Découvrir le quartier auprès d'un voisin

Comment structurer votre réponse

1. Entrer en contact poliment : saluez, présentez-vous brièvement (nouvel arrivant, étage ou numéro d'appartement) et expliquez pourquoi vous posez des questions, par exemple « Comme je ne connais pas encore le quartier, j'aimerais vous poser quelques questions. »
2. Aborder les commerces : demandez où faire les courses (épicerie, pharmacie, marché), les horaires d'ouverture, les prix et si un commerce propose des produits de chez vous.
3. Aborder les sorties culturelles : interrogez le voisin sur la bibliothèque, le cinéma, les musées, les festivals et les événements gratuits, puis demandez comment s'y rendre en transport en commun.
4. Aborder les activités sportives : renseignez-vous sur le centre sportif, la piscine, les parcs, les pistes cyclables, les tarifs et les inscriptions, y compris pour l'hiver.
5. Conclure : demandez un conseil personnel (le lieu préféré du voisin), remerciez chaleureusement et proposez de vous revoir, par exemple « À très bientôt dans l'immeuble ! »
6. Tout au long de l'échange : vouvoyez, posez des questions ouvertes, rebondissez sur chaque réponse et occupez les 3 minutes 30 en traitant les trois thèmes.

Vocabulaire du thème

Erreurs fréquentes

• Poser des questions fermées qui n'obtiennent que « oui » ou « non » : préférez des questions ouvertes avec « Où… ? », « Comment… ? », « Quels sont… ? » pour obtenir un maximum d'informations.
  • Incorrect : Il y a un marché ?
  • Correct : Où est-ce qu'on peut trouver un marché ?
• Tutoyer l'examinateur : dans cette situation, le vouvoiement est attendu.
  • Incorrect : Tu connais une pharmacie ouverte tard ?
  • Correct : Vous connaissez une pharmacie ouverte tard ?
• Confusion entre « renseignement » et « information » : on dit « un renseignement / des renseignements » et « une information / des informations », en accordant correctement l'article et le nombre.
  • Incorrect : Merci pour les informations utiles renseignement.
  • Correct : Merci pour tous ces renseignements.
• Formules trop directes, voire impolies, comme « Je veux savoir… » ou « Donnez-moi… » : utilisez le conditionnel de politesse.
  • Incorrect : Je veux savoir où est la piscine.
  • Correct : J'aimerais savoir où est la piscine. / Pourriez-vous me dire où est la piscine ?
• Mauvaise construction de l'interrogation : on ne mélange pas « est-ce que » et l'ordre affirmatif avec « c'est ».
  • Incorrect : Où est-ce que c'est la bibliothèque ?
  • Correct : Où se trouve la bibliothèque ? / Où est la bibliothèque ?
• Ne pas rebondir sur la réponse de l'examinateur et enchaîner des questions sans lien : l'échange paraît artificiel. Réagissez (« C'est pratique », « Très bien ») avant de poser la question suivante.
• Mauvais emploi du mot « sport » : on dit « faire du sport » ou « pratiquer un sport », pas « faire sport ».
  • Incorrect : Dans le quartier, on peut faire sport ?
  • Correct : Dans le quartier, peut-on faire du sport ?
• Mauvaise préposition avec « s'inscrire » : on s'inscrit à un cours, à la piscine ou à la bibliothèque (lieu ou service), et pour une activité. Choisissez la construction qui correspond au complément.
  • Incorrect : Je veux m'inscrire sur la natation.
  • Correct : Je voudrais m'inscrire à un cours de natation.
• S'arrêter trop tôt : il faut occuper les 3 minutes 30 en abordant les trois thèmes demandés (commerces, culture, sport).

La grammaire que ce sujet exige

L'interrogation : les différentes formes de questions (inversion, « est-ce que », intonation) et les mots interrogatifs ouverts — Toute la tâche repose sur les questions : vous devez obtenir un maximum d'informations. Il faut varier les formes pour paraître naturel et éviter les questions fermées qui n'appellent que « oui » ou « non ».

• Où se trouve la bibliothèque municipale ?
• Quels sont les tarifs de la piscine ?
• Comment peut-on aller au cinéma en transport en commun ?
• À quelle heure ferme la pharmacie le soir ?

Le conditionnel de politesse (j'aimerais, pourriez-vous, pourriez-vous me dire) — Vous parlez à un voisin que vous ne connaissez pas et vous le vouvoyez. Le conditionnel adoucit la demande et évite les formules trop directes comme « Je veux savoir » ou « Donnez-moi ».

• J'aimerais savoir où faire mes courses.
• Pourriez-vous me dire si le centre sportif est ouvert le dimanche ?
• Je voudrais m'informer sur les activités de la bibliothèque.
• Auriez-vous un conseil à me donner ?

Le vouvoiement et les pronoms (vous, y, en) pour rebondir sans répétition — Le vouvoiement est obligatoire dans cette situation. Les pronoms « y » et « en » permettent d'enchaîner naturellement sur la réponse de l'examinateur, sans répéter les mêmes noms de lieux.

• Vous y allez souvent, à ce marché ?
• Comment peut-on s'y rendre sans voiture ?
• Est-ce qu'on y organise des ateliers ?
• Vous en connaissez une qui ouvre tard ?

Les verbes de sport et de loisirs avec la bonne construction (faire du, pratiquer, s'inscrire à / pour) — Le troisième thème porte sur le sport. Les erreurs de construction sont fréquentes : « faire sport » est faux, on dit « faire du sport » ou « pratiquer un sport ».

• Je voudrais faire du sport près d'ici.
• Peut-on pratiquer la natation toute l'année ?
• Comment fait-on pour s'inscrire à la piscine ?
• Faut-il s'inscrire pour une activité à l'avance ?

Structures à réutiliser

Banque d'idées

Ce que cherche le correcteur

Le correcteur évalue d'abord votre capacité à obtenir des informations : il attend des questions variées, précises et bien construites, et non des questions fermées. Il vérifie le registre : vouvoiement constant, conditionnel de politesse, formules de remerciement. Il observe aussi si vous rebondissez sur les réponses et si vous abordez les trois thèmes (commerces, culture, sport) pour remplir les 3 minutes 30. Enfin, il apprécie une ouverture et une conclusion soignées, avec un conseil personnel demandé au voisin et une proposition de se revoir.

كيف تبني إجابتك

1. ابدأ بتحية مهذبة وقدّم نفسك باختصار (وافد جديد، الطابق أو رقم الشقة) وبيّن سبب أسئلتك: «excusez-moi de vous déranger» و«j'aimerais vous poser quelques questions».
2. اسأل عن المتاجر: أين يتسوّق الجار (بقالة، صيدلية، سوق)، وما ساعات العمل والأسعار، وهل يوجد متجر يبيع منتجات من بلدك.
3. اسأل عن الأنشطة الثقافية: المكتبة، السينما، المتاحف، المهرجانات والفعاليات المجانية، ثم اسأل كيف تصل إليها بالنقل العام.
4. اسأل عن الأنشطة الرياضية: المركز الرياضي، المسبح، الحدائق، مسارات الدراجات، والأسعار وطريقة التسجيل، بما في ذلك في الشتاء.
5. اختم بطلب نصيحة شخصية (المكان المفضّل لدى الجار)، واشكره بحرارة، واقترح أن تلتقيا مجددًا: «je vous remercie infiniment».
6. استخدم أسئلة مفتوحة («Où… ? », «Comment… ? », «Quels sont… ? ») وتفاعل مع كل جواب قبل السؤال التالي، وخاطب الممتحن بصيغة الاحترام (vous) طوال الوقت، واستغل الدقائق الثلاث والنصف كاملة.

ترجمة الإجابة النموذجية

المرشح: مرحبًا، عذرًا على الإزعاج. اسمي كريم، وقد انتقلتُ للتو إلى الطابق الثالث. الممتحن: مرحبًا يا كريم، تشرّفنا! أهلًا بك في العمارة. المرشح: شكرًا جزيلًا. بما أنني لا أعرف الحي بعد، أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة، إن كان لديك وقت. الممتحن: نعم، بالطبع، تفضّل. المرشح: في البداية، أين تتسوّق عادةً؟ الممتحن: هناك سوبرماركت كبير على بعد عشر دقائق سيرًا على الأقدام، في الشارع الرئيسي. المرشح: جيد جدًا. ومتى يُغلق في المساء؟ الممتحن: حوالي العاشرة ليلًا، كل يوم. المرشح: هذا عملي. هل توجد أيضًا بقالة تبيع منتجات من شمال إفريقيا، أو سوق؟ الممتحن: نعم، هناك سوق صغير صباح السبت قرب المترو، وبقالة مغاربية عند زاوية الشارع. المرشح: ممتاز، سأذهب إليها في عطلة نهاية الأسبوع. هل تعرف صيدلية تبقى مفتوحة إلى وقت متأخر؟ الممتحن: الصيدلية المقابلة للمترو تُغلق عند منتصف الليل. المرشح: شكرًا. لننتقل إلى أوقات الفراغ: هل توجد مكتبة أو مركز ثقافي في الجوار؟ الممتحن: نعم، المكتبة البلدية على بعد خمس دقائق، والتسجيل فيها مجاني للمقيمين. المرشح: هذا خبر رائع. هل تُنظَّم فيها أنشطة، مثل ورشات أو أمسيات؟ الممتحن: نعم، هناك ورشات للمحادثة وعروض أفلام كل شهر. المرشح: وبالنسبة إلى السينما أو العروض، أين تنصحني بالذهاب؟ الممتحن: توجد سينما في وسط المدينة، وفي الصيف هناك الكثير من المهرجانات المجانية في الحديقة. المرشح: كيف يمكن الوصول إلى هناك دون سيارة؟ الممتحن: بالمترو الأمر مباشر، حوالي خمس عشرة دقيقة. المرشح: جيد جدًا. الآن، من ناحية الرياضة، هل يوجد مركز رياضي قريب من هنا؟ الممتحن: نعم، مركز مجتمعي فيه مسبح وقاعة لبناء العضلات. المرشح: ما هي الأسعار، وهل يجب التسجيل مسبقًا؟ الممتحن: الاشتراك يكلّف حوالي ثلاثين دولارًا في الشهر، ويتم التسجيل مباشرة في الاستقبال. المرشح: حسنًا. وللممارسة في الهواء الطلق، هل توجد حديقة أو مسار للدراجات؟ الممتحن: نعم، حديقة كبيرة بجانبنا، فيها مسار للجري وركوب الدراجات. المرشح: وفي الشتاء، ماذا يفعل الناس من أنشطة؟ الممتحن: كثير من الناس يتزلجون على الجليد في ملعب الحديقة أو يمارسون التزلج الريفي على الثلج. المرشح: لم أجرّب ذلك قط، وهو يغريني كثيرًا! وللختام، ما هو مكانك المفضل في الحي؟ الممتحن: دون تردد، المقهى القريب من الحديقة، إنه لطيف جدًا. المرشح: سأكتشفه ابتداءً من الغد. أشكرك جزيل الشكر على كل هذه المعلومات، كانت مفيدة جدًا. الممتحن: على الرحب والسعة، لا تتردد إن كانت لديك أسئلة أخرى. المرشح: شكرًا، وإلى لقاء قريب في العمارة!

المفردات الأساسية

أخطاء شائعة

• طرح أسئلة مغلقة لا تجلب سوى «نعم» أو «لا». الأفضل استعمال أسئلة مفتوحة تعطيك معلومات أكثر.
  • خطأ : Il y a une piscine ?
  • صحيح : Où se trouve la piscine ?
• استعمال التخاطب بصيغة المفرد (tu) مع الممتحن، بينما المطلوب في هذا الموقف هو صيغة الاحترام (vous).
  • خطأ : Tu connais une pharmacie ?
  • صحيح : Vous connaissez une pharmacie ?
• الخلط بين «renseignement» و«information»: نقول «un renseignement / des renseignements» أو «une information / des informations»، مع مراعاة الأداة والعدد.
  • خطأ : Je voudrais un informations.
  • صحيح : Je voudrais des renseignements.
• عبارات مثل «Je veux savoir…» أو «Donnez-moi…» مباشرة أكثر من اللازم. استعمل صيغًا مهذبة.
  • خطأ : Je veux savoir où est la bibliothèque.
  • صحيح : J'aimerais savoir où se trouve la bibliothèque.
• بناء السؤال بشكل خاطئ بدمج «est-ce que» مع «c'est». قل «Où se trouve… ?» أو «Où est… ?».
  • خطأ : Où est-ce que c'est la bibliothèque ?
  • صحيح : Où se trouve la bibliothèque ?
• عدم التفاعل مع جواب الممتحن وطرح أسئلة متتالية بلا رابط يجعل الحوار مصطنعًا. علّق على الجواب («C'est pratique», «Très bien») ثم تابع.
• التعبير الصحيح هو «faire du sport» أو «pratiquer un sport»، ولا نقول «faire sport» ولا «il y a des sports».
  • خطأ : Dans le quartier, il y a des sports. / Je veux faire sport.
  • صحيح : Je voudrais faire du sport. / Je voudrais pratiquer un sport.
• حرف الجر مع «s'inscrire»: نقول «s'inscrire à la piscine» (مكان أو مؤسسة)، و«s'inscrire à un cours» أو «s'inscrire pour une activité». انتبه لاختيار حرف الجر المناسب.
  • خطأ : Je veux m'inscrire dans un cours.
  • صحيح : Je voudrais m'inscrire à un cours.
• التوقف مبكرًا: يجب ملء الدقائق الثلاث والنصف بتناول المحاور الثلاثة المطلوبة (المتاجر، الثقافة، الرياضة).

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

الاستفهام المهذّب: السؤال بالانقلاب (Inversion) أو بـ «est-ce que»، وتجنّب الخلط بين الصيغتين — في هذه المهمة أنت من يطرح الأسئلة طوال 3 دقائق ونصف، فتنوّع صيغ السؤال وسلامتها يُظهران مستواك. ولا تجمع «est-ce que» مع سؤال بصيغة «c'est».

• Où se trouve la bibliothèque municipale ?
• Y a-t-il une piscine près d'ici ?
• Est-ce qu'il existe un marché le week-end ?
• Quels sont les horaires d'ouverture de la pharmacie ?

الأدوات الاستفهامية المفتوحة (où، comment، quel/quels/quelle، à quelle heure) بدل الأسئلة المغلقة — الأسئلة المغلقة تنتج جوابًا بـ «نعم» أو «لا» فتحصل على معلومات قليلة. والهدف هنا الحصول على أكبر قدر من المعلومات.

• Comment peut-on s'y rendre en transport en commun ?
• Quels sont les tarifs de l'abonnement ?
• À quelle heure ferme le supermarché le soir ?
• Où est-ce que vous faites vos courses habituellement ?

الشرطي المهذّب (conditionnel de politesse) والاستعلام غير المباشر — الصيغ مثل «Je veux savoir» تبدو فظّة. أما «J'aimerais savoir» و«Pourriez-vous me dire» فتناسبان التخاطب بالـ vouvoiement مع جار لا تعرفه.

• J'aimerais savoir où faire mes courses.
• Pourriez-vous me dire s'il y a une piscine dans le quartier ?
• Je voudrais m'inscrire à un cours de natation.
• Vous pourriez me conseiller un endroit agréable ?

فعلا faire وpratiquer مع الرياضة، وحروف الجر مع s'inscrire — موضوع الرياضة يفرض عليك هذه التراكيب، وهي مصدر أخطاء شائعة. نقول «faire du sport» أو «pratiquer un sport»، ونقول «s'inscrire à un cours» أو «à la piscine» أو «pour une activité». ولا تُحذف أداة التعريف بعد faire.

• On peut faire du vélo dans le parc.
• Beaucoup de gens font du patin en hiver.
• Je voudrais pratiquer un sport régulièrement.
• Il faut s'inscrire à l'accueil du centre communautaire.

عبارات جاهزة للاستخدام

بنك الأفكار

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحح عن مهمة تفاعلية يكون فيها المترشح هو المبادر: أسئلة متنوعة ومفتوحة تغطي المحاور الثلاثة (التسوق والثقافة والرياضة) وتملأ الدقائق الثلاث والنصف كاملة. ويتوقع المراقب التزامًا ثابتًا بالـ vouvoiement وصيغ مهذبة مثل «J'aimerais savoir» و«Pourriez-vous me dire». كما يقيّم قدرتك على التفاعل مع أجوبة الجار (rebondir) والانتقال بين المحاور بعبارات ربط طبيعية. وأخيرًا يُنظر إلى سلامة بناء الأسئلة والمفردات الدقيقة (renseignements، abonnement، s'inscrire) وإلى بداية لبقة وختام دافئ.

How to structure your answer

1. Make polite contact: greet your neighbour, introduce yourself briefly (new arrival, floor or apartment number) and explain why you are asking questions, e.g. « Excusez-moi de vous déranger » and « J'aimerais vous poser quelques questions ».
2. Ask about shops: where to do your grocery shopping (grocery store, pharmacy, market), opening hours, prices, and whether any shop sells products from your home country.
3. Move on to cultural outings: ask about the library, cinema, museums, festivals and free events, then ask how to get there by public transport. Use a link such as « Passons aux loisirs ».
4. Ask about sports: the sports centre, pool, parks and cycle paths, plus fees and registration, including what people do in winter.
5. Close the conversation: ask for a personal recommendation (your neighbour's favourite spot), thank them warmly and suggest meeting again. Throughout, use open questions, say « vous », and react to each answer before moving on, so that you fill the full 3 minutes 30.

Translation of the model answer

Candidate: Hello, sorry to bother you. My name is Karim, I've just moved in on the third floor. Examiner: Hello Karim, nice to meet you! Welcome to the building. Candidate: Thank you very much. As I don't know the neighbourhood yet, I'd like to ask you a few questions, if you have a moment. Examiner: Yes, of course, go ahead. Candidate: To begin with, where do you usually do your grocery shopping? Examiner: There's a big supermarket ten minutes away on foot, on the main street. Candidate: Very good. And what time does it close in the evening? Examiner: Around ten p.m., every day. Candidate: That's convenient. Is there also a grocery store that sells North African products, or a market? Examiner: Yes, there's a small market on Saturday mornings near the metro, and a Maghrebi grocery store on the corner of the street. Candidate: Perfect, I'll go this weekend. Do you know a pharmacy that's open late? Examiner: The one across from the metro closes at midnight. Candidate: Thank you. Let's move on to leisure: is there a library or a cultural centre nearby? Examiner: Yes, the municipal library is five minutes away, and registration is free for residents. Candidate: That's excellent news. Do they organise activities there, for example workshops or evening events? Examiner: Yes, there are conversation workshops and film screenings every month. Candidate: And for the cinema or shows, where would you recommend I go? Examiner: There's a cinema downtown, and in summer, lots of free festivals in the park. Candidate: How can one get there without a car? Examiner: By metro, it's direct, about fifteen minutes. Candidate: Very good. Now, as for sport, is there a sports centre near here? Examiner: Yes, a community centre with a swimming pool and a weight room. Candidate: What are the fees, and do you have to register in advance? Examiner: The membership costs about thirty dollars a month, and you register directly at the front desk. Candidate: OK. And to exercise outdoors, is there a park or a cycle path? Examiner: Yes, a big park next door, with a track for running and cycling. Candidate: And in winter, what activities do people do? Examiner: Many people go ice skating on the park's rink or cross-country skiing. Candidate: I've never tried it, it really appeals to me! To finish, what is your favourite place in the neighbourhood? Examiner: Without hesitation, the café near the park, it's very pleasant. Candidate: I'll discover it tomorrow. Thank you so much for all this information, it was very useful. Examiner: My pleasure, don't hesitate if you have any other questions. Candidate: Thank you, see you very soon in the building!

Key vocabulary

Common mistakes

• Closed questions only get a "yes" or "no" and give you little information. Prefer open questions starting with where, how or which.
  • Wrong : Il y a une piscine ?
  • Right : Où se trouve la piscine ? / Quels sont les tarifs ?
• Do not use the informal « tu » with the examiner. The situation requires « vous » (formal address) throughout.
  • Wrong : Tu connais une pharmacie ouverte tard ?
  • Right : Vous connaissez une pharmacie ouverte tard ?
• Watch the vocabulary of information. « Renseignement » is usually used in the plural (« des renseignements ») when you ask for information. « Information » is singular (« une information ») and the article must agree. Do not mix the two up.
  • Wrong : des informations utile / un renseignements
  • Right : des renseignements / une information utile
• Too direct or blunt, almost an order. Soften your requests with conditional forms.
  • Wrong : Je veux savoir où est la poste. / Donnez-moi l'adresse.
  • Right : J'aimerais savoir où est la poste. / Pourriez-vous me dire où est la poste ?
• Do not mix two interrogative structures. Use « Où est… ? » or « Où se trouve… ? ». (« Où est-ce que la bibliothèque se trouve ? » is also correct, but « est-ce que » with « c'est » is not.)
  • Wrong : Où est-ce que c'est la bibliothèque ?
  • Right : Où se trouve la bibliothèque ? / Où est la bibliothèque ?
• React to the examiner's answer (« C'est pratique », « Très bien ») and build your next question on it. A string of unrelated questions sounds artificial.
• Incorrect way to talk about sport. Use the partitive article: « faire du sport », or « pratiquer un sport ».
  • Wrong : faire sport / dans le quartier il y a des sports
  • Right : faire du sport / pratiquer un sport
• Mind the preposition after « s'inscrire ». You register « à » a place, a course or a club (« à la piscine »), and « pour » an activity. Pay attention to the construction you choose, and do not simply drop the preposition.
  • Wrong : s'inscrire la piscine
  • Right : s'inscrire à la piscine / s'inscrire à un cours / s'inscrire pour une activité
• Do not stop too early. You need to fill the full 3 minutes 30 by covering all three required themes: shops, culture and sport.

The grammar this task needs

Asking questions politely: inversion, « est-ce que », and the conditional — The whole task is about obtaining information, and you are speaking to a neighbour you do not know. You need to vary your question forms and stay polite. The examiner will notice whether you can go beyond « Où est… ? » and use « Pourriez-vous me dire… ? » or « J'aimerais savoir… ». Note that the conditional softens a request; the present tense « Je veux savoir » sounds too blunt.

• Où se trouve la bibliothèque municipale ?
• Pourriez-vous me dire à quelle heure ferme la pharmacie ?
• J'aimerais savoir s'il faut s'inscrire à l'avance.
• Y a-t-il une piste cyclable près d'ici ?

Open questions with interrogative words (où, comment, quel / quels, combien) — The task evaluates whether you can obtain a maximum of information. Closed questions only give « oui » or « non » and waste your 3 minutes 30. Open questions make the neighbour talk and give you material to react to. Remember that « quel » agrees with the noun (quel, quelle, quels, quelles).

• Quels sont les horaires d'ouverture du supermarché ?
• Comment peut-on s'y rendre en transport en commun ?
• Combien coûte l'abonnement à la piscine ?
• Quelle activité me conseillez-vous en hiver ?

Pronouns « y » and « en » to avoid repetition — When you pick up on the neighbour's answer, you will often refer to a place already mentioned. « Y » replaces a place introduced by « à, dans, sur », and « en » replaces a noun introduced by « de » or a quantity. Using them makes your speech more natural and shows B2–C1 control. Be careful with word order: the pronoun goes right before the verb (and before the infinitive when there is one).

• Comment peut-on s'y rendre sans voiture ?
• Est-ce qu'on y organise des ateliers ?
• Je vais y aller ce week-end.
• Il y a un marché ? J'en ai entendu parler.

Formal address (vouvoiement) and the simple future / near future for your plans — The task requires you to use « vous » throughout. Check verb endings and possessives (votre, vos). To thank your neighbour and show you will act on the advice, use the near future or simple future.

• Est-ce que vous faites vos courses dans ce quartier ?
• Quel est votre endroit préféré ?
• Je vais le découvrir dès demain.
• J'irai à la bibliothèque dès cette semaine.

Phrases to reuse

Ideas bank

What the examiner looks for

The examiner is checking that you can lead a real conversation to obtain information: your questions must be varied, polite and clearly worded, covering all three themes (shops, culture, sport). They also look for your ability to react to the answers instead of reciting a list of questions. Consistent use of « vous », a range of question forms, and a natural opening and closing carry a lot of weight. Finally, you must fill the full 3 minutes 30 without long silences or stopping early.

طرح پاسخ

1. ارتباط مؤدبانه برقرار کنید: سلام کنید، خودتان را کوتاه معرفی کنید (تازه‌وارد، طبقه یا شمارهٔ واحد) و بگویید چرا سؤال می‌پرسید. مثلاً: «Excusez-moi de vous déranger.»
2. مغازه‌ها و خریدها: بپرسید برای خرید کجا بروید (بقالی، داروخانه، بازار)، ساعت کار، قیمت‌ها و اینکه آیا جایی محصولات کشور خودتان را دارد.
3. فعالیت‌های فرهنگی: دربارهٔ کتابخانه، سینما، موزه‌ها، جشنواره‌ها و برنامه‌های رایگان بپرسید، سپس بپرسید با حمل‌ونقل عمومی چگونه می‌توان به آنجا رفت.
4. فعالیت‌های ورزشی: دربارهٔ مرکز ورزشی، استخر، پارک‌ها، مسیرهای دوچرخه‌سواری، هزینه‌ها و ثبت‌نام اطلاعات بگیرید، از جمله برای زمستان.
5. جمع‌بندی: نظر شخصی همسایه را بپرسید (جای مورد علاقه‌اش)، گرم و صمیمی تشکر کنید و پیشنهاد دیدار دوباره بدهید. مثلاً: «Je vous remercie infiniment.»
6. در طول گفت‌وگو به پاسخ همسایه واکنش نشان دهید (مثلاً «C'est pratique», «Très bien») و سپس سؤال بعدی را بپرسید تا مکالمه طبیعی بماند و هر سه موضوع کل ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه را پر کند.

ترجمه‌ی پاسخ نمونه

داوطلب: سلام، ببخشید مزاحم می‌شوم. اسم من کریم است، تازه به طبقهٔ سوم نقل‌مکان کرده‌ام. ممتحن: سلام کریم، خوشبختم! به ساختمان خوش آمدید. داوطلب: خیلی ممنون. چون هنوز محله را نمی‌شناسم، دوست دارم چند سؤال از شما بپرسم، اگر وقت دارید. ممتحن: بله، حتماً، بفرمایید. داوطلب: برای شروع، شما معمولاً خریدهایتان را از کجا انجام می‌دهید؟ ممتحن: یک سوپرمارکت بزرگ هست که ده دقیقه پیاده فاصله دارد، در خیابان اصلی. داوطلب: خیلی خوب. شب‌ها ساعت چند بسته می‌شود؟ ممتحن: حدود ساعت ده شب، هر روز. داوطلب: عالی است. آیا بقالی‌ای هم هست که محصولات شمال آفریقا بفروشد، یا بازاری؟ ممتحن: بله، شنبه‌صبح‌ها نزدیک مترو یک بازار کوچک هست، و یک بقالی مغربی هم سر خیابان. داوطلب: عالی، آخر هفته می‌روم آنجا. داروخانه‌ای که تا دیروقت باز باشد می‌شناسید؟ ممتحن: آن که روبه‌روی مترو است تا نیمه‌شب باز است. داوطلب: ممنون. برویم سراغ اوقات فراغت: آیا در این اطراف کتابخانه یا مرکز فرهنگی هست؟ ممتحن: بله، کتابخانهٔ شهرداری پنج دقیقه فاصله دارد و عضویت برای ساکنان رایگان است. داوطلب: خبر خیلی خوبی است. آیا در آنجا فعالیت‌هایی هم برگزار می‌شود، مثلاً کارگاه یا شب‌نشینی؟ ممتحن: بله، هر ماه کارگاه‌های مکالمه و نمایش فیلم دارند. داوطلب: و برای سینما یا نمایش، کجا را به من پیشنهاد می‌کنید؟ ممتحن: یک سینما در مرکز شهر هست، و در تابستان جشنواره‌های رایگان زیادی در پارک برگزار می‌شود. داوطلب: بدون ماشین چطور می‌شود به آنجا رفت؟ ممتحن: با مترو مستقیم است، حدود پانزده دقیقه. داوطلب: خیلی خوب. حالا از نظر ورزش، آیا مرکز ورزشی نزدیک اینجا هست؟ ممتحن: بله، یک مرکز اجتماعی با استخر و سالن بدنسازی. داوطلب: تعرفه‌ها چقدر است و باید از قبل ثبت‌نام کرد؟ ممتحن: اشتراک ماهی حدود سی دلار است و ثبت‌نام مستقیماً در پذیرش انجام می‌شود. داوطلب: باشد. و برای ورزش در فضای باز، پارک یا مسیر دوچرخه‌سواری هست؟ ممتحن: بله، یک پارک بزرگ کنار اینجاست، با مسیری برای دویدن و دوچرخه‌سواری. داوطلب: و در زمستان چه فعالیتی می‌شود کرد؟ ممتحن: خیلی‌ها در پیست یخ پارک اسکیت می‌کنند یا اسکی صحرانوردی می‌روند. داوطلب: من هیچ‌وقت امتحان نکرده‌ام، خیلی وسوسه‌ام می‌کند! برای آخر، جای مورد علاقهٔ شما در محله کجاست؟ ممتحن: بدون تردید، کافه‌ای نزدیک پارک، خیلی دلنشین است. داوطلب: از فردا می‌روم و کشفش می‌کنم. از شما برای این همه اطلاعات بی‌نهایت سپاسگزارم، خیلی مفید بود. ممتحن: خواهش می‌کنم، اگر سؤال دیگری داشتید دریغ نکنید. داوطلب: ممنون، به زودی در ساختمان می‌بینمتان!

واژگان کلیدی

اشتباه‌های رایج

• سؤال‌های بسته که فقط جواب «بله» یا «نه» می‌گیرند. بهتر است با کلمه‌های پرسشی مثل «Où…؟»، «Comment…؟» و «Quels sont…؟» سؤال کنید تا اطلاعات بیشتری بگیرید.
  • نادرست : Il y a une piscine ?
  • درست : Où se trouve la piscine ?
• در این موقعیت باید طرف مقابل (ممتحن) را با «vous» خطاب کنید، نه «tu».
  • نادرست : Tu connais une pharmacie ?
  • درست : Vous connaissez une pharmacie ?
• «renseignement» را با «renseignements» اشتباه نگیرید. «renseignements» معمولاً جمع است و با «des» می‌آید. «information» هم مؤنث است: «une information». هنگام استفاده از جمع مراقب حرف تعریف باشید.
  • نادرست : un informations
  • درست : des renseignements
• «Je veux savoir…» یا «Donnez-moi…» بیش از حد مستقیم و تقریباً دستوری است. از فرم‌های مؤدبانه‌تر استفاده کنید.
  • نادرست : Je veux savoir où est la pharmacie.
  • درست : J'aimerais savoir où est la pharmacie. / Pourriez-vous me dire où est la pharmacie ?
• ساختار سؤال را اشتباه نسازید. «Où est-ce que» را با جملهٔ خبری «c'est» ترکیب نکنید؛ یا «Où se trouve…؟» یا «Où est…؟» بگویید.
  • نادرست : Où est-ce que c'est la bibliothèque ?
  • درست : Où se trouve la bibliothèque ? / Où est la bibliothèque ?
• به پاسخ ممتحن واکنش نشان ندهید و سؤال‌های بی‌ارتباط پشت سر هم بپرسید؛ گفت‌وگو مصنوعی می‌شود. با یک جملهٔ کوتاه به پاسخ او واکنش نشان دهید و بعد سؤال بعدی را بپرسید.
• عبارت‌های «dans le quartier il y a des sports» و «faire sport» نادرست‌اند. درست آن است: «faire du sport» یا «pratiquer un sport».
  • نادرست : Je veux faire sport dans le quartier.
  • درست : J'aimerais faire du sport / pratiquer un sport dans le quartier.
• حرف اضافه را درست به کار ببرید. برای یک مکان می‌گوییم «s'inscrire à la piscine»، ولی برای یک کلاس یا فعالیت «s'inscrire à un cours» یا «s'inscrire pour une activité» می‌گوییم.
  • درست : s'inscrire à la piscine / s'inscrire à un cours / s'inscrire pour une activité
• زود تمام نکنید. باید ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه را با پرداختن به هر سه موضوع خواسته‌شده (مغازه‌ها، فرهنگ، ورزش) پر کنید.

دستور زبانی که این سؤال لازم دارد

پرسش مؤدبانه و درست‌ساخت (وارونگی فاعل و فعل، «est-ce que» و شکل‌های مؤدبانه) — در این تمرین باید فقط سؤال بپرسید و اطلاعات بگیرید. اگر ساختار پرسشی را درست بسازید، هم مؤدب‌تر به نظر می‌رسید و هم سطح زبانی‌تان بالاتر ارزیابی می‌شود. به یاد داشته باشید که «Où est-ce que c'est la bibliothèque ? » غلط است.

• Où se trouve la bibliothèque municipale ?
• Y a-t-il une pharmacie ouverte tard dans le quartier ?
• Est-ce qu'il existe un marché près du métro ?
• Pourriez-vous me dire à quelle heure ferme le supermarché ?
• Quels sont les tarifs de la piscine ?

شرطی ادب (conditionnel de politesse) برای درخواست و ابراز تمایل — با همسایه‌ای که تازه می‌شناسید باید با vous و لحنی نرم صحبت کنید. «Je veux savoir» بسیار مستقیم است؛ شرطی ادب لحن را مناسب می‌کند.

• J'aimerais vous poser quelques questions.
• Pourriez-vous me conseiller un bon café ?
• Je voudrais savoir s'il faut s'inscrire à l'avance.
• Où me conseilleriez-vous d'aller pour voir un spectacle ?

حروف اضافه و ساخت‌های ثابت: faire du sport، s'inscrire à / pour، à pied، en métro — سه موضوع ورزش، فرهنگ و خرید پر از ترکیب‌هایی است که حرف اضافه یا حرف تعریف درست می‌خواهند. زبان‌آموزان فارسی‌زبان معمولاً در این موارد اشتباه می‌کنند.

• Est-ce qu'on peut faire du sport près d'ici ?
• On peut faire du vélo et du patin dans le parc.
• Faut-il s'inscrire à un cours de natation ?
• Comment peut-on s'y rendre en transport en commun ?
• Le supermarché est à dix minutes à pied.

استفاده از ضمیر y و en برای جلوگیری از تکرار — وقتی چند بار درباره یک مکان حرف می‌زنید، ضمیر y گفتار را روان‌تر می‌کند و نشان می‌دهد ساختارهای سطح بالاتر را بلدید.

• Comment peut-on s'y rendre sans voiture ?
• Est-ce qu'on y organise des activités ?
• Je vais y aller ce week-end.
• Y a-t-il des festivals ? Est-ce qu'il y en a en été ?

عبارت‌های آماده برای پاسخ

بانک ایده‌ها

ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند

ارزیاب می‌خواهد ببیند که شما واقعاً گفتگو را پیش می‌برید و برای گرفتن اطلاعات سؤال‌های متنوع و باز (où، comment، quels) می‌پرسید، نه فقط سؤال‌های بله/خیر. باید هر سه محور (خرید، فرهنگ، ورزش) را پوشش بدهید و تمام ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه را پر کنید. رعایت vous و لحن مؤدبانه (conditionnel، «Pourriez-vous…») حیاتی است. به پاسخ‌های همسایه واکنش نشان بدهید و از ضمیرهایی مثل y استفاده کنید. شروع و پایان مناسب (سلام، معرفی، تشکر گرم) هم امتیاز دارد.