Adopter un animal : renseignements à l'animalerie

Comment structurer votre réponse

1. Ouvrez la conversation : saluez poliment, présentez-vous comme futur propriétaire et résumez en une ou deux phrases votre situation (logement, travail, famille) pour justifier votre démarche, par exemple « J'aimerais avoir quelques conseils pour faire le bon choix ».
2. Interrogez l'employé sur le choix de l'animal : lequel convient à un appartement, quel caractère, quelle taille à l'âge adulte, quelle durée de vie. Préférez les questions ouvertes comme « Selon vous, quel animal conviendrait… ? ».
3. Posez des questions sur le quotidien : alimentation, entretien, temps à consacrer chaque jour, possibilité de laisser l'animal seul pendant la journée.
4. Abordez les aspects pratiques : prix, vaccins, vétérinaire, assurance, accessoires, règles du propriétaire de l'immeuble et démarches d'adoption. Utilisez des formules polies : « Pourriez-vous me dire… », « J'aimerais savoir… ».
5. Rebondissez à chaque réponse : reformulez, comparez, donnez votre préférence (« C'est une bonne remarque », « Ce n'est pas trop contraignant »). Cela rend l'échange naturel et montre que vous écoutez.
6. Concluez : remerciez l'employé, annoncez votre décision ou votre prochaine visite (« Je reviendrai samedi ») et dites au revoir poliment. Pendant tout l'échange, souvenez-vous que vous devez surtout obtenir des informations, pas parler de vous.

Vocabulaire du thème

Erreurs fréquentes

• Ne poser que des questions fermées (réponse oui/non). Utilisez des questions ouvertes pour obtenir plus d'informations et relancer la conversation.
  • Incorrect : Est-ce que le chat mange des croquettes ?
  • Correct : Que me conseillez-vous pour l'alimentation du chat ?
• Ne pas rebondir sur la réponse de l'examinateur et enchaîner des questions sans lien. Réagissez d'abord (reformuler, commenter), puis posez la question suivante.
  • Correct : C'est une bonne remarque. Combien de temps faut-il lui consacrer chaque jour ?
• Tutoyer l'employé ou employer un registre trop familier. Dans cette situation, on vouvoie l'interlocuteur et on garde un registre poli.
  • Incorrect : T'as quoi comme chats ?
  • Correct : Quels chats avez-vous à adopter ?
• Mal construire l'inversion de la question. On ne combine pas « ça » avec l'inversion et on n'ajoute pas « est-ce que » après « quel » : soit on inverse, soit on utilise « est-ce que ».
  • Incorrect : Combien ça coûte-t-il ? / Quel est-ce que le prix ?
  • Correct : Combien coûte-t-il ? / Quel est le prix ?
• Confondre ou mal employer les expressions : on dit « animal de compagnie » dans ce contexte. « Animal de maison » n'existe pas, et « animal domestique » désigne une catégorie plus large (y compris les animaux de ferme).
  • Incorrect : Je cherche un animal de maison.
  • Correct : Je cherche un animal de compagnie.
• Dire « je veux savoir » de façon brusque. Utilisez des formules de politesse, surtout avec une personne que vous ne connaissez pas.
  • Incorrect : Je veux savoir le prix.
  • Correct : Pourriez-vous me dire quel est le prix ? / J'aimerais savoir quel est le prix.
• Erreurs de genre et d'accord : « litière » est féminin, « croquettes » est un pluriel qui demande « les », et l'adjectif s'accorde avec « conseils » (masculin pluriel).
  • Incorrect : un litière, le croquettes, des conseils utile
  • Correct : une litière, les croquettes, des conseils utiles
• Parler trop longtemps de soi. Dans la tâche 2, l'objectif est d'obtenir des informations : présentez votre situation brièvement, puis questionnez.

La grammaire que ce sujet exige

L'interrogation polie : inversion du sujet, « est-ce que » et conditionnel de politesse — En tâche 2, vous devez obtenir des informations auprès d'un employé que vous ne connaissez pas. Le vouvoiement et des formules courtoises (« Pourriez-vous… », « J'aimerais savoir… ») sont indispensables. Il faut aussi construire correctement l'inversion : elle ne se combine pas avec « ça » ni avec « est-ce que ».

• Combien coûte cet animal ?
• Quel est le prix des vaccins ?
• Pourriez-vous me dire combien de temps il faut lui consacrer chaque jour ?
• Est-ce qu'il s'habitue facilement à des enfants ?
• J'aimerais savoir quelles sont les démarches d'adoption.

Les pronoms compléments (le, lui, en, y) pour parler de l'animal sans répéter le nom — Vous allez poser plusieurs questions sur le même animal. Les pronoms rendent l'échange fluide et naturel, et montrent une maîtrise du niveau B2-C1.

• Combien de temps faut-il lui consacrer chaque jour ?
• Peut-on le laisser seul pendant la journée ?
• Est-ce qu'il faut en acheter beaucoup, des accessoires ?
• Je vais poser la question à mon propriétaire avant de l'adopter.

Le conditionnel pour demander un conseil ou formuler une hypothèse — Pour savoir quel animal convient à votre situation, vous demandez un avis et vous imaginez des scénarios (« Quel animal conviendrait… ? », « Cela me coûterait… »). Le conditionnel adoucit la demande et fait paraître votre français plus nuancé.

• Quel animal conviendrait à un appartement de deux chambres ?
• Selon vous, un chien serait-il trop contraignant ?
• Cela me coûterait combien environ la première année ?
• Que me conseilleriez-vous pour commencer ?

Les questions ouvertes variées (quel, quelle, comment, combien, à quelle fréquence) — Le correcteur évalue votre capacité à relancer la conversation. Des questions ouvertes obtiennent des réponses détaillées et vous évitent de vous contenter de « oui » ou « non ».

• Quelles sont les différences de caractère entre ces deux races ?
• Comment dois-je l'entretenir au quotidien ?
• À quelle fréquence faut-il l'emmener chez le vétérinaire ?
• Quelle taille aura-t-il à l'âge adulte ?

Structures à réutiliser

Banque d'idées

Ce que cherche le correcteur

Le correcteur cherche d'abord un candidat qui prend vraiment l'initiative : il ouvre la conversation, pose des questions variées sur plusieurs thèmes (choix de l'animal, quotidien, coût, santé, démarches) et ne se contente pas de répondre. Il évalue aussi la capacité à rebondir sur chaque réponse (reformuler, comparer, réagir) au lieu d'enchaîner des questions sans lien. Le registre doit rester poli et soutenu, avec le vouvoiement, des formules courtoises et des interrogations correctement construites. Enfin, il vérifie que vous parlez peu de vous : votre situation sert seulement à justifier vos questions. Une conclusion claire, avec des remerciements et l'annonce d'une décision ou d'une prochaine visite, est très appréciée.

كيف تبني إجابتك

1. افتح الحوار بتحية مهذبة وقدّم نفسك باختصار كمالك مستقبلي للحيوان، ثم اشرح وضعك (السكن، جدول الدوام، العائلة) لتبرير بحثك. مثال: «J'aimerais avoir quelques conseils pour faire le bon choix.»
2. اسأل عن اختيار الحيوان: أي حيوان يناسب الشقة، وما طباعه، وما حجمه حين يكبر، وكم يعيش عادةً.
3. اسأل عن الحياة اليومية: التغذية، والعناية، والوقت اللازم تخصيصه له، وإمكانية تركه وحيداً خلال النهار.
4. تناول الجوانب العملية: السعر، واللقاحات، والطبيب البيطري، والتأمين، والمستلزمات، وقواعد مالك العقار، وإجراءات التبنّي.
5. علّق على كل جواب (أعد الصياغة، أو قارن، أو عبّر عن تفضيلك) قبل السؤال التالي، مثل «C'est une bonne remarque.» أو «C'est avantageux.»
6. اختم بشكر الموظف وأعلن قرارك أو زيارتك القادمة. تذكّر أن دورك في هذه المهمة هو الحصول على المعلومات، فلا تُكثر من الحديث عن نفسك.

ترجمة الإجابة النموذجية

المترشح: صباح الخير يا سيدي. أود تبنّي حيوان أليف وأرغب في الحصول على بعض النصائح لأحسن الاختيار. هل يمكنك تخصيص بضع دقائق لي؟ الفاحص: صباح الخير! نعم، بالطبع. أي نوع من الحيوانات تبحث عنه؟ المترشح: لم أحسم أمري بعد. أسكن في شقة من غرفتي نوم في مونتريال وأعمل بدوام كامل. في رأيك، أي حيوان يناسب هذا نمط الحياة؟ الفاحص: ربما تكون القطة هي الأنسب. فهي مستقلة إلى حد كبير. المترشح: حسناً. وكيف هو طبعها عموماً؟ هل تتأقلم بسهولة مع الأطفال؟ لديّ بنت عمرها ست سنوات. الفاحص: نعم، خصوصاً إذا تبنّيتها وهي صغيرة. عليك فقط أن تعلّم ابنتك احترامها. المترشح: هذه ملاحظة وجيهة. كم من الوقت يجب تخصيصه لها كل يوم؟ الفاحص: حوالي ساعة واحدة، للعب والعناية. المترشح: هذا ليس مرهقاً كثيراً. وبالنسبة للتغذية، بماذا تنصحني؟ هل يكفي الطعام الجاف؟ الفاحص: نعم، طعام جاف جيد النوعية، مع ماء نظيف متوفر دائماً. المترشح: حسناً جداً. هل يجب أن أُخصص ميزانية كبيرة للقاحات وزيارات الطبيب البيطري؟ الفاحص: احسب حوالي 400 دولار في السنة الأولى، ثم أقل قليلاً بعد ذلك. المترشح: فهمت. وماذا عن رسوم التبنّي، كم تبلغ؟ الفاحص: حوالي 150 دولاراً. القط مُطعَّم ومُعقَّم أصلاً. المترشح: هذا مفيد من الناحية المادية. هل يمكنك أن تخبرني إن كان يلزمني إذن من مالك العقار لأربّي قطة في الشقة؟ الفاحص: هذا يتوقف على عقد الإيجار. أنصحك بسؤاله قبل التبنّي. المترشح: معك حق، سأتحقق من ذلك. أمر أخير: ما هي إجراءات التبنّي؟ هل يجب توقيع عقد؟ الفاحص: نعم، تملأ استمارة وتوقّع عقد تبنّي. المترشح: ممتاز. وهل يمكنني لقاء القط قبل اتخاذ القرار؟ الفاحص: بالطبع، يمكنك العودة يوم السبت. المترشح: رائع، سأعود يوم السبت مع ابنتي. أشكرك جزيل الشكر على كل هذه المعلومات، فقد كانت مفيدة جداً لي. يوماً سعيداً! الفاحص: على الرحب والسعة، إلى لقاء السبت!

المفردات الأساسية

أخطاء شائعة

• الاكتفاء بأسئلة مغلقة (نعم/لا) بدل الأسئلة المفتوحة التي تجلب معلومات أكثر.
  • خطأ : Est-ce que le chat est calme ?
  • صحيح : Quel est le caractère du chat ?
• عدم التعليق على جواب الموظف، والانتقال إلى أسئلة لا رابط بينها.
• مخاطبة الموظف بصيغة المفرد (tu) أو استعمال مستوى لغوي عامّي، والصواب استعمال vous.
  • خطأ : T'as quoi comme chats ?
  • صحيح : Quels chats avez-vous ?
• بناء خاطئ لسؤال الاستفهام بالقلب: لا نجمع بين «ça» والقلب، ولا بين «quel» و«est-ce que» بهذا الشكل.
  • خطأ : Combien ça coûte-t-il ? / Quel est-ce que le prix ?
  • صحيح : Combien coûte-t-il ? / Quel est le prix ?
• الخلط بين «animal de compagnie» و«animal domestique»، أو قول عبارة غير موجودة مثل «animal de maison».
  • خطأ : un animal de maison
  • صحيح : un animal de compagnie
• قول «je veux savoir» بشكل فجّ بدل صيغ المجاملة.
  • خطأ : Je veux savoir le prix.
  • صحيح : Pourriez-vous me dire le prix ? / J'aimerais savoir le prix.
• أخطاء في الجنس والمطابقة: litière مؤنث، وcroquettes مؤنث جمع، والصفة تتبع الاسم في العدد.
  • خطأ : un litière, le croquettes, des conseils utile
  • صحيح : une litière, les croquettes, des conseils utiles
• الإطالة في الحديث عن النفس. في المهمة الثانية يجب أن تحصل على المعلومات لا أن تروي حياتك.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

الأسئلة المهذّبة: الاستفهام بالقلب (inversion) وصيغة الشرط للتلطيف — في المهمة الثانية يجب أن تحصل على معلومات من موظف لا تعرفه، فالمطلوب أسلوب مهذّب (vouvoiement) وأسئلة مبنية بشكل صحيح. الشرط («pourriez-vous», «j'aimerais») يخفّف حدّة الطلب ويُظهر مستوى لغوياً أعلى.

• Pourriez-vous me dire quel animal conviendrait à un appartement ?
• Combien coûte un chat adopté ?
• Quel est le prix des vaccins ?
• J'aimerais savoir combien de temps il faut lui consacrer chaque jour.

الأسئلة المفتوحة بأدوات الاستفهام (quel, combien, comment, que) بدل أسئلة نعم/لا — الموضوع يطلب «أسئلة متنوعة». الأسئلة المفتوحة تدفع الموظف إلى إعطاء معلومات أكثر وتُظهر تحكّمك في اللغة. «Quel» يتغيّر بحسب الجنس والعدد (quel, quelle, quels, quelles).

• Quels sont les besoins d'un chat adulte ?
• Comment dois-je m'occuper de sa litière ?
• Quelle est la durée de vie moyenne d'un chien ?
• Combien de temps peut-il rester seul en journée ?

صيغة الشرط (conditionnel) والموصول للتعبير عن الحالة والتفضيل — لشرح وضعك (سكن، عمل، عائلة) وللتعبير عن تفضيلك بعد كل جواب، تحتاج إلى الشرط: «je voudrais», «ce serait», «cela me conviendrait». وبعد «je cherche un animal qui» يأتي الفعل غالباً في الشرط أو المضارع حسب المعنى.

• Je voudrais un animal qui soit calme et indépendant.
• Un chat me conviendrait mieux, car je travaille à temps plein.
• Ce serait idéal pour ma fille.
• Je préférerais un animal déjà stérilisé.

الجنس والمطابقة في مفردات الحيوانات — أخطاء الجنس شائعة في هذا الموضوع: la litière، les croquettes (مؤنث جمع)، un animal، des conseils utiles (الصفة تتبع الاسم).

• La litière doit être changée régulièrement.
• Les croquettes de bonne qualité sont-elles chères ?
• Vous me donnez des conseils très utiles.

عبارات جاهزة للاستخدام

بنك الأفكار

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحّح عن مبادرة واضحة منك: أن تفتتح المحادثة وتقودها بأسئلة متنوعة تغطي الاختيار والحياة اليومية والتكاليف والإجراءات. ويلاحظ الرد على جواب الموظف (إعادة صياغة، تعليق، مقارنة) بدل سرد أسئلة منفصلة. كما يُقيَّم الأسلوب المهذّب بالـ vouvoiement وصيغ مثل «Pourriez-vous me dire…» مع أسئلة مبنية صحيحاً. ولا يجب أن تتحدث عن نفسك طويلاً، فالهدف هو الحصول على المعلومات. وأخيراً يُنتظر ختام مهذّب بشكر وإعلان قرار أو زيارة.

How to structure your answer

1. Open the conversation politely: greet the employee, say you want to adopt a pet, and ask if they have a few minutes: "Auriez-vous quelques minutes à me consacrer ?"
2. Briefly explain your situation (apartment, full-time job, child) so your questions make sense. Keep it short: in task 2 you are there to get information, not to tell your life story.
3. Ask open questions about choosing the animal: which animal suits an apartment, its temperament, its adult size, its life expectancy. Use "Selon vous, quel animal conviendrait… ?"
4. Ask about daily life: food, care, time needed each day, whether the animal can be left alone during the day.
5. Cover practical matters: price, vaccinations, vet, insurance, accessories, the landlord's rules and the adoption procedure. Use polite forms such as "Pourriez-vous me dire… ?" or "J'aimerais savoir…"
6. React to every answer (rephrase it, compare, give a preference) with phrases like "C'est une bonne remarque" or "C'est avantageux", so the exchange sounds natural and not like a list of questions.
7. Conclude: thank the employee and announce your decision or a next visit: "Je reviendrai samedi avec ma fille." Always use vous.

Translation of the model answer

Candidate: Hello, sir. I would like to adopt a pet and I would like some advice to make the right choice. Would you have a few minutes to spare for me? Examiner: Hello! Yes, of course. What kind of animal are you looking for? Candidate: I haven't decided yet. I live in a two-bedroom apartment in Montréal and I work full time. In your opinion, which animal would suit this lifestyle? Examiner: A cat would probably be the most suitable. It is fairly independent. Candidate: OK. And what is its temperament in general? Does it get used to children easily? I have a six-year-old daughter. Examiner: Yes, especially if you adopt it young. You just have to teach your daughter to respect it. Candidate: That's a good point. How much time do I need to devote to it each day? Examiner: About an hour, for play and care. Candidate: That's not too demanding. And for food, what do you recommend? Is dry food enough? Examiner: Yes, good-quality dry food, with fresh water available at all times. Candidate: Very good. Do I need to plan a large budget for vaccinations and visits to the vet? Examiner: Count on about 400 dollars the first year, then a little less afterwards. Candidate: I see. And the adoption fees, how much are they? Examiner: About 150 dollars. The cat is already vaccinated and sterilised. Candidate: That's a good deal. Can you tell me whether I need my landlord's permission to have a cat in the apartment? Examiner: It depends on the lease. I advise you to ask him before adopting. Candidate: You're right, I'll check. One last thing: what are the adoption procedures? Do I have to sign a contract? Examiner: Yes, you fill in a form and sign an adoption contract. Candidate: Perfect. And could I meet the cat before making up my mind? Examiner: Of course, you can come back on Saturday. Candidate: Excellent, I'll come back on Saturday with my daughter. Thank you very much for all this information, it was very useful to me. Have a good day! Examiner: My pleasure, see you Saturday!

Key vocabulary

Common mistakes

• Asking only closed (yes/no) questions. Use open questions to get more information and keep the conversation going.
  • Wrong : Est-ce qu'un chat est facile ?
  • Right : Quels sont les avantages d'un chat en appartement ?
• Forgetting to react to what the examiner says and moving from one unrelated question to the next. Rephrase, compare or give an opinion before the next question.
• Using tu or a too familiar register with the employee. In this situation you must use vous and polite language.
  • Wrong : T'as quoi comme chats ?
  • Right : Quels chats avez-vous ?
• Badly built inversion. Do not mix inversion with "ça" or with "est-ce que". Choose one correct structure.
  • Wrong : Combien ça coûte-t-il ? / Quel est-ce que le prix ?
  • Right : Combien coûte-t-il ? / Quel est le prix ?
• Confusing or inventing expressions for a pet. The standard term is "animal de compagnie"; "animal de maison" does not exist.
  • Wrong : un animal de maison
  • Right : un animal de compagnie
• Saying "I want to know" bluntly. Use polite formulas to ask for information.
  • Wrong : Je veux savoir le prix.
  • Right : J'aimerais savoir quel est le prix. / Pourriez-vous me dire quel est le prix ?
• Mistakes in gender and agreement: litière and croquettes are feminine, and the adjective agrees with its noun (conseils is plural, so utiles).
  • Wrong : un litière, le croquettes, des conseils utile
  • Right : une litière, les croquettes, des conseils utiles
• Talking about yourself for too long. In task 2 the candidate must mainly obtain information, so keep your presentation short and ask your questions.

The grammar this task needs

Asking questions politely: inversion, est-ce que, and the conditional — In Task 2 you must obtain information from a stranger, so the register matters. The examiner listens for varied, correctly built questions (inversion, est-ce que, indirect questions) and for polite conditionals. Note that inversion is not compulsory: est-ce que is perfectly acceptable, but mixing the two shows range.

• Combien coûte-t-il ?
• Quel est le prix d'un chat adulte ?
• Est-ce qu'il s'habitue facilement à des enfants ?
• Pourriez-vous me dire s'il faut une autorisation de mon propriétaire ?
• J'aimerais savoir combien de temps il faut lui consacrer chaque jour.

Indirect questions (word order after the introductory phrase) — Phrases such as « Pouvez-vous me dire… » or « J'aimerais savoir… » soften your questions. After them the word order is that of a statement, with no inversion; si is used for yes/no questions. Avoid « Pourriez-vous me dire est-ce que… ».

• Pouvez-vous me dire si le chat est déjà vacciné ?
• J'aimerais savoir quelle est la durée de vie d'un lapin.
• Pourriez-vous m'expliquer comment se déroule l'adoption ?
• Je voudrais savoir à combien s'élèvent les frais d'adoption.

Open questions with interrogative words (quel, combien, comment, que) — The task is to gather varied information. Closed yes/no questions give short answers and make the exchange stall. Remember that quel agrees with the noun (quel, quelle, quels, quelles).

• Quels sont les besoins d'un chien dans un appartement ?
• Quelle est la taille d'un chat adulte ?
• Comment dois-je m'occuper de la litière ?
• Que me conseillez-vous comme nourriture ?

Reacting to answers: reformulating and expressing preference — You are expected to respond to what the employee says, not just run through a list. Short reactions in the present, the conditional and « je préfère / je trouve que » link your questions together and show interaction.

• Si je comprends bien, un chat serait plus adapté à mon emploi du temps.
• Ce n'est pas trop contraignant, je pense.
• Je préférerais un animal assez calme.
• C'est avantageux, merci de me l'avoir précisé.

Phrases to reuse

Ideas bank

What the examiner looks for

The examiner is looking for a candidate who takes the initiative, asks varied open questions and keeps the conversation going for the full 3 minutes 30. Politeness is essential: use « vous », conditionals and indirect questions rather than blunt « je veux savoir ». Reacting to each answer (reformulating, commenting, stating a preference) matters as much as the questions themselves. Accurate question forms and agreements (la litière, les croquettes, des conseils utiles) separate B2 from C1. Do not spend long talking about yourself: give your situation in two sentences, then ask.

طرح پاسخ

1. گفت‌وگو را شروع کنید: سلام کنید، خودتان را کوتاه به‌عنوان صاحب آینده‌ی حیوان معرفی کنید و وضعیتتان (خانه، برنامه‌ی کاری، خانواده) را توضیح دهید تا دلیل جست‌وجویتان روشن شود.
2. درباره‌ی انتخاب حیوان سؤال بپرسید: چه حیوانی برای آپارتمان مناسب است، چه خلق‌وخویی دارد، در بزرگسالی چه اندازه‌ای می‌شود و چند سال عمر می‌کند.
3. درباره‌ی زندگی روزمره بپرسید: تغذیه، نگهداری، زمانی که باید به حیوان اختصاص داد، و اینکه آیا می‌شود او را در طول روز تنها گذاشت.
4. به جنبه‌های عملی بپردازید: قیمت، واکسن، دامپزشک، بیمه، لوازم، قوانین مالک ساختمان و مراحل فرزندخواندگی.
5. به هر پاسخ واکنش نشان دهید (بازگویی، مقایسه، بیان ترجیح) و در پایان تشکر کنید و تصمیمتان یا بازدید بعدی‌تان را اعلام کنید. برای مثال: «Je vous remercie beaucoup pour tous ces renseignements.»

ترجمه‌ی پاسخ نمونه

داوطلب: سلام آقا. می‌خواهم یک حیوان خانگی به فرزندخواندگی بگیرم و دوست دارم چند توصیه بگیرم تا انتخاب درستی بکنم. چند دقیقه وقت دارید؟ مصحح: سلام! بله، البته. دنبال چه نوع حیوانی هستید؟ داوطلب: هنوز مطمئن نیستم. در مونترال در یک آپارتمان دو خوابه زندگی می‌کنم و تمام‌وقت کار می‌کنم. به نظر شما کدام حیوان به این سبک زندگی می‌خورد؟ مصحح: احتمالاً گربه مناسب‌ترین است. نسبتاً مستقل است. داوطلب: بسیار خوب. خلق‌وخوی او معمولاً چطور است؟ آیا به‌راحتی با بچه‌ها خو می‌گیرد؟ من یک دختر شش‌ساله دارم. مصحح: بله، مخصوصاً اگر در سن کم او را بگیرید. فقط باید به دخترتان یاد بدهید که به او احترام بگذارد. داوطلب: نکته خوبی است. هر روز چقدر باید برای او وقت گذاشت؟ مصحح: حدود یک ساعت، برای بازی و مراقبت. داوطلب: خیلی سخت نیست. برای تغذیه چه توصیه‌ای می‌کنید؟ آیا کروکت کافی است؟ مصحح: بله، کروکت با کیفیت خوب، همراه با آب تازه که همیشه در دسترس باشد. داوطلب: بسیار خوب. آیا باید بودجه زیادی برای واکسن‌ها و ویزیت دامپزشک در نظر گرفت؟ مصحح: برای سال اول حدود ۴۰۰ دلار حساب کنید، و بعد از آن کمی کمتر. داوطلب: متوجه شدم. و هزینه‌های فرزندخواندگی به چقدر می‌رسد؟ مصحح: حدود ۱۵۰ دلار. گربه از قبل واکسن زده و عقیم شده است. داوطلب: مقرون‌به‌صرفه است. می‌توانید بگویید آیا برای داشتن گربه در آپارتمان به اجازه صاحب‌خانه نیاز است؟ مصحح: بستگی به قرارداد اجاره دارد. توصیه می‌کنم پیش از فرزندخواندگی از او بپرسید. داوطلب: حق با شماست، بررسی می‌کنم. یک نکته دیگر: مراحل فرزندخواندگی چیست؟ آیا باید قرارداد امضا کرد؟ مصحح: بله، یک فرم پر می‌کنید و قرارداد فرزندخواندگی را امضا می‌کنید. داوطلب: عالی. آیا می‌توانم پیش از تصمیم‌گیری گربه را ببینم؟ مصحح: البته، می‌توانید شنبه برگردید. داوطلب: عالی، شنبه با دخترم برمی‌گردم. از شما بسیار ممنونم بابت این همه اطلاعات؛ برایم خیلی مفید بود. روز خوبی داشته باشید! مصحح: خواهش می‌کنم، شنبه می‌بینمتان!

واژگان کلیدی

اشتباه‌های رایج

• فقط سؤال‌های بسته (بله/خیر) پرسیدن، به‌جای سؤال‌های باز. سؤال باز اطلاعات بیشتری به شما می‌دهد و گفت‌وگو را زنده نگه می‌دارد.
  • نادرست : Est-ce qu'il mange beaucoup ?
  • درست : Quels sont ses besoins en alimentation ?
• روی پاسخ آزمونگر واکنش نشان ندادن و پشت سر هم سؤال‌های بی‌ارتباط پرسیدن. باید بازگویی کرد، مقایسه کرد یا نظر داد و بعد سراغ سؤال بعدی رفت.
• «تو» خطاب کردن کارمند یا استفاده از سطح زبانی بیش‌ازحد محاوره‌ای. در این موقعیت رسمی باید از «vous» و زبان مؤدبانه استفاده کرد.
  • نادرست : T'as quoi comme chats ?
  • درست : Quels types de chats avez-vous ?
• ساختن نادرست جمله‌ی پرسشی با وارونگی (inversion). با «combien» یا «quel» یا از وارونگی ساده استفاده کنید، یا از «est-ce que» بدون وارونگی؛ ترکیب این دو غلط است.
  • نادرست : Combien ça coûte-t-il ? / Quel est-ce que le prix ?
  • درست : Combien coûte-t-il ? / Quel est le prix ?
• «animal de compagnie» را با «animal domestique» اشتباه گرفتن یا گفتن «un animal de maison». عبارت درست در این موقعیت «animal de compagnie» است.
  • نادرست : un animal de maison
  • درست : un animal de compagnie
• گفتن «je veux savoir» به‌شکلی تند و بی‌ادبانه، به‌جای استفاده از عبارت‌های مؤدبانه.
  • نادرست : Je veux savoir le prix.
  • درست : Pourriez-vous me dire le prix ? / J'aimerais savoir le prix.
• اشتباه در جنسیت و مطابقت دستوری. «litière» مؤنث است، «croquettes» جمع مؤنث است و صفت باید با اسم جمع مطابقت کند.
  • نادرست : un litière, le croquettes, des conseils utile
  • درست : une litière, les croquettes, des conseils utiles
• بیش‌ازحد درباره‌ی خودتان حرف زدن. در تکلیف ۲ هدف اصلی گرفتن اطلاعات است، نه تعریف کردن زندگی خودتان.

دستور زبانی که این سؤال لازم دارد

پرسش مؤدبانه با وجه شرطی و «pouvoir / vouloir» — در تکلیف ۲ باید با کارمند فروشگاه رسمی و مؤدب صحبت کنید. شرطی («pourriez-vous», «j'aimerais», «auriez-vous») جمله را محترمانه می‌کند و از «je veux savoir» که تند به نظر می‌رسد جلوگیری می‌کند.

• Pourriez-vous me dire quel animal conviendrait à un appartement ?
• J'aimerais savoir combien coûtent les vaccins.
• Auriez-vous quelques minutes à me consacrer ?

ساختن درست جمله‌های پرسشی (واژه پرسشی + وارونگی یا «est-ce que») — باید سؤال‌های متنوع بپرسید: قیمت، غذا، سلامت، مراحل. اشتباه رایج، ترکیب نادرست وارونگی با «ça» یا «est-ce que» است. اگر شکل ساده‌ای را درست به کار ببرید، امتیاز بیشتری می‌گیرید. یادتان باشد که در گفتار، «est-ce que» امن‌ترین انتخاب است.

• Combien coûte un chat ?
• Quel est le prix des vaccins ?
• Est-ce qu'il s'habitue facilement aux enfants ?
• Comment dois-je m'en occuper ?

جنس و مطابقت واژه‌ها (مذکر/مؤنث، مفرد/جمع) — واژگان این موضوع پر از اسم‌هایی است که جنسشان را باید بدانید. جنس نادرست در گفتار شفاهی هم محسوس است.

• La litière est-elle fournie avec le chat ?
• Les croquettes suffisent-elles ?
• Vous me donnez des conseils très utiles.
• Le chat est déjà vacciné et stérilisé.

بیان واکنش و نظر با جمله‌های ساده (ربط‌دهنده‌ها و عبارت‌های واکنشی) — مصحح می‌خواهد ببیند که به پاسخ طرف مقابل واکنش نشان می‌دهید و فقط سؤال‌ها را پشت‌سرهم نمی‌چینید. یک جمله کوتاه واکنشی پیش از هر سؤال کافی است.

• C'est une bonne remarque, mais combien de temps faut-il lui consacrer ?
• Ce n'est pas trop contraignant, je pense.
• Vous avez raison, je vais vérifier auprès de mon propriétaire.

عبارت‌های آماده برای پاسخ

بانک ایده‌ها

ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند

مصحح می‌بیند که آیا شما واقعاً پیش‌قدم هستید و گفتگو را هدایت می‌کنید، نه اینکه فقط به سؤال‌ها جواب بدهید. سؤال‌های متنوع (انتخاب، روزمره، هزینه، مراحل) و باز، همراه با رسمی بودن (vouvoiement) و فرمول‌های مؤدبانه مهم است. باید به هر پاسخ واکنش نشان بدهید (بازگویی، مقایسه، ترجیح) تا گفتگو طبیعی باشد. دربارهٔ خودتان کوتاه بگویید و وقت را به گرفتن اطلاعات اختصاص دهید. دقت در جنس واژه‌ها و ساختار پرسش‌ها هم در نمره زبان تأثیر دارد.