتاحًا حارًّا وختامًا يتضمن عرض مساعدة وتلخيصًا قصيرًا.
How to structure your answer
- Open the conversation: warmly congratulate your friend, thank them for the invitation and show real enthusiasm (about the couple, the date).
- Ask about the organisation: date, venue for the ceremony and for the reception, timings, transport and accommodation if needed.
- Ask about the guests and how the day will unfold: number of guests, close family or a wide circle, the programme (ceremony, meal, music, dancing) and whether you should prepare a speech.
- Ask the practical questions: dress code, gift or wedding list, whether you can bring a partner or children.
- Close the conversation: offer your help, sum up the key information, thank your friend and say again how happy you are to take part. A useful phrase: "J'ai hâte d'y être !"
Translation of the model answer
Candidate: Hello! So, I hear your son is getting married soon. Congratulations, I am truly happy for you all! Thank you so much for inviting me. Examiner: Thank you! Yes, we are very happy. The wedding will take place on 14 June. Candidate: Wonderful! And where will the ceremony be held? At the church, or rather at the town hall? Examiner: First at the town hall, then a religious ceremony in the afternoon. Candidate: Alright. And the reception, is it in the same place or in a separate hall? Examiner: In a reception hall in Laval, twenty minutes from Montréal. Candidate: Very good. Is transport provided, or do I have to get there on my own? Examiner: There will be a shuttle leaving from downtown at 4 p.m. Candidate: Perfect, that suits me. Roughly how many people are expected? Examiner: About one hundred and fifty guests. Candidate: Oh, that's a big party! And how will the evening go: meal, music, dancing? Examiner: A big dinner, then a DJ and dancing until midnight. Candidate: Great, I love dancing! Is there a particular dress code? Suit and tie, or rather traditional clothing? Examiner: Dark suit, but traditional clothing is welcome. Candidate: Very good, so I will wear my boubou, it will be more festive. And for the gift, do the couple have a gift list, or do they prefer an envelope? Examiner: They prefer a contribution to their honeymoon. Candidate: Noted. May I come with my wife and our two children, or is the party for adults only? Examiner: Your wife is of course invited, and the children are welcome. Candidate: Thank you, they will be delighted. Will there be speeches? If so, I will prepare a few words. Examiner: Yes, a few close relatives will speak, you can say a few words if you like. Candidate: With pleasure. Finally, may I help you with the organisation, for example by welcoming the guests? Examiner: That's kind, I will tell you if needed. Candidate: Don't hesitate. So, to sum up: 14 June, town hall then church, reception in Laval with a shuttle at 4 p.m. Thank you for all these details, I can't wait to be there!
Key vocabulary
| Word or phrase | Meaning |
|---|---|
| féliciter quelqu'un | to congratulate someone, to express your joy to them about a happy event |
| les futurs mariés | the bride and groom to be, the couple who are about to get married |
| la cérémonie civile / religieuse | the civil / religious ceremony: the wedding held at the town hall or in a place of worship |
| la salle de réception | the reception hall, where the party takes place after the ceremony |
| la liste de mariage | the wedding gift registry, a list of presents chosen by the couple to guide the guests |
| le voyage de noces | the honeymoon, the trip the newlyweds take after the wedding |
| la tenue vestimentaire | the dress code, the clothes to wear for the occasion |
| porter un toast | to propose a toast, to raise your glass and wish the couple happiness |
| venir accompagné(e) | to come accompanied, to bring another person such as your spouse |
| le déroulement de la journée | the schedule of the day, the order in which events are planned |
| se rendre à | to go to a place (more formal than "aller") |
| avoir hâte de | to look forward to something, to wait for it with impatience and joy |
Common mistakes
- Using "Est-ce que" for every question sounds monotonous. Vary your forms: use inversion ("Où aura lieu la cérémonie ?") and short questions ("Et pour le cadeau ?"). This shows range, which examiners reward.
- Wrong : Est-ce que la cérémonie a lieu à l'église ? Est-ce que la fête est grande ?
- Right : Où aura lieu la cérémonie ? Et pour le cadeau ?
- Confusing "marier" and "se marier". The son gets married: "se marie". With a person as object, use "épouser". "Marier avec" does not exist.
- Wrong : Il va marier avec sa fiancée.
- Right : Il va épouser sa fiancée. / Votre fils se marie.
- Mixing tu and vous in the same conversation. Choose one at the start and keep it. With a close friend, tu is natural.
- Wrong : Tu as dit que la fête est à Laval, pouvez-vous me donner l'adresse ?
- Right : Tu as dit que la fête est à Laval, peux-tu me donner l'adresse ?
- "Je veux savoir…" or "Donnez-moi…" is too direct and sounds like an order. Prefer polite forms such as "Pourriez-vous me dire…" or "J'aimerais savoir…".
- Wrong : Je veux savoir l'heure. Donnez-moi l'adresse.
- Right : J'aimerais savoir à quelle heure ça commence. Pourriez-vous me donner l'adresse ?
- Gender and agreement mistakes. "Le mariage" is masculine, "la cérémonie" is feminine, and the past participle agrees in the passive: "les invités sont attendus".
- Wrong : La mariage est beau. Les invités sont attendu.
- Right : Le mariage est beau. Les invités sont attendus.
- Asking one question and then going silent, or firing off questions without reacting. You must react ("Magnifique !", "Ça m'arrange") before moving on to the next question. It makes the exchange feel natural.
- Using the wrong verbs. For an event, say "se dérouler" or "avoir lieu" rather than "se passer"; and say "apporter" a gift rather than "ramener" ("ramener" means to bring back).
- Wrong : Le mariage va se passer où ? Je ramène un cadeau.
- Right : Où le mariage aura-t-il lieu ? J'apporte un cadeau.
The grammar this task needs
Question forms: inversion, est-ce que and short forms (varying the register) — The whole task is a series of questions. The examiner wants to hear more than one question structure. Repeating 'Est-ce que...' every time sounds monotonous and lowers your grammar score. Note that inversion with a noun subject needs a pronoun (la cérémonie se déroulera-t-elle) and that a -t- is inserted when the verb ends in a vowel (y a-t-il, aura-t-elle).
- Où la cérémonie se déroulera-t-elle ?
- Combien d'invités sont attendus ?
- Y a-t-il une tenue particulière à porter ?
- Et pour le cadeau ?
- Est-ce qu'un transport est prévu ?
Future tense and near future for planned events — The wedding is in a few weeks, so you ask about things that will happen. Use the simple future for the programme and the near future (aller + infinitive) for the immediate or organised plans. Both appear in the model answer.
- Le mariage aura lieu le 14 juin.
- Comment la soirée va-t-elle se dérouler ?
- Je préparerai quelques mots.
- Une navette partira du centre-ville à 16 heures.
Politeness: conditional and polite question formulas — You are asking for information from a close friend but in a formal exam setting. The conditional ('pourriez-vous', 'j'aimerais') softens requests, whereas 'Je veux savoir' or 'Donnez-moi' sounds blunt. Pick tu or vous at the start and keep it throughout; with a close friend, tu is natural.
- J'aimerais savoir où se tiendra la réception.
- Pourrais-tu me dire à quelle heure commence la cérémonie ?
- Ce serait bien de connaître la tenue à porter.
- Je voudrais savoir si je peux venir avec ma famille.
Reflexive and pronominal verbs: se marier, se dérouler, se rendre — The topic uses several pronominal verbs. 'Se marier' is reflexive (son fils se marie), but 'épouser' takes a direct object (il va épouser sa fiancée). Never say 'il va marier avec'. In the future and compound forms, remember the pronoun and agreement.
- Ton fils se marie bientôt.
- Il va épouser sa fiancée en juin.
- La fête se déroulera dans une salle à Laval.
- Comment dois-je me rendre à la réception ?
Phrases to reuse
| Phrase | When to use it |
|---|---|
| Toutes mes félicitations ! | To open the exchange warmly and congratulate your friend. |
| Merci beaucoup de m'avoir invité(e). | To thank your friend for the invitation right at the start. |
| Je suis vraiment heureux/heureuse pour vous. | To show real enthusiasm about the couple. |
| Où la cérémonie se déroulera-t-elle ? | To ask about the place using inversion, which sounds more advanced than est-ce que. |
| Pourriez-vous me dire + question indirecte ? | To make a polite request for information (e.g. « Pourriez-vous me dire à quelle heure on doit arriver ? »). |
| J'aimerais savoir si + proposition | To ask a yes/no question politely. |
| Y a-t-il + nom ? | To ask whether something exists or is planned (a dress code, speeches, a gift list). |
| Et pour + nom ? | A short transition to move to a new topic naturally (« Et pour le cadeau ? »). |
| Magnifique ! / Parfait, ça m'arrange. / C'est noté. | To react to the answer before asking the next question, so that the exchange feels like a real conversation. |
| Puis-je venir avec + nom ? | To ask whether you can bring your spouse or children. |
| Puis-je vous aider pour + nom ? | To offer your help before concluding. |
| Alors, je résume : ... | To recap the key information at the end and show you understood everything. |
| J'ai hâte d'y être ! | To close the exchange with enthusiasm. |
Ideas bank
| Position | Argument | Example |
|---|---|---|
| Organisation | Ask for the date, the times and the places of each stage (ceremony, reception). | Ask whether the civil ceremony and the religious ceremony are on the same day, and how far the reception hall is from Montréal. |
| Organisation | Ask about transport and accommodation, especially if the venue is outside the city. | Ask whether a shuttle is planned from downtown, or whether you should book a hotel nearby. |
| Guests and programme | Find out how many guests are expected and whether it is close family only or a wide circle. | Ask if there will be about fifty or a hundred and fifty people, and whether you will know other guests. |
| Guests and programme | Ask about the order of the day: meal, music, dance, end time. | Ask whether there will be a DJ or a band, and until what time the party lasts. |
| Guests and programme | Ask about speeches and toasts, and offer to say a few words. | Ask whether guests may speak, and say you will prepare a short message for the couple. |
| Practical questions | Ask about the dress code, including whether traditional clothing is welcome. | Ask if a dark suit is expected, or whether you can wear traditional clothes from your home country. |
| Practical questions | Ask what gift would be appropriate: gift list, envelope, contribution to the honeymoon. | Ask whether the couple has a gift list or prefers a contribution to their honeymoon. |
| Practical questions | Check whether you can bring your spouse and children. | Ask if children are welcome or if the party is for adults only, and whether there is a children's menu. |
| Nuance | Offer your help to show you are involved, but let your friend decide. | Offer to welcome guests, to drive people, or to help with decorations the day before. |
| Nuance | Take time to react and show personal feelings, not only to collect information. | Say you are delighted about the date, you love dancing, or you already know the future couple. |
What the examiner looks for
The examiner is looking for a candidate who leads the exchange: you must ask varied, well-formed questions on every point of the brief (organisation, guests, programme, dress code, gift) and obtain real information. Variation of question forms (inversion, est-ce que, short forms) and a polite register, with consistent tu or vous, are strongly rewarded. Reacting to each answer (« Magnifique ! », « Ça m'arrange ») shows interaction skills and avoids a list of disconnected questions. Correct use of the future tense, pronominal verbs and wedding vocabulary (se dérouler, la liste de mariage, le voyage de noces) raises your level toward C1. Finally, a clear opening and a closing summary show good structure within the time limit.
طرح پاسخ
- گفت‌وگو را باز کنید: به دوست‌تان صمیمانه تبریک بگویید، بابتِ دعوت تشکر کنید و شوق نشان دهید (زوج جوان، تاریخ عروسی). مثلاً «Toutes mes félicitations, je suis vraiment heureux pour vous !»
- دربارهٔ برنامه‌ریزی و سازمان‌دهی بپرسید: تاریخ، محلِ مراسم و محلِ پذیرایی، ساعت‌ها، رفت‌وآمد و در صورت لزوم محلِ اقامت.
- دربارهٔ مهمان‌ها و روندِ مهمانی بپرسید: تعدادِ مهمان‌ها، فقط خانوادهٔ نزدیک یا جمعِ گسترده‌تر، برنامه (مراسم، شام، موسیقی، رقص) و اینکه آیا باید سخنرانی آماده کرد.
- به پرسش‌های عملی بپردازید: لباسِ مناسب، هدیه یا فهرستِ هدیهٔ عروسی، امکانِ آمدن با همراه یا با بچه‌ها.
- گفت‌وگو را جمع‌بندی کنید: پیشنهادِ کمک بدهید، اطلاعاتِ مهم را خلاصه کنید، تشکر کنید و دوباره خوشحالی‌تان را از حضور در مراسم بگویید. مثلاً «J'ai hâte d'y être !»
- به یاد داشته باشید که شما گفت‌وگو را هدایت می‌کنید: بعد از هر پاسخ واکنش نشان دهید («Magnifique !»، «Ça m'arrange») و سپس سراغِ پرسشِ بعدی بروید.
ترجمه‌ی پاسخ نمونه
داوطلب: سلام! خب، شنیده‌ام که پسرت به‌زودی ازدواج می‌کند. بسیار تبریک می‌گویم، واقعاً برای شما خوشحالم! خیلی ممنون که مرا دعوت کردی. ممتحن: ممنون! بله، ما خیلی خوشحالیم. عروسی روز ۱۴ ژوئن برگزار می‌شود. داوطلب: عالی است! و مراسم کجا برگزار می‌شود؟ در کلیسا یا بیشتر در شهرداری؟ ممتحن: اول در شهرداری، بعد از ظهر هم مراسمِ مذهبی. داوطلب: بسیار خوب. و پذیرایی همان‌جا است یا در یک تالارِ جداگانه؟ ممتحن: در یک تالارِ پذیرایی در لاوال، بیست دقیقه از مونترال فاصله دارد. داوطلب: خیلی خوب. آیا رفت‌وآمد پیش‌بینی شده، یا باید خودم با وسیلهٔ خودم بروم؟ ممتحن: یک شاتل هست که ساعت ۱۶ از مرکزِ شهر حرکت می‌کند. داوطلب: عالی، برایم مناسب است. تقریباً چند نفر انتظار می‌رود؟ ممتحن: حدود صد و پنجاه مهمان. داوطلب: آه، جشنِ بزرگی است! و شب چطور پیش می‌رود: شام، موسیقی، رقص؟ ممتحن: یک شامِ بزرگ، سپس دی‌جی و رقص تا نیمه‌شب. داوطلب: عالی، من عاشقِ رقصیدنم! آیا لباسِ خاصی باید پوشید؟ کت‌وشلوار و کراوات، یا بیشتر لباسِ سنتی؟ ممتحن: کت‌وشلوارِ تیره، ولی لباسِ سنتی هم خوش‌آمد است. داوطلب: بسیار خوب، پس بوبوی خودم را می‌پوشم، جشنی‌تر است. و برای هدیه، عروس و داماد فهرستِ هدیه دارند یا ترجیح می‌دهند پاکتِ پول بدهیم؟ ممتحن: ترجیح می‌دهند مشارکتی در سفرِ ماه‌عسلشان باشد. داوطلب: متوجه شدم. آیا می‌توانم با همسرم و دو فرزندمان بیایم، یا جشن مخصوصِ بزرگسالان است؟ ممتحن: البته همسرتان هم دعوت است و بچه‌ها هم خوش‌آمدند. داوطلب: ممنون، آن‌ها خیلی خوشحال می‌شوند. آیا سخنرانی هم خواهد بود؟ اگر چنین است، چند کلمه‌ای آماده می‌کنم. ممتحن: بله، چند نفر از نزدیکان صحبت می‌کنند؛ اگر بخواهید می‌توانید شما هم چند کلمه بگویید. داوطلب: با کمال میل. و در پایان، می‌توانم در سازمان‌دهی کمک کنم، مثلاً برای استقبال از مهمان‌ها؟ ممتحن: لطف دارید، اگر لازم شد به شما می‌گویم. داوطلب: دریغ نکن. خب، جمع‌بندی می‌کنم: ۱۴ ژوئن، شهرداری و بعد کلیسا، پذیرایی در لاوال با شاتل ساعت ۱۶. بابتِ همهٔ این جزئیات ممنونم، بی‌صبرانه منتظرِ آن روزم!
واژگان کلیدی
| واژه یا عبارت | معنی |
|---|---|
| féliciter quelqu'un | به کسی تبریک گفتن و شادی‌اش را در یک رویدادِ خوش ابراز کردن |
| les futurs mariés | زوجی که قرار است ازدواج کنند؛ عروس و دامادِ آینده |
| la cérémonie civile / religieuse | مراسمِ ازدواجِ مدنی (در شهرداری) یا مذهبی (در مکانِ عبادت) |
| la salle de réception | تالارِ پذیرایی؛ جایی که پس از مراسم جشن برگزار می‌شود |
| la liste de mariage | فهرستِ هدیه‌هایی که عروس و داماد انتخاب کرده‌اند تا مهمان‌ها راهنمایی شوند |
| le voyage de noces | سفرِ ماه‌عسل؛ سفری که زوج پس از عروسی می‌روند |
| la tenue vestimentaire | لباسی که برای آن مناسبت باید پوشید |
| porter un toast | جام را بالا بردن و برای عروس و داماد آرزوی خوشبختی کردن |
| venir accompagné(e) | با همراه آمدن، مثلاً با همسر |
| le déroulement de la journée | ترتیبِ بخش‌های برنامه‌ریزی‌شده در طولِ جشن |
| se rendre à | به جایی رفتن |
| avoir hâte de | با بی‌صبری و شادی منتظرِ چیزی بودن |
اشتباه‌های رایج
- برای همهٔ پرسش‌ها از «Est-ce que» استفاده نکنید. از وارونگیِ فعل و فاعل و از شکل‌های کوتاه هم بهره ببرید تا زبان‌تان متنوع‌تر شود.
- نادرست : Est-ce que la cérémonie a lieu où ?
- درست : Où aura lieu la cérémonie ? / Et pour le cadeau ?
- «marier» و «se marier» را با هم اشتباه نگیرید. می‌گوییم «votre fils se marie» یا «il va épouser sa fiancée»؛ عبارتِ «il va marier avec» نادرست است.
- نادرست : Il va marier avec sa fiancée.
- درست : Il va épouser sa fiancée. / Votre fils se marie.
- در یک گفت‌وگو «tu» و «vous» را قاطی نکنید. از ابتدا یکی را انتخاب کنید و تا آخر همان را نگه دارید؛ با دوست، «tu» طبیعی است.
- نادرست : Tu es content ? Pourriez-vous me dire la date ?
- درست : Tu es content ? Pourrais-tu me dire la date ?
- گفتنِ «Je veux savoir…» یا «Donnez-moi…» بیش از حد مستقیم و خشک است. از «Pourriez-vous me dire…» یا «J'aimerais savoir…» استفاده کنید.
- نادرست : Je veux savoir l'heure. / Donnez-moi l'adresse.
- درست : J'aimerais savoir l'heure. / Pourriez-vous me dire l'adresse ?
- به جنس و مطابقت دقت کنید: «mariage» مذکر است، «cérémonie» مؤنث است و صفت و فعل با «les invités» مطابقت می‌کنند.
- نادرست : la mariage ; les invités est attendus
- درست : le mariage ; la cérémonie ; les invités sont attendus
- فقط یک پرسش نپرسید و ساکت نشوید و پرسش‌ها را هم بدونِ واکنش پشتِ سرِ هم نیاورید. پیش از پرسشِ بعدی به پاسخ واکنش نشان دهید.
- به‌جای «le mariage va se passer» از «se dérouler» یا «avoir lieu» استفاده کنید، و به‌جای «ramener un cadeau» بگویید «apporter un cadeau».
- نادرست : Le mariage va se passer à Laval. / Je vais ramener un cadeau.
- درست : Le mariage aura lieu à Laval. / Je vais apporter un cadeau.
دستور زبانی که این سؤال لازم دارد
پرسش‌های مؤدبانه و متنوع: وارونگی فاعل و فعل، «est-ce que» و پرسش کوتاه — در این تکلیف شما مصاحبه را پیش می‌برید و باید در سه دقیقه و نیم ده‌ها پرسش بپرسید. اگر همه را با «Est-ce que» بسازید، تکراری و ضعیف به نظر می‌رسد. تنوع ساختار پرسشی نشان‌دهندهٔ تسلط شماست. توجه: در گفتار خودمانی وارونگی با «je» کم‌کاربرد است و برای آن از «est-ce que» یا «puis-je» استفاده می‌شود.
- Où la cérémonie se déroulera-t-elle ?
- Combien de personnes sont attendues ?
- Est-ce qu'un transport est prévu ?
- Et pour le cadeau ?
آینده ساده و آینده نزدیک برای صحبت از رویدادی که هنوز رخ نداده — مراسم عروسی چند هفته بعد است. هم پرسش‌ها و هم جمع‌بندی شما دربارهٔ آینده‌اند. آینده نزدیک (aller + مصدر) برای برنامه‌های قطعی و آینده ساده برای جزئیات رسمی‌تر مناسب است.
- Le mariage aura lieu le 14 juin.
- Comment la soirée va-t-elle se dérouler ?
- Je préparerai quelques mots.
- Une navette partira du centre-ville à 16 heures.
درخواست مؤدبانه با شرطی و «pouvoir» یا «aimer» — نباید مثل بازجو صحبت کنید. شرطی حالت ملایم و مؤدبانه به پرسش می‌دهد و در امتحان نمرهٔ مناسب‌بودن سطح زبان را بالا می‌برد.
- Pourriez-vous me dire à quelle heure commence la cérémonie ?
- J'aimerais savoir s'il y a une tenue particulière.
- Pourrais-je venir accompagné ?
- Que me conseillerais-tu comme cadeau ?
فعل‌های ضمیری و درست‌به‌کاربردن «se marier»، «épouser»، «se dérouler» — اشتباه رایج زبان‌آموزان «il va marier avec» است. این واژه‌ها هستهٔ واژگانی موضوع‌اند. «se marier» با «avec» می‌آید (se marier avec quelqu'un) یا فعل «épouser» بدون حرف اضافه به کار می‌رود.
- Ton fils se marie bientôt.
- Il va épouser sa fiancée.
- Comment la journée va-t-elle se dérouler ?
- Je me rendrai directement à la salle de réception.
عبارت‌های آماده برای پاسخ
| عبارت | کاربرد |
|---|---|
| Toutes mes félicitations, je suis vraiment heureux(se) pour vous ! | برای شروع گفتگو و تبریک گرم به دوست. |
| Merci beaucoup de m'avoir invité(e). | برای تشکر از دعوت در همان ابتدا. |
| Pourriez-vous me dire + question indirecte ? | برای پرسیدن مؤدبانه دربارهٔ اطلاعات، مثلاً ساعت یا مکان. |
| J'aimerais savoir si + proposition | برای مطرح‌کردن پرسش به شکل نرم و غیرمستقیم. |
| Est-ce qu'il y a / Y a-t-il + nom ? | برای پرسش دربارهٔ وجود چیزی مثل لباس خاص، سخنرانی یا لیست هدیه. |
| Puis-je venir avec + nom ? | برای پرسیدن دربارهٔ آوردن همسر یا فرزندان. |
| Et pour + nom, qu'est-ce que vous me conseillez ? | برای رفتن به موضوع بعدی، مثلاً هدیه یا لباس، و گرفتن توصیه. |
| Magnifique ! / Parfait, ça m'arrange. / C'est noté. | برای واکنش به پاسخ پیش از پرسش بعدی تا گفتگو طبیعی بماند. |
| Puis-je vous aider pour + nom ? | برای پیشنهاد کمک در پایان گفتگو. |
| Alors, je résume : + informations | برای جمع‌بندی اطلاعات مهم و اطمینان از درست‌فهمیدن. |
| J'ai hâte de + infinitif | برای ابراز اشتیاق در پایان، مثلاً «J'ai hâte d'y être !» |
| Est-ce qu'un transport est prévu, ou dois-je m'y rendre par mes propres moyens ? | برای پرسیدن دربارهٔ حمل‌ونقل و رفت‌وآمد. |
بانک ایده‌ها
| موضع | استدلال | مثال |
|---|---|---|
| سازمان روز | زمان و مکان مراسم و پذیرایی را بپرسید. | بپرسید مراسم در شهرداری است یا کلیسا، و تالار پذیرایی کجاست و چقدر با مونترال فاصله دارد. |
| سازمان روز | دربارهٔ رفت‌وآمد و اقامت سؤال کنید. | اگر تالار در لاوال است، بپرسید شاتل هست یا خودتان باید بروید، و ساعت برگشت چیست. |
| مهمان‌ها | تعداد و نوع مهمانان را بپرسید. | فقط خانوادهٔ نزدیک‌اند یا حدود صد و پنجاه نفر؟ این به شما کمک می‌کند حال‌وهوای مهمانی را حدس بزنید. |
| برنامه | ترتیب برنامه را جویا شوید. | شام، موسیقی، دی‌جی، رقص تا نیمه‌شب؛ و اینکه آیا سخنرانی هست و آیا شما هم می‌توانید چند کلمه بگویید. |
| مسائل عملی | دربارهٔ لباس بپرسید. | کت‌وشلوار تیره الزامی است یا لباس سنتی هم قابل قبول است؟ |
| مسائل عملی | دربارهٔ هدیه نظر بگیرید. | لیست هدیه دارند یا ترجیح می‌دهند پول برای ماه عسل بدهید؟ |
| مسائل عملی | بپرسید می‌توانید با همراه یا فرزندان بیایید. | آیا همسر و دو فرزندم هم دعوت‌اند یا مهمانی فقط برای بزرگ‌ترهاست؟ |
| نکتهٔ ظریف | کمک پیشنهاد دهید و واکنش نشان دهید. | بپرسید می‌توانید در استقبال از مهمانان یا حمل وسایل کمک کنید؛ این صمیمیت شما را نشان می‌دهد. |
| نکتهٔ ظریف | احساسات شخصی بیان کنید تا گفتگو طبیعی شود. | بگویید عاشق رقصیدن هستید یا لباس سنتی‌تان را با شادی می‌پوشید. |
| نکتهٔ ظریف | در پایان خلاصه کنید. | تاریخ، مکان، ساعت شاتل را دوباره بگویید تا مطمئن شوید درست فهمیده‌اید. |
ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند
ارزیاب می‌خواهد ببیند شما واقعاً مصاحبه را هدایت می‌کنید و با پرسش‌های متنوع و مؤدبانه اطلاعات مفید می‌گیرید: سازمان، مهمان‌ها، برنامه، لباس، هدیه و همراهان. به ساختارهای پرسشی گوناگون (وارونگی، شرطی، پرسش غیرمستقیم) و رعایت یکدست «tu» یا «vous» توجه می‌کند. واکنش به پاسخ‌ها (مثلاً «Magnifique !») و نپرداختن به پرسش‌های پشت‌سرهم بدون گوش‌دادن مهم است. واژگان دقیق موضوع (se dérouler، avoir lieu، liste de mariage) و جمع‌بندی پایانی نمرهٔ شما را بالا می‌برد.