FlexiLingoChoisir un film au cinéma avec un ami canadien
Le sujet
2 min de préparation + 3 min 30Vous passez des vacances au Canada et vous avez envie d'aller au cinéma. Vous avez un ami canadien qui travaille dans une salle de cinéma et qui connaît bien la programmation. Vous le contactez pour qu'il vous aide à choisir une séance. Posez-lui des questions pour vous renseigner : les genres de films à l'affiche, les horaires, les tarifs, la langue de projection, la salle, etc.
L'examinateur joue le rôle de votre ami canadien qui travaille au cinéma. Vous jouez le rôle du vacancier qui cherche des informations. Vous avez 2 minutes pour préparer l'échange, qui dure ensuite 3 minutes 30. C'est vous qui menez la conversation en posant des questions.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
Traduction de la consigne
أنت تقضي إجازة في كندا وترغب في الذهاب إلى السينما. لديك صديق كندي يعمل في إحدى صالات السينما ويعرف البرمجة جيدًا. تتصل به ليساعدك على اختيار عرض. اطرح عليه أسئلة لتحصل على المعلومات: أنواع الأفلام المعروضة، المواعيد، الأسعار، لغة العرض، القاعة، إلخ. يؤدي الممتحِن دور صديقك الكندي الذي يعمل في السينما. وأنت تؤدي دور السائح الذي يبحث عن معلومات. لديك دقيقتان للتحضير للحوار، ثم يستمر الحوار 3 دقائق ونصف. أنت من يقود المحادثة بطرح الأسئلة.
Traduction de la consigne
You are spending your holidays in Canada and you feel like going to the cinema. You have a Canadian friend who works in a cinema and knows the programme well. You contact him so that he can help you choose a screening. Ask him questions to find out more: the types of films showing, times, prices, the language of the screening, the room, etc. The examiner plays the role of your Canadian friend who works at the cinema. You play the role of the holidaymaker looking for information. You have 2 minutes to prepare the exchange, which then lasts 3 minutes 30. You are the one leading the conversation by asking questions.
Traduction de la consigne
شما در کانادا تعطیلات را می‌گذرانید و دوست دارید به سینما بروید. یک دوست کانادایی دارید که در یک سالن سینما کار می‌کند و برنامه فیلمها را خوب میشناسد. با او تماس می‌گیرید تا در انتخاب یک سانس کمکتان کند. برای کسب اطلاعات از او سؤال بپرسید: ژانر فیلم‌های در حال اکران، ساعتها، قیمت‌ها، زبان نمایش، سالن و غیره. مصحح نقش دوست کانادایی شما را که در سینما کار می‌کند بازی می‌کند. شما نقش گردشگری را بازی می‌کنید که به دنبال اطلاعات است. شما ۲ دقیقه برای آماده شدن برای گفتگو وقت دارید و پس از آن گفتگو ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه طول می‌کشد. شما هستید که گفتگو را با پرسیدن سؤال هدایت می‌کنید.
Comment structurer votre réponse
- Saluer votre ami de façon chaleureuse, expliquer que vous êtes en vacances et que vous aimeriez aller voir un film, puis demander s'il peut vous conseiller.
- Interroger sur les genres de films à l'affiche et sur les nouveautés, en précisant vos goûts (comédie, thriller, film d'animation, film québécois, etc.).
- Poser des questions pratiques : horaires des séances (en soirée, le week-end), durée du film, langue (version originale, version française, sous-titres) et lieu exact du cinéma.
- Se renseigner sur les prix : tarif plein, tarif réduit étudiant ou jeune, jour de promotion, achat en ligne ou sur place, éventuelle carte de fidélité.
- Rebondir sur chaque réponse, proposer de l'accompagner ou de l'inviter, convenir d'un rendez-vous, remercier et conclure.
Réponse modèle
environ 416 motsCandidat : Bonjour Marc ! Comment vas-tu ? Je suis content de t'avoir au téléphone. Examinateur : Salut ! Je vais bien, merci. Et toi, les vacances se passent bien ? Candidat : Très bien, merci. Je suis au Canada pour quelques jours et j'aimerais aller voir un film. Comme tu travailles au cinéma, tu pourrais peut-être me conseiller ? Examinateur : Bien sûr, avec plaisir ! Candidat : Super. D'abord, quels types de films sont à l'affiche en ce moment ? Examinateur : Il y a une comédie québécoise, un film d'action et un film d'animation. Candidat : Ah, la comédie québécoise m'intéresse beaucoup, j'aimerais découvrir l'humour d'ici. Est-ce qu'elle a de bonnes critiques ? Examinateur : Oui, les gens l'adorent, elle marche très bien. Candidat : Parfait ! Et à quelle heure sont les séances, par exemple samedi soir ? Examinateur : Il y en a une à 19 h et une autre à 21 h 30. Candidat : D'accord. Quelle est la durée du film ? Je voudrais être sûr de pouvoir rentrer avant la fin du métro. Examinateur : Environ une heure quarante. Candidat : Très bien, la séance de 19 h me convient alors. Est-ce que le film est en version originale ou avec des sous-titres ? Examinateur : Il est en français québécois, avec des sous-titres en anglais en option. Candidat : Ce n'est pas un problème, j'aime bien entendre l'accent d'ici. Maintenant, combien coûte une place ? Examinateur : Environ 15 dollars pour le tarif normal. Candidat : Est-ce qu'il existe un tarif réduit, par exemple pour les étudiants, ou un jour de promotion ? Examinateur : Oui, le mardi, c'est 9 dollars pour tout le monde. Candidat : Excellent ! Je pourrais donc y aller mardi. Peut-on réserver en ligne, ou faut-il acheter les billets sur place ? Examinateur : Tu peux réserver sur notre site, c'est plus sûr. Candidat : Très bien. Où se trouve exactement ton cinéma, et comment puis-je m'y rendre depuis le centre-ville ? Examinateur : Il est près de la station de métro, à dix minutes à pied du centre. Candidat : Parfait. Et pour la salle, est-ce qu'il y a des places confortables au fond ? J'aime bien être assis loin de l'écran. Examinateur : Oui, la salle est grande, il y a de la place. Candidat : Génial. Est-ce que tu travailles mardi soir ? Si oui, je pourrais passer te dire bonjour avant la séance. Examinateur : Oui, je suis là jusqu'à 20 h. Candidat : Alors on se voit mardi vers 18 h 30 ! Je réserve ma place dès ce soir. Merci beaucoup pour tous tes conseils, Marc, tu m'as vraiment aidé. Examinateur : Avec plaisir, à mardi ! Candidat : À mardi, bonne journée !
Vocabulaire du thème
| Expression | Sens |
|---|---|
| être à l'affiche | se jouer actuellement dans les salles de cinéma |
| une séance | une projection du film à une heure précise |
| la version originale (VO) | le film dans sa langue d'origine, parfois avec des sous-titres |
| le tarif réduit | un prix moins cher pour certaines personnes (étudiants, enfants, aînés) |
| la bande-annonce | un court extrait qui présente le film avant sa sortie |
| réserver en ligne | acheter sa place à l'avance sur internet |
| une comédie / un thriller / un film d'animation | des genres de films courants |
| la durée du film | le temps que dure la projection |
| une carte de fidélité | une carte qui donne des avantages aux clients réguliers |
| avoir de bonnes critiques | recevoir des avis positifs de la presse ou du public |
| une sortie | un moment passé hors de chez soi pour se divertir |
Erreurs fréquentes
- Utiliser « tu » et « vous » de façon mélangée : avec un ami, gardez « tu » du début à la fin.
- Poser uniquement des questions fermées (« Il y a des films ? ») au lieu de questions ouvertes : « Quels films sont à l'affiche ? », « À quelle heure commencent les séances ? ».
- Dire « je voudrais savoir c'est combien » ou « combien ça coûte la place ? » : préférez « combien coûte une place ? » ou « quel est le prix d'une place ? ».
- Confondre « film » et « filme », ou dire « le cinéma passe un film » sans l'expression correcte « un film est à l'affiche / est projeté ».
- Utiliser « séance » pour désigner le film lui-même, ou « programme » à la place d'« horaires » et de « programmation ».
- Ne pas rebondir sur la réponse de l'examinateur et enchaîner des questions sans lien ; réagissez avec « Ah oui ? », « Très bien », « Ça me tente ».
- Employer le mot « ticket » ou « billet » sans l'article ou avec la mauvaise préposition : « acheter les billets en ligne », « réserver ma place sur le site ».
- Oublier de conclure : terminez en remerciant, en confirmant le rendez-vous et en saluant.
Pour aller plus loin
Comment structurer votre réponse
- Saluez votre ami chaleureusement, dites que vous êtes en vacances et que vous aimeriez aller voir un film, puis demandez-lui des conseils : « Tu pourrais peut-être me conseiller ? »
- Interrogez-le sur les genres de films à l'affiche et sur les nouveautés, en précisant vos goûts (comédie, thriller, film d'animation, film québécois, etc.).
- Posez des questions pratiques : horaires des séances (en soirée, le week-end), durée du film, langue de projection (version originale, version française, sous-titres) et adresse exacte du cinéma.
- Renseignez-vous sur les prix : tarif plein, tarif réduit (étudiant, jeune), jour de promotion, achat en ligne ou sur place, éventuelle carte de fidélité.
- Rebondissez sur chaque réponse de l'examinateur, proposez de l'accompagner ou de l'inviter, fixez un rendez-vous, puis remerciez et concluez : « Merci beaucoup pour tous tes conseils ».
Vocabulaire du thème
| Expression | Sens |
|---|---|
| être à l'affiche | se jouer actuellement dans les salles de cinéma |
| une séance | une projection du film à une heure précise |
| la version originale (VO) | le film dans sa langue d'origine, parfois avec des sous-titres |
| le tarif réduit | un prix moins cher pour certaines personnes (étudiants, enfants, aînés) |
| la bande-annonce | un court extrait qui présente le film avant sa sortie |
| réserver en ligne | acheter sa place à l'avance sur internet |
| une comédie / un thriller / un film d'animation | des genres de films courants |
| la durée du film | le temps que dure la projection |
| une carte de fidélité | une carte qui donne des avantages aux clients réguliers |
| avoir de bonnes critiques | recevoir des avis positifs de la presse ou du public |
| une sortie | un moment passé hors de chez soi pour se divertir |
Erreurs fréquentes
- Mélanger « tu » et « vous » : avec un ami, gardez « tu » du début à la fin de l'échange.
- Incorrect : Comment vas-tu ? Pouvez-vous me conseiller ?
- Correct : Comment vas-tu ? Peux-tu me conseiller ?
- Ne poser que des questions fermées (réponse oui/non). Préférez des questions ouvertes, qui font parler l'examinateur et font avancer la conversation.
- Incorrect : Il y a des films ?
- Correct : Quels films sont à l'affiche ? À quelle heure commencent les séances ?
- Éviter les formulations trop familières ou mal construites pour demander un prix. Utilisez une question correctement construite.
- Incorrect : Je voudrais savoir c'est combien ? / Combien ça coûte la place ?
- Correct : Combien coûte une place ? / Quel est le prix d'une place ?
- Ne dites pas « le cinéma passe un film » à la place des expressions justes : on dit qu'un film est à l'affiche ou qu'il est projeté. Attention aussi à l'orthographe : « film » ne prend pas de « e ».
- Incorrect : Le cinéma passe un filme.
- Correct : Un film est à l'affiche. / Le film est projeté en salle.
- Ne confondez pas « séance » (la projection à une heure donnée) avec le film lui-même. Ne dites pas non plus « programme » à la place de « horaires » ou de « programmation ».
- Incorrect : J'ai vu une très bonne séance. / Quel est le programme des films ?
- Correct : J'ai vu un très bon film. / Quels sont les horaires des séances ?
- Ne pas rebondir sur la réponse de l'examinateur et enchaîner des questions sans lien. Réagissez d'abord avec « Ah oui ? », « Très bien », « Ça me tente », puis posez la question suivante.
- Employer « billet » ou « place » sans l'article ou avec une mauvaise préposition. Dites « acheter les billets en ligne » et « réserver ma place sur le site ».
- Incorrect : Acheter billets sur internet. / Réserver ma place à le site.
- Correct : Acheter les billets en ligne. / Réserver ma place sur le site.
- Oublier de conclure : terminez toujours en remerciant, en confirmant le rendez-vous et en saluant.
La grammaire que ce sujet exige
L'interrogation : questions ouvertes avec inversion ou « est-ce que » — Dans cette tâche, c'est vous qui menez l'échange. Il faut varier les formes interrogatives (inversion, « est-ce que », mots interrogatifs) pour obtenir des informations précises et montrer votre niveau.
- Quels films sont à l'affiche en ce moment ?
- À quelle heure commencent les séances du samedi soir ?
- Est-ce qu'il existe un tarif réduit pour les étudiants ?
- Combien coûte une place le week-end ?
Le conditionnel de politesse et de suggestion — Même avec un ami, le conditionnel permet de demander un conseil ou de proposer une sortie sans paraître brusque. Il est très attendu pour atteindre le niveau B2-C1.
- Tu pourrais me conseiller un bon film ?
- J'aimerais voir une comédie québécoise.
- Je voudrais être sûr de pouvoir rentrer avant la fin du métro.
- On pourrait y aller ensemble mardi, qu'en penses-tu ?
Le tutoiement et le registre amical constant — Le sujet met en scène un ami : le « tu » doit rester stable du début à la fin. Le registre reste courant, ni trop familier ni trop soutenu.
- Comment vas-tu ?
- Tu travailles mardi soir ?
- Merci beaucoup pour tes conseils, tu m'as vraiment aidé.
- Si tu veux, je t'invite au cinéma.
Les pronoms « y » et « en » pour éviter les répétitions — Pour rebondir et enchaîner naturellement, on reprend ce dont on vient de parler (le cinéma, les séances) sans répéter les noms.
- Je pourrais y aller mardi.
- Comment puis-je m'y rendre depuis le centre-ville ?
- Il y en a une à 19 h et une autre à 21 h 30.
- Il n'y en a pas en version originale ?
Structures à réutiliser
| Expression | Emploi |
|---|---|
| Comme tu travailles au cinéma, tu pourrais peut-être me conseiller ? | Pour expliquer pourquoi vous le contactez et lancer la demande d'aide dès le début. |
| Quels types de films sont à l'affiche en ce moment ? | Pour ouvrir la partie sur les genres et la programmation. |
| Ah, ça m'intéresse beaucoup ! | Pour réagir positivement à une réponse et montrer que vous écoutez avant de poser la question suivante. |
| À quelle heure sont les séances, par exemple + moment de la semaine ? | Pour demander les horaires en donnant une préférence (samedi soir, dimanche après-midi). |
| Est-ce que le film est en version originale ou avec des sous-titres ? | Pour se renseigner sur la langue de projection. |
| Combien coûte + article + nom ? | Pour demander un prix correctement, sans dire « c'est combien ». |
| Est-ce qu'il existe un tarif réduit / un jour de promotion ? | Pour approfondir la question des prix après le tarif normal. |
| Peut-on réserver en ligne, ou faut-il acheter les billets sur place ? | Pour comparer deux options et obtenir un conseil pratique. |
| Où se trouve exactement + nom, et comment puis-je m'y rendre ? | Pour demander le lieu et l'itinéraire. |
| Que dirais-tu de + infinitif ? | Pour proposer à votre ami de vous accompagner ou de se retrouver avant la séance. |
| Alors on se voit + moment ! | Pour confirmer le rendez-vous avant de conclure. |
| Merci beaucoup pour tous tes conseils, tu m'as vraiment aidé. | Pour remercier et clore la conversation de façon chaleureuse. |
Banque d'idées
| Position | Argument | Exemple |
|---|---|---|
| Genres et goûts | Dire quel type de film vous attire et pourquoi, pour que l'ami puisse vous conseiller précisément. | J'aimerais découvrir l'humour d'ici avec une comédie québécoise, ou voir un film d'animation si l'ambiance est plus légère. |
| Nouveautés et critiques | Demander ce qui vient de sortir et ce que le public en pense. | Est-ce que le nouveau film a de bonnes critiques ? Et la bande-annonce donne-t-elle envie ? |
| Horaires | Choisir une séance compatible avec votre emploi du temps de vacances et vos transports. | Je voudrais une séance en soirée, mais je dois pouvoir rentrer avant la fin du métro. |
| Durée et langue | S'informer sur la durée et sur la version (VO, version française, sous-titres). | Si le film dure plus de deux heures, je préfère la séance de 19 h ; les sous-titres m'aident à comprendre l'accent. |
| Tarifs | Comparer tarif plein, tarif réduit, jour de promotion et carte de fidélité. | Si le mardi est moins cher, je peux décaler ma sortie pour économiser. |
| Réservation | Demander s'il vaut mieux réserver en ligne pour être sûr d'avoir une place. | Pour une séance de samedi soir, réserver sur le site évite de faire la queue ou de trouver la salle complète. |
| Lieu et salle | Se renseigner sur l'adresse, l'accès et le confort de la salle. | Où est le cinéma depuis le centre-ville ? Y a-t-il des places confortables au fond de la salle ? |
| Nuance : dimension sociale | Proposer de voir le film avec l'ami ou de le retrouver avant la séance, ce qui rend l'échange plus naturel. | Que dirais-tu de prendre un café avant la séance, si tu finis ton service à 20 h ? |
Ce que cherche le correcteur
Le correcteur évalue d'abord votre capacité à mener l'échange : vous devez poser des questions variées et pertinentes sur tous les points demandés (genres, horaires, tarifs, langue, salle) et ne pas attendre que l'examinateur relance. Il apprécie que vous rebondissiez sur ses réponses au lieu d'enchaîner une liste de questions. Il vérifie aussi la correction des formes interrogatives, la stabilité du « tu » et un registre adapté à un ami. Enfin, une ouverture chaleureuse et une conclusion claire (remerciement, rendez-vous confirmé, salutation) montrent que vous maîtrisez la situation de communication sur toute la durée de 3 minutes 30.
كيف تبني إجابتك
- حيِّ صديقك بحرارة، وأخبره أنك في إجازة وترغب في مشاهدة فيلم، ثم اطلب منه نصيحته: «tu pourrais peut-être me conseiller ?»
- اسأل عن أنواع الأفلام المعروضة حاليًا وعن الأفلام الجديدة، وحدِّد ذوقك (كوميديا، إثارة، رسوم متحركة، فيلم كيبيكي...).
- اطرح الأسئلة العملية: مواعيد العروض (مساءً، في عطلة نهاية الأسبوع)، مدة الفيلم، اللغة (النسخة الأصلية، النسخة الفرنسية، الترجمة المصاحبة)، والموقع الدقيق للسينما.
- استفسر عن الأسعار: السعر الكامل، السعر المخفض للطلاب أو الشباب، يوم العروض الترويجية، الشراء عبر الإنترنت أو في المكان، وبطاقة الولاء إن وُجدت.
- علِّق على كل إجابة ولا تنتقل مباشرة إلى سؤال آخر، ثم اقترح مرافقته أو دعوته، واتفقا على موعد، واشكره واختم الحوار.
ترجمة الإجابة النموذجية
المرشح: مرحبًا مارك! كيف حالك؟ أنا سعيد لأني أحدثك على الهاتف. الممتحِن: أهلًا! أنا بخير، شكرًا. وأنت، هل تسير الإجازة على ما يرام؟ المرشح: جيدة جدًا، شكرًا. أنا في كندا لبضعة أيام وأودّ مشاهدة فيلم. بما أنك تعمل في السينما، ربما يمكنك أن تنصحني؟ الممتحِن: بالطبع، بكل سرور! المرشح: رائع. أولًا، ما أنواع الأفلام المعروضة حاليًا؟ الممتحِن: هناك كوميديا كيبيكية، وفيلم أكشن، وفيلم رسوم متحركة. المرشح: آه، الكوميديا الكيبيكية تهمّني كثيرًا، أودّ أن أتعرف على الفكاهة هنا. هل نالت آراء جيدة؟ الممتحِن: نعم، الناس يحبونها، وهي تحقق نجاحًا كبيرًا. المرشح: ممتاز! ومتى مواعيد العروض، مثلًا مساء السبت؟ الممتحِن: هناك عرض في الساعة 19:00 وآخر في 21:30. المرشح: حسنًا. كم مدة الفيلم؟ أريد أن أتأكد أنني أستطيع العودة قبل توقف المترو. الممتحِن: حوالي ساعة وأربعين دقيقة. المرشح: جيد جدًا، إذًا عرض الساعة 19:00 يناسبني. هل الفيلم بنسخته الأصلية أم مع ترجمة؟ الممتحِن: هو بالفرنسية الكيبيكية، مع ترجمة إنجليزية اختيارية. المرشح: ليست مشكلة، أحب سماع اللهجة المحلية. والآن، كم يكلّف المقعد؟ الممتحِن: حوالي 15 دولارًا بالسعر العادي. المرشح: هل يوجد سعر مخفض، مثلًا للطلاب، أو يوم عروض ترويجية؟ الممتحِن: نعم، يوم الثلاثاء السعر 9 دولارات للجميع. المرشح: رائع! يمكنني إذًا الذهاب يوم الثلاثاء. هل يمكن الحجز عبر الإنترنت، أم يجب شراء التذاكر في المكان؟ الممتحِن: يمكنك الحجز عبر موقعنا، فهذا أضمن. المرشح: حسنًا. أين تقع سينماك بالضبط، وكيف أصل إليها من وسط المدينة؟ الممتحِن: إنها قرب محطة المترو، على بعد عشر دقائق مشيًا من الوسط. المرشح: ممتاز. وبالنسبة للقاعة، هل توجد مقاعد مريحة في الخلف؟ أحب الجلوس بعيدًا عن الشاشة. الممتحِن: نعم، القاعة كبيرة وفيها متسع. المرشح: رائع. هل تعمل مساء الثلاثاء؟ إن كان كذلك، يمكنني أن أمرّ لأسلّم عليك قبل العرض. الممتحِن: نعم، أنا موجود حتى الساعة 20:00. المرشح: إذًا نلتقي يوم الثلاثاء حوالي الساعة 18:30! سأحجز مقعدي منذ هذا المساء. شكرًا جزيلًا على نصائحك يا مارك، لقد ساعدتني حقًا. الممتحِن: بكل سرور، إلى الثلاثاء! المرشح: إلى الثلاثاء، يومًا سعيدًا!
المفردات الأساسية
| الكلمة أو العبارة | المعنى |
|---|---|
| être à l'affiche | أن يكون الفيلم معروضًا حاليًا في صالات السينما |
| une séance | عرض للفيلم في ساعة محددة |
| la version originale (VO) | الفيلم بلغته الأصلية، وأحيانًا مع ترجمة مصاحبة |
| le tarif réduit | سعر أرخص لبعض الفئات (الطلاب، الأطفال، كبار السن) |
| la bande-annonce | مقطع قصير يقدّم الفيلم قبل عرضه |
| réserver en ligne | شراء التذكرة مسبقًا عبر الإنترنت |
| une comédie / un thriller / un film d'animation | أنواع شائعة من الأفلام: كوميديا / فيلم إثارة / فيلم رسوم متحركة |
| la durée du film | المدة التي يستغرقها عرض الفيلم |
| une carte de fidélité | بطاقة تمنح امتيازات للزبائن الدائمين |
| avoir de bonnes critiques | أن ينال الفيلم آراء إيجابية من الصحافة أو الجمهور |
| une sortie | وقت يقضيه المرء خارج المنزل للترفيه |
أخطاء شائعة
- خلط «tu» و«vous»: مع الصديق استخدم «tu» من البداية إلى النهاية.
- خطأ : Bonjour Marc, comment allez-vous ? Tu peux me conseiller ?
- صحيح : Bonjour Marc, comment vas-tu ? Tu peux me conseiller ?
- الاكتفاء بالأسئلة المغلقة، والأفضل طرح أسئلة مفتوحة تجلب معلومات أكثر.
- خطأ : Il y a des films ?
- صحيح : Quels films sont à l'affiche ? À quelle heure commencent les séances ?
- صياغة سؤال السعر بشكل غير سليم؛ فضّل الصياغة الأوضح والأكثر صحة.
- خطأ : Je voudrais savoir c'est combien ? / Combien ça coûte la place ?
- صحيح : Combien coûte une place ? / Quel est le prix d'une place ?
- الخلط بين «film» و«filme»، أو القول إن السينما «تمرّر» فيلمًا بدل استخدام التعبير الصحيح: الفيلم «à l'affiche» أو «projeté».
- خطأ : Le cinéma passe un film.
- صحيح : Un film est à l'affiche. / Un film est projeté.
- استعمال «séance» للدلالة على الفيلم نفسه، أو «programme» بدل «horaires» و«programmation». «Séance» هي العرض في وقت محدد، لا الفيلم.
- خطأ : Quel est le programme de la séance ?
- صحيح : Quels sont les horaires des séances ? Quelle est la programmation ?
- عدم التعليق على جواب المُمتحِن وتتابع الأسئلة دون رابط؛ تفاعل بعبارات مثل «Ah oui ?» و«Très bien» و«Ça me tente».
- استعمال «ticket» أو «billet» دون أداة تعريف، أو بحرف جر غير مناسب. قل: acheter les billets en ligne، réserver ma place sur le site.
- خطأ : Acheter billet à internet.
- صحيح : Acheter les billets en ligne. / Réserver ma place sur le site.
- نسيان الخاتمة: اختم بالشكر وتأكيد الموعد والتحية.
القواعد التي يتطلبها هذا السؤال
الأسئلة المفتوحة: الاستفهام بـ quel / quels / à quelle heure / où / combien — المهمة تطلب منك أن تقود الحوار وتحصل على معلومات. الأسئلة المغلقة (نعم/لا) تُنهي الجواب سريعاً، أما الأسئلة المفتوحة فتجعل «الصديق» يتكلم وتملأ الدقائق الثلاث ونصف.
- Quels films sont à l'affiche en ce moment ?
- À quelle heure commencent les séances du samedi soir ?
- Où se trouve exactement ton cinéma ?
- Combien coûte une place au tarif normal ?
الاستفهام مع الانقلاب (inversion) أو est-ce que، وتجنّب «c'est combien» في الأسلوب الأكثر رسمية — الصديق مقرّب فالأسلوب المحكي مقبول، لكن المصحّح يقدّر تنويع صيغ السؤال؛ استعمال الانقلاب وest-ce que يرفع مستوى اللغة نحو B2/C1.
- Est-ce qu'il existe un tarif réduit pour les étudiants ?
- Peut-on réserver en ligne ?
- Quelle est la durée du film ?
- Comment puis-je m'y rendre depuis le centre-ville ?
الشرطي (conditionnel) لطلب المساعدة بلطف والتعبير عن الرغبة — تطلب نصيحة من صديق، والشرطي يجعل الطلب مهذباً ويدلّ على تحكّم في الصيغ.
- J'aimerais aller voir un film.
- Tu pourrais peut-être me conseiller ?
- Je voudrais être sûr de pouvoir rentrer avant la fin du métro.
- Je pourrais passer te dire bonjour avant la séance.
الالتزام بـ «tu» طوال الحوار — الشخص الآخر صديق، فخلط tu وvous يُحسب خطأً في السجل اللغوي.
- Comment vas-tu ?
- Est-ce que tu travailles mardi soir ?
- Merci beaucoup pour tous tes conseils.
عبارات جاهزة للاستخدام
| العبارة | متى تُستخدم |
|---|---|
| Comme tu travailles au cinéma, tu pourrais peut-être me conseiller ? | لتبرير طلب المساعدة وبدء الموضوع بلطف. |
| Quels types de films sont à l'affiche en ce moment ? | لسؤال مفتوح عن الأفلام المعروضة. |
| … m'intéresse beaucoup, j'aimerais découvrir … | للتعبير عن ذوقك وربطه بسؤال تالٍ. |
| Et à quelle heure sont les séances, par exemple + moment ? | للسؤال عن مواعيد العروض مع اقتراح وقت محدد. |
| Est-ce que le film est en version originale ou avec des sous-titres ? | للسؤال عن لغة العرض والترجمة. |
| Est-ce qu'il existe un tarif réduit, par exemple pour + nom ? | للسؤال عن الأسعار المخفّضة (طلاب، شباب). |
| Peut-on réserver en ligne, ou faut-il acheter les billets sur place ? | للمقارنة بين الحجز عبر الإنترنت والشراء في المكان. |
| Ah oui ? / Très bien / Parfait / Ça me tente. | للتفاعل مع جواب الممتحِن قبل السؤال التالي، فلا يبدو الحوار قائمة أسئلة. |
| Je pourrais donc y aller + moment. | لاستخلاص نتيجة من المعلومة التي سمعتها (مثل يوم التخفيض). |
| Que dirais-tu de + infinitif ? | لاقتراح مرافقة الصديق أو دعوته إلى الفيلم. |
| Alors on se voit + moment ! | لتحديد موعد اللقاء قبل الختام. |
| Merci beaucoup pour tous tes conseils, tu m'as vraiment aidé. | لإنهاء الحوار بشكر دافئ ثم التحية الأخيرة. |
بنك الأفكار
| الموقف | الحجة | مثال |
|---|---|---|
| الأفلام | اسأل عن الأنواع والجديد، وحدّد ذوقك. | تقول إنك تحب الكوميديا الكندية (québécoise) لتكتشف الفكاهة المحلية، وتسأل عن تقييمات النقاد والجمهور. |
| الأفلام | اطلب توصية شخصية من الصديق. | «Toi, qu'est-ce que tu me conseillerais ?» ثم علّق على اختياره. |
| العملي | اسأل عن المواعيد والمدة. | عرض مساء السبت، ومدة الفيلم تحدد إن كان بإمكانك العودة قبل انتهاء المترو. |
| العملي | اسأل عن لغة العرض والترجمة. | فيلم بالفرنسية الكيبكية مع ترجمة إنجليزية اختيارية، وتقول إنك تحب سماع اللهجة. |
| العملي | اسأل عن الموقع وكيفية الوصول. | السينما قرب محطة المترو وعلى بعد عشر دقائق مشياً من وسط المدينة. |
| العملي | اسأل عن القاعة والمقاعد. | هل توجد مقاعد مريحة في الخلف لأنك تفضّل الجلوس بعيداً عن الشاشة؟ |
| الأسعار | قارن بين السعر العادي والمخفّض ويوم العرض الترويجي. | 15 دولاراً للسعر العادي و9 دولارات يوم الثلاثاء للجميع، فتقرر الذهاب يوم الثلاثاء. |
| الأسعار | اسأل عن بطاقة الولاء وطريقة الدفع. | هل تفيد بطاقة fidélité إذا بقيت أسبوعين؟ وهل الحجز على الموقع أضمن؟ |
| نقطة موازنة | ناقش البدائل إذا كان الفيلم ممتلئاً أو الموعد غير مناسب. | «Et s'il n'y a plus de place mardi, il y a une autre séance mercredi ?» |
| الجانب الاجتماعي | اقترح لقاء الصديق أو دعوته. | تمرّ لتحيّيه قبل العرض إذ ينتهي عمله عند الثامنة، وتتفقان على 18:30. |
ما الذي يبحث عنه المُصحِّح
يبحث المصحّح عن قدرتك على قيادة الحوار بأسئلة متنوعة ومفتوحة تغطي كل محاور المهمة: الأنواع، المواعيد، السعر، اللغة، القاعة، المكان. ويقيّم تفاعلك مع أجوبة الممتحِن (rebondir) بدل سرد أسئلة منفصلة، والتزامك بـ «tu» مع الصديق. كما يلاحظ تنوّع الصيغ (الشرطي، est-ce que، الانقلاب) ودقة المفردات (à l'affiche، séance، tarif réduit). وأخيراً ينتبه إلى بداية دافئة وخاتمة مكتملة تتضمن الشكر وتأكيد الموعد والتحية.
How to structure your answer
- Greet your friend warmly, explain that you are on holiday and would like to see a film, then ask if he can give you advice.
- Ask about the genres of films showing and the new releases, saying what you like (comedy, thriller, animated film, Québécois film, etc.).
- Ask practical questions: screening times (evening, weekend), length of the film, language (original version, French version, subtitles) and the exact location of the cinema.
- Find out about prices: full rate, reduced rate for students or young people, promotion day, buying online or on site, and a possible loyalty card.
- React to every answer, offer to go together or to treat him, agree on a meeting, thank him and close the conversation.
Translation of the model answer
Candidate: Hello Marc! How are you? I'm glad to have you on the phone. Examiner: Hi! I'm well, thanks. And you, are the holidays going well? Candidate: Very well, thanks. I'm in Canada for a few days and I'd like to go and see a film. Since you work at the cinema, maybe you could give me some advice? Examiner: Of course, with pleasure! Candidate: Great. First, what kinds of films are showing at the moment? Examiner: There's a Québécois comedy, an action film and an animated film. Candidate: Oh, the Québécois comedy interests me a lot, I'd like to discover the humour from here. Does it have good reviews? Examiner: Yes, people love it, it's doing very well. Candidate: Perfect! And what time are the screenings, for example on Saturday evening? Examiner: There's one at 7 pm and another at 9:30 pm. Candidate: OK. How long is the film? I want to be sure I can get home before the metro stops. Examiner: About an hour and forty minutes. Candidate: Very good, the 7 pm screening suits me then. Is the film in the original version or with subtitles? Examiner: It's in Québécois French, with optional English subtitles. Candidate: That's not a problem, I like hearing the local accent. Now, how much does a ticket cost? Examiner: About 15 dollars for the normal rate. Candidate: Is there a reduced rate, for example for students, or a promotion day? Examiner: Yes, on Tuesday it's 9 dollars for everyone. Candidate: Excellent! So I could go on Tuesday. Can you book online, or do you have to buy the tickets on site? Examiner: You can book on our website, it's safer. Candidate: Very good. Where exactly is your cinema, and how can I get there from the city centre? Examiner: It's near the metro station, ten minutes on foot from the centre. Candidate: Perfect. And as for the room, are there comfortable seats at the back? I like sitting far from the screen. Examiner: Yes, the room is big, there's plenty of space. Candidate: Great. Are you working on Tuesday evening? If so, I could drop by to say hello before the screening. Examiner: Yes, I'm there until 8 pm. Candidate: Then see you Tuesday around 6:30 pm! I'll book my seat from tonight. Thank you so much for all your advice, Marc, you've really helped me. Examiner: My pleasure, see you Tuesday! Candidate: See you Tuesday, have a good day!
Key vocabulary
| Word or phrase | Meaning |
|---|---|
| être à l'affiche | to be showing, to be on at the cinema at the moment |
| une séance | a screening: a showing of the film at a specific time |
| la version originale (VO) | the film in its original language, sometimes with subtitles |
| le tarif réduit | a cheaper price for certain people (students, children, seniors) |
| la bande-annonce | the trailer: a short clip presenting the film before its release |
| réserver en ligne | to book your seat in advance on the internet |
| une comédie / un thriller / un film d'animation | a comedy / a thriller / an animated film: common film genres |
| la durée du film | the running time of the film |
| une carte de fidélité | a loyalty card that gives benefits to regular customers |
| avoir de bonnes critiques | to get good reviews from the press or the public |
| une sortie | an outing: time spent away from home for entertainment |
Common mistakes
- Mixing « tu » and « vous » sounds inconsistent. The examiner is your friend, so use « tu » from the first line to the last.
- Wrong : Comment vas-tu ? Pouvez-vous me conseiller ?
- Right : Comment vas-tu ? Tu peux me conseiller ?
- Closed questions get a bare yes or no and give you nothing to react to. Prefer open questions with an interrogative word.
- Wrong : Il y a des films ?
- Right : Quels films sont à l'affiche ?
- « C'est combien » and the word order « combien ça coûte la place » are too colloquial or clumsy for the exam. Use the standard structure.
- Wrong : Je voudrais savoir c'est combien. / Combien ça coûte la place ?
- Right : Combien coûte une place ? / Quel est le prix d'une place ?
- Do not mix up the spelling « film » (there is no « filme »). To say a film is showing, use « être à l'affiche » or « être projeté » rather than « le cinéma passe un film ».
- Wrong : Le cinéma passe un filme.
- Right : Ce film est à l'affiche. / Ce film est projeté à 19 h.
- A « séance » is the screening at a given time, not the film itself. Likewise, use « horaires » and « programmation » instead of « programme » in this sense.
- Wrong : Quelle séance tu me conseilles ? (meaning the film) / Quel est le programme des heures ?
- Right : Quel film tu me conseilles ? / Quels sont les horaires des séances ?
- Do not chain questions without reacting to the answers. A short reaction shows you are listening and makes the conversation natural.
- Wrong : Il y a une comédie. – Quel est le prix ?
- Right : Il y a une comédie. – Ah oui ? Ça me tente ! Et quel est le prix ?
- Watch the article and preposition with « billet » and « place »: you buy tickets online and book your seat on the site.
- Wrong : acheter billets à internet
- Right : acheter les billets en ligne / réserver ma place sur le site
- Do not forget to close the exchange. Thank your friend, confirm the meeting and say goodbye.
The grammar this task needs
Open questions with interrogative words (quel, à quelle heure, combien, où, comment) — The task is to obtain information, so you have to lead the conversation with varied, open questions. Closed yes/no questions give the examiner short answers and leave you with nothing to build on.
- Quels types de films sont à l'affiche en ce moment ?
- À quelle heure commencent les séances samedi soir ?
- Combien coûte une place au tarif normal ?
- Où se trouve exactement ton cinéma ?
Polite requests and wishes with the conditional (je voudrais, j'aimerais, tu pourrais) — You are asking a friend for a favour and advice. The conditional keeps the tone warm and polite without being stiff, and it is expected at B2/C1.
- J'aimerais aller voir un film pendant mes vacances.
- Tu pourrais peut-être me conseiller ?
- Je voudrais être sûr de pouvoir rentrer avant la fin du métro.
- Je pourrais passer te dire bonjour avant la séance.
Inversion and est-ce que in questions, and consistent use of « tu » — With a friend you stay informal (tu) from start to finish. Est-ce que is natural in speech, while simple inversion (Peut-on...?, Combien coûte...?) lets you vary your register. Mixing tu and vous is a typical error that markers penalise.
- Est-ce qu'il existe un tarif réduit pour les étudiants ?
- Peut-on réserver en ligne, ou faut-il acheter les billets sur place ?
- Est-ce que tu travailles mardi soir ?
- Combien coûte une place ?
Pronouns y and en, and the future/near future for plans — To arrange an outing you need to refer back to places and to plan ahead without repeating nouns. Y replaces a place already mentioned, and the future or the conditional lets you fix a date.
- Je pourrais donc y aller mardi.
- Comment puis-je m'y rendre depuis le centre-ville ?
- Je réserve ma place dès ce soir.
- On se voit mardi vers 18 h 30 !
Phrases to reuse
| Phrase | When to use it |
|---|---|
| Comme tu travailles au cinéma, tu pourrais peut-être me conseiller ? | To explain why you are contacting your friend and to ask for help politely. |
| Quels types de films sont à l'affiche en ce moment ? | To open the topic of genres and new releases with an open question. |
| Ah, … m'intéresse beaucoup, j'aimerais découvrir … | To react to the examiner's answer and state your tastes, so you pick up on what was just said. |
| À quelle heure sont les séances, par exemple + jour ? | To ask about screening times for a specific day (evening, weekend). |
| Quelle est la durée du film ? | To ask how long the film is, with a reason if you like (the last metro, for example). |
| Est-ce que le film est en version originale ou avec des sous-titres ? | To ask about the language of the screening. |
| Combien coûte une place ? | To ask the price correctly, instead of the incorrect « c'est combien la place ? ». |
| Est-ce qu'il existe un tarif réduit, par exemple pour les étudiants, ou un jour de promotion ? | To ask about discounts, special days and loyalty offers. |
| Peut-on réserver en ligne, ou faut-il acheter les billets sur place ? | To ask how to book, using two alternatives. |
| Où se trouve exactement ton cinéma, et comment puis-je m'y rendre ? | To ask for the exact location and how to get there. |
| Ça me tente bien ! | To react enthusiastically to a suggestion and show you are listening. |
| Merci beaucoup pour tous tes conseils, tu m'as vraiment aidé. | To thank your friend and move towards the conclusion, followed by confirming the meeting and saying goodbye. |
Ideas bank
| Position | Argument | Example |
|---|---|---|
| Question topic: genres and new releases | Ask what is showing and say what you like, so the examiner can recommend something suited to you. | Ask whether there is a Québécois comedy, a thriller or an animated film, and say you would like to discover local humour. |
| Question topic: times and length | Link the schedule to your own constraints: late evening, the weekend, public transport. | Ask about the Saturday evening screenings and the length of the film so you can get home before the last metro. |
| Question topic: language | Ask whether the film is in the original version, in French or subtitled, and say what suits you. | Say you like hearing the local accent and that English subtitles as an option are not a problem. |
| Question topic: prices | Go beyond the full price: reduced rate, promotion day, loyalty card, online price. | Ask if there is a discount on Tuesday and whether the loyalty card is worthwhile for a short stay. |
| Question topic: booking and place | Compare buying online and on site, and ask about the location of the cinema and the room. | Ask if you can book on the website, how far the cinema is from the city centre, and whether there are comfortable seats at the back. |
| Nuance: keeping the conversation going | Answer each reply with a short reaction before the next question so that the exchange stays natural. | After a price, say « Excellent ! » and then propose going on the cheaper day. |
| Nuance: social closing | Turn the information into a plan: invite your friend, set a time to meet, thank him. | Suggest meeting at 6:30 pm on Tuesday before the screening and offer to buy him a coffee. |
What the examiner looks for
The marker wants to see you lead the conversation: you ask varied, open questions on every point of the brief (genres, times, language, prices, place) rather than waiting for the examiner to speak. They check that you react to the answers, keep « tu » throughout and use a warm, natural register with a friend. They look for correct interrogative forms and polite conditionals, along with a good range of vocabulary (être à l'affiche, une séance, le tarif réduit). A clear opening, a closing with thanks and an agreed meeting, and a smooth rhythm over the 3 minutes 30 are also important for reaching B2/C1.
طرح پاسخ
- با گرمی به دوستتان سلام کنید، بگویید در تعطیلات هستید و دوست دارید فیلمی ببینید، سپس بپرسید آیا می‌تواند راهنمایی‌تان کند: «Comme tu travailles au cinéma, tu pourrais peut-être me conseiller ?»
- درباره ژانر فیلم‌های در حال اکران و فیلم‌های تازه بپرسید و سلیقه‌تان را مشخص کنید (کمدی، تریلر، انیمیشن، فیلم کبکی و غیره).
- سؤال‌های عملی بپرسید: ساعت سانس‌ها (شب، آخر هفته)، مدت فیلم، زبان (نسخه اصلی، نسخه فرانسوی، زیرنویس) و نشانی دقیق سینما.
- درباره قیمت‌ها اطلاعات بگیرید: بلیت با قیمت کامل، تخفیف دانشجویی یا جوانان، روز تخفیف، خرید آنلاین یا حضوری و کارت اعتباری/وفاداری احتمالی.
- به هر پاسخ واکنش نشان دهید، پیشنهاد دهید او را همراهی کنید یا دعوتش کنید، قرار بگذارید، تشکر کنید و گفتگو را جمع‌بندی کنید.
- در طول گفتگو از «tu» استفاده کنید و گفتگو را شما هدایت کنید: با سؤال‌های باز پیش بروید.
ترجمه‌ی پاسخ نمونه
داوطلب: سلام مارک! حالت چطوره؟ خوشحالم که با تو تلفنی صحبت می‌کنم. مصحح: سلام! خوبم، ممنون. تو چطوری، تعطیلات خوش می‌گذره؟ داوطلب: خیلی خوب، ممنون. چند روزی در کانادا هستم و دوست دارم بروم فیلمی ببینم. چون تو در سینما کار می‌کنی، شاید بتوانی راهنماییم کنی؟ مصحح: حتماً، با کمال میل! داوطلب: عالی. اول اینکه الان چه نوع فیلم‌هایی در حال اکران است؟ مصحح: یک کمدی کبکی، یک فیلم اکشن و یک انیمیشن داریم. داوطلب: آه، کمدی کبکی خیلی برایم جالب است، دوست دارم با طنز اینجا آشنا شوم. نقدهای خوبی گرفته؟ مصحح: بله، مردم عاشقش شده‌اند، فروش خیلی خوبی دارد. داوطلب: عالی! ساعت سانس‌ها چند است، مثلاً شنبه شب؟ مصحح: یکی ساعت ۱۹ و یکی دیگر ساعت ۲۱ و ۳۰ دقیقه. داوطلب: باشه. مدت فیلم چقدر است؟ می‌خواهم مطمئن باشم می‌توانم قبل از بسته شدن مترو برگردم. مصحح: حدود یک ساعت و چهل دقیقه. داوطلب: خیلی خوب، پس سانس ساعت ۱۹ برایم مناسب است. فیلم به زبان اصلی است یا با زیرنویس؟ مصحح: به زبان فرانسوی کبکی است، با زیرنویس انگلیسی به‌صورت اختیاری. داوطلب: مشکلی نیست، دوست دارم لهجه اینجا را بشنوم. حالا قیمت یک بلیت چقدر است؟ مصحح: حدود ۱۵ دلار با قیمت عادی. داوطلب: آیا تخفیف هم هست، مثلاً برای دانشجوها، یا روز تخفیف؟ مصحح: بله، سه‌شنبه‌ها برای همه ۹ دلار است. داوطلب: عالی! پس می‌توانم سه‌شنبه بروم. می‌شود آنلاین رزرو کرد یا باید بلیت‌ها را در محل خرید؟ مصحح: می‌توانی از سایت ما رزرو کنی، مطمئن‌تر است. داوطلب: خیلی خوب. سینمای تو دقیقاً کجاست و از مرکز شهر چطور می‌توانم به آنجا بیایم؟ مصحح: نزدیک ایستگاه مترو است، ده دقیقه پیاده تا مرکز شهر. داوطلب: عالی. درباره سالن، ردیف‌های راحت عقب هست؟ دوست دارم دور از پرده بنشینم. مصحح: بله، سالن بزرگ است و جا هست. داوطلب: محشر. سه‌شنبه شب سر کار هستی؟ اگر هستی، می‌توانم قبل از سانس بیایم و سلامی بکنم. مصحح: بله، تا ساعت ۲۰ آنجا هستم. داوطلب: پس سه‌شنبه حدود ۱۸ و ۳۰ دقیقه همدیگر را می‌بینیم! همین امشب جایم را رزرو می‌کنم. برای همه راهنمایی‌هایت خیلی ممنون، مارک، واقعاً کمکم کردی. مصحح: خواهش می‌کنم، سه‌شنبه می‌بینمت! داوطلب: سه‌شنبه می‌بینمت، روز خوبی داشته باشی!
واژگان کلیدی
| واژه یا عبارت | معنی |
|---|---|
| être à l'affiche | در حال اکران بودن در سینماها |
| une séance | سانس؛ نمایش فیلم در ساعتی مشخص |
| la version originale (VO) | نسخه اصلی؛ فیلم به زبان اصلی خودش، گاهی با زیرنویس |
| le tarif réduit | قیمت ارزان‌تر برای برخی افراد (دانشجویان، کودکان، سالمندان) |
| la bande-annonce | تیزر یا پیش‌درآمد؛ کلیپ کوتاهی که پیش از اکران فیلم را معرفی می‌کند |
| réserver en ligne | رزرو آنلاین؛ خرید بلیت از پیش از طریق اینترنت |
| une comédie / un thriller / un film d'animation | کمدی / تریلر / انیمیشن؛ چند ژانر رایج فیلم |
| la durée du film | مدت فیلم؛ زمانی که نمایش طول می‌کشد |
| une carte de fidélité | کارت وفاداری؛ کارتی که به مشتریان ثابت امتیاز و مزایا می‌دهد |
| avoir de bonnes critiques | نقدهای خوب گرفتن؛ بازخورد مثبت از رسانه‌ها یا تماشاگران |
| une sortie | گشت و گذار؛ زمانی که برای تفریح بیرون از خانه می‌گذرانید |
اشتباه‌های رایج
- آمیختن «tu» و «vous»: با دوست باید از ابتدا تا انتها «tu» به کار ببرید.
- نادرست : Comment vas-tu ? Pouvez-vous me conseiller ?
- درست : Comment vas-tu ? Tu peux me conseiller ?
- فقط سؤال بسته پرسیدن به جای سؤال باز. سؤال باز اطلاعات بیشتری می‌دهد و گفتگو را پیش می‌برد.
- نادرست : Il y a des films ?
- درست : Quels films sont à l'affiche ?
- ساختار نادرست یا غیررسمی برای پرسیدن قیمت. بهتر است سؤال کامل و درست بپرسید.
- نادرست : Je voudrais savoir c'est combien ?
- درست : Combien coûte une place ?
- اشتباه نوشتاری «filme» (واژه درست «film» است) و استفاده نکردن از عبارت درست برای فیلم در حال اکران.
- نادرست : Le cinéma passe un filme.
- درست : Un film est à l'affiche. / Le film est projeté.
- «séance» را برای خود فیلم به کار نبرید؛ سانس یعنی زمان نمایش. همچنین به جای «horaires» و «programmation» از «programme» استفاده نکنید.
- نادرست : Quel est le programme des séances ? / Cette séance est très bonne.
- درست : Quels sont les horaires ? / Ce film est très bon.
- واکنش نشان ندادن به پاسخ مخاطب و پشت سر هم پرسیدن سؤال‌های بی‌ارتباط. با عبارت‌هایی مثل «Ah oui ?»، «Très bien» یا «Ça me tente» واکنش نشان دهید.
- به کار بردن «ticket» یا «billet» بدون حرف تعریف یا با حرف اضافه نادرست. عبارت‌های درست را به کار ببرید.
- نادرست : acheter billets sur internet
- درست : acheter les billets en ligne / réserver ma place sur le site
- فراموش کردن جمع‌بندی گفتگو: در پایان تشکر کنید، قرار را تأیید کنید و خداحافظی کنید.
دستور زبانی که این سؤال لازم دارد
پرسش‌های باز با واژه‌های پرسشی (quel، quand، où، combien، à quelle heure) و ساخت‌های «est-ce que» و وارونگی — در این تکلیف شما باید گفت‌وگو را پیش ببرید و اطلاعات بگیرید. پرسش‌های باز پاسخ‌های کامل می‌گیرند و به شما کمک می‌کنند سه‌ونیم دقیقه را بدون تکرار پر کنید. پرسش‌های بسته (بله/خیر) گفت‌وگو را زود تمام می‌کنند. با دوست، «est-ce que» طبیعی‌ترین و روان‌ترین شکل است؛ وارونگی (Quel est le prix ?) کمی رسمی‌تر است ولی برای پرسش‌های کوتاه و ثابت مناسب است.
- Quels types de films sont à l'affiche en ce moment ?
- À quelle heure commencent les séances du samedi soir ?
- Est-ce qu'il existe un tarif réduit pour les étudiants ?
- Combien coûte une place ?
- Où se trouve exactement ton cinéma ?
تو‌گویی (tutoiement) در سراسر گفت‌وگو با دوست — مخاطب دوست کانادایی شماست، پس باید از ابتدا تا انتها «tu» به کار ببرید. آمیختن «tu» و «vous» یکی از خطاهای رایج است و مصحح آن را نشانه‌ی ناتوانی در رعایت سطح زبانی می‌بیند. ضمیر ملکی هم باید هماهنگ باشد: ton، ta، tes.
- Comme tu travailles au cinéma, tu pourrais me conseiller ?
- Est-ce que tu travailles mardi soir ?
- Merci beaucoup pour tous tes conseils.
- Où se trouve ton cinéma ?
شرطی ادب (conditionnel présent) برای درخواست و پیشنهاد — برای درخواست مؤدبانه‌ی کمک، بیان خواسته و پیشنهاد دیدار، شرطی حال لحن نرم و طبیعی می‌دهد. اشتباه رایج این است که زبان‌آموز فقط از «je veux» استفاده کند که مستقیم و خشن به نظر می‌رسد.
- J'aimerais aller voir un film.
- Tu pourrais me conseiller une séance ?
- Je voudrais être sûr de pouvoir rentrer avant la fin du métro.
- Je pourrais passer te dire bonjour avant la séance.
واکنش به پاسخ و پیوند دادن جمله‌ها (connecteurs و رابط‌های گفت‌وگو) — مصحح به توانایی ادامه‌ی طبیعی گفت‌وگو نمره می‌دهد. باید به هر پاسخ واکنش نشان دهید و بعد پرسش بعدی را بیاورید، نه اینکه پرسش‌ها را بی‌ارتباط پشت هم ردیف کنید.
- Ah, la comédie québécoise m'intéresse beaucoup !
- D'accord. Et à quelle heure sont les séances ?
- Très bien, la séance de 19 h me convient alors.
- Maintenant, combien coûte une place ?
عبارت‌های آماده برای پاسخ
| عبارت | کاربرد |
|---|---|
| Comme tu travailles au cinéma, tu pourrais peut-être me conseiller ? | برای شروع درخواست کمک و توجیه آن با شغل دوست. |
| J'aimerais + infinitif | برای بیان مؤدبانه‌ی خواسته‌ای، مثلاً رفتن به سینما یا آشنایی با طنز محلی. |
| Quels types de films sont à l'affiche en ce moment ? | برای پرسیدن درباره‌ی ژانرهای فیلم‌های در حال اکران. |
| À quelle heure sont les séances, par exemple + moment ? | برای پرسیدن ساعت سانس‌ها و مشخص کردن زمان دلخواه (شنبه شب، آخر هفته). |
| Quelle est la durée du film ? | برای پرسیدن مدت فیلم، به‌ویژه وقتی دلیل عملی دارید (مترو، برگشتن به خانه). |
| Est-ce que le film est en version originale ou avec des sous-titres ? | برای پرسیدن زبان نمایش و زیرنویس. |
| Est-ce qu'il existe un tarif réduit, par exemple pour + nom ? | برای پرسیدن تخفیف (دانشجو، جوان) یا روز ویژه. |
| Peut-on réserver en ligne, ou faut-il acheter les billets sur place ? | برای پرسیدن شیوه‌ی خرید بلیت. |
| Où se trouve exactement ton cinéma, et comment puis-je m'y rendre ? | برای پرسیدن نشانی و راه رسیدن. |
| Ça me tente ! | برای واکنش مثبت و خودمانی به پیشنهاد یا پاسخ دوست. |
| Que dirais-tu de + infinitif ? | برای پیشنهاد دادن، مثلاً با هم به سینما رفتن. |
| Merci beaucoup pour tous tes conseils, tu m'as vraiment aidé. | برای تشکر و جمع‌بندی پایانی گفت‌وگو. |
بانک ایده‌ها
| موضع | استدلال | مثال |
|---|---|---|
| نوع فیلم | از دوست بپرسید چه ژانرهایی روی پرده است و سلیقه‌ی خود را بگویید. | بگویید که کمدی کبکی را دوست دارید چون می‌خواهید طنز محلی را بشناسید؛ یا اگر با دوستان می‌روید، انیمیشن را بپرسید. |
| نوع فیلم | درباره‌ی نظرها و استقبال مردم بپرسید تا انتخابتان مطمئن‌تر شود. | بپرسید فیلم نقدهای خوبی دارد یا نه، و دوست شما به‌عنوان کارمند سینما چه فیلمی را بیشتر توصیه می‌کند. |
| برنامه و زمان | درباره‌ی سانس‌ها و مدت فیلم بپرسید و دلیل عملی خود را بگویید. | سانس ساعت ۱۹ را انتخاب کنید چون می‌خواهید قبل از تعطیل شدن مترو برگردید. |
| زبان | درباره‌ی نسخه‌ی اصلی، دوبله و زیرنویس بپرسید. | بگویید لهجه‌ی کبکی برایتان جالب است و زیرنویس انگلیسی اختیاری مشکلی ایجاد نمی‌کند. |
| قیمت | درباره‌ی بهای بلیت، تخفیف‌ها و روز ویژه بپرسید. | قیمت عادی حدود ۱۵ دلار است ولی سه‌شنبه‌ها ۹ دلار؛ پس سه‌شنبه را انتخاب می‌کنید. می‌توانید درباره‌ی کارت وفاداری هم بپرسید. |
| خرید | روش رزرو را بپرسید. | رزرو آنلاین از سایت سینما مطمئن‌تر از خرید در محل است، مخصوصاً برای شب‌های شلوغ. |
| مکان و سالن | نشانی دقیق، راه رسیدن و وضع سالن را بپرسید. | سینما نزدیک ایستگاه مترو و ده دقیقه پیاده تا مرکز شهر است؛ بپرسید آیا صندلی راحت در ردیف‌های عقب هست. |
| نکته‌ی ظریف | گفت‌وگو را شخصی کنید: دوست را دعوت کنید یا قرار بگذارید. | بپرسید سه‌شنبه شب سر کار است یا نه، و پیشنهاد بدهید قبل از فیلم به دیدنش بروید یا با هم فیلم ببینید. |
ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند
مصحح می‌بیند که آیا شما گفت‌وگو را هدایت می‌کنید و با پرسش‌های متنوع (ژانر، ساعت، مدت، زبان، قیمت، مکان) اطلاعات می‌گیرید. به رعایت «tu» در سراسر گفت‌وگو و به لحن گرم و طبیعی با دوست توجه می‌کند. واکنش به پاسخ‌های دوست و پیوند دادن پرسش‌ها از پرسش‌های بی‌ارتباط مهم‌تر است. دقت دستوری (شرطی ادب، ساختار پرسش) و واژگان دقیق سینما (à l'affiche، séance، tarif réduit) نمره‌ی شما را بالا می‌برد. گفت‌وگو باید با تشکر، تأیید قرار و خداحافظی تمام شود، نه ناگهانی.