Expression écrite · tâche 3120 à 180 motsNiveau B2

Jeux vidéo : bienfaits ou dangers ?

Le sujet

120 à 180 mots

Vous avez lu deux documents qui présentent des points de vue opposés sur les jeux vidéo : le premier souligne leurs effets positifs sur le cerveau, le second met en avant leurs dangers pour les enfants. Rédigez un texte de 120 à 180 mots dans lequel vous confrontez ces deux positions, puis vous donnez votre propre opinion sur la question, en la justifiant.

Document 1 — Les bienfaits cognitifs des jeux vidéo

Plusieurs recherches scientifiques indiquent que la pratique des jeux vidéo peut stimuler certaines régions du cerveau chez l'adulte. Jouer régulièrement contribuerait ainsi à renforcer la capacité d'analyse, la prise de décision rapide et les réflexes. Cette découverte est plutôt encourageante, car les statistiques montrent que la grande majorité des joueurs, soit environ 83 %, sont des personnes adultes et non des enfants. Les jeux vidéo pourraient donc représenter un outil intéressant pour entraîner certaines fonctions cognitives, à condition d'être pratiqués avec modération et par un public averti.

Document 2 — Les risques pour les enfants

D'autres études, en revanche, mettent en garde contre un usage excessif des jeux vidéo chez les plus jeunes. Une enquête menée pendant trois ans auprès d'enfants et d'adolescents âgés de 8 à 17 ans a révélé que ceux qui passent beaucoup de temps devant les écrans deviennent souvent plus agressifs, plus tendus et plus anxieux que les autres. Leurs résultats scolaires seraient également moins bons. Ces conclusions incitent les spécialistes à recommander aux parents de surveiller de près le temps que leurs enfants consacrent à ce loisir.

TCF Canada — expression écrite — tâche 3

Traduction de la consigne

لقد قرأت وثيقتين تعرضان وجهتي نظر متعارضتين حول ألعاب الفيديو: الأولى تسلّط الضوء على آثارها الإيجابية على الدماغ، والثانية تبرز مخاطرها على الأطفال. اكتب نصاً من 120 إلى 180 كلمة تقارن فيه بين هذين الموقفين، ثم تقدّم رأيك الشخصي في الموضوع مع تبريره. الوثيقة 1 — الفوائد المعرفية لألعاب الفيديو تشير عدة أبحاث علمية إلى أن ممارسة ألعاب الفيديو يمكن أن تنشّط بعض مناطق الدماغ لدى البالغين. فاللعب بانتظام يساهم في تعزيز القدرة على التحليل واتخاذ القرار السريع وردود الفعل. هذا الاكتشاف مشجّع نوعاً ما، إذ تظهر الإحصائيات أن الغالبية العظمى من اللاعبين، أي حوالي 83 %، هم من البالغين وليسوا من الأطفال. لذا يمكن أن تمثّل ألعاب الفيديو أداة مثيرة للاهتمام لتدريب بعض الوظائف المعرفية، شرط ممارستها باعتدال ومن قبل جمهور واعٍ. الوثيقة 2 — المخاطر على الأطفال في المقابل، تحذّر دراسات أخرى من الاستخدام المفرط لألعاب الفيديو لدى الصغار. كشف استطلاع أُجري على مدى ثلاث سنوات على أطفال ومراهقين تتراوح أعمارهم بين 8 و17 سنة أن الذين يقضون وقتاً طويلاً أمام الشاشات يصبحون غالباً أكثر عدوانية وتوتراً وقلقاً من غيرهم. كما أن نتائجهم الدراسية تكون أقل جودة. هذه الاستنتاجات تدفع الخبراء إلى توصية الأهل بمراقبة الوقت الذي يخصصه أطفالهم لهذه الهواية عن كثب.

Traduction de la consigne

شما دو سند خوانده‌اید که دیدگاه‌های متضادی درباره‌ی بازی‌های ویدیویی ارائه می‌دهند: سند اول بر اثرات مثبت آن‌ها بر مغز تأکید دارد، سند دوم خطرات آن‌ها برای کودکان را برجسته می‌کند. متنی بین ۱۲۰ تا ۱۸۰ کلمه بنویسید که در آن این دو دیدگاه را با هم مقایسه کنید، سپس نظر شخصی خود را درباره‌ی این موضوع بیان کنید و آن را توجیه کنید. سند ۱ — فواید شناختی بازی‌های ویدیویی چندین تحقیق علمی نشان می‌دهد که انجام بازی‌های ویدیویی می‌تواند برخی نواحی مغز بزرگسالان را تحریک کند. بازی کردن به‌طور منظم می‌تواند توانایی تحلیل، تصمیم‌گیری سریع و رفلکس‌ها را تقویت کند. این یافته تا حدی دلگرم‌کننده است، زیرا آمارها نشان می‌دهد که اکثریت قریب‌به‌اتفاق بازیکنان، یعنی حدود ۸۳ درصد، بزرگسال هستند نه کودک. بنابراین بازی‌های ویدیویی می‌توانند ابزاری جالب برای تمرین برخی کارکردهای شناختی باشند، به شرط آنکه با اعتدال و توسط افراد آگاه انجام شوند. سند ۲ — خطرات برای کودکان در مقابل، مطالعات دیگری نسبت به استفاده‌ی بیش از حد از بازی‌های ویدیویی توسط کودکان هشدار می‌دهند. یک بررسی که به مدت سه سال روی کودکان و نوجوانان ۸ تا ۱۷ ساله انجام شده، نشان داد کسانی که زمان زیادی جلوی صفحه‌نمایش می‌گذرانند، اغلب پرخاشگرتر، تنش‌زده‌تر و مضطرب‌تر از بقیه می‌شوند. نتایج تحصیلی آن‌ها نیز ضعیف‌تر است. این نتیجه‌گیری‌ها متخصصان را وامی‌دارد که به والدین توصیه کنند زمانی را که فرزندانشان صرف این سرگرمی می‌کنند، از نزدیک زیر نظر بگیرند.

Traduction de la consigne

आपने दो दस्तावेज़ पढ़े हैं जो वीडियो गेम पर विपरीत दृष्टिकोण प्रस्तुत करते हैं: पहला उनके मस्तिष्क पर सकारात्मक प्रभावों पर ज़ोर देता है, दूसरा बच्चों के लिए उनके ख़तरों को उजागर करता है। 120 से 180 शब्दों का एक पाठ लिखें जिसमें आप इन दोनों दृष्टिकोणों की तुलना करें, फिर अपनी व्यक्तिगत राय दें और उसे उचित ठहराएं। दस्तावेज़ 1 — वीडियो गेम के संज्ञानात्मक फ़ायदे कई वैज्ञानिक शोध बताते हैं कि वीडियो गेम खेलने से वयस्कों में मस्तिष्क के कुछ क्षेत्रों को सक्रिय किया जा सकता है। नियमित रूप से खेलने से विश्लेषण क्षमता, तेज़ निर्णय लेने की क्षमता और प्रतिक्रिया क्षमता मज़बूत हो सकती है। यह खोज काफ़ी उत्साहजनक है, क्योंकि आंकड़े दिखाते हैं कि अधिकांश खिलाड़ी, यानी लगभग 83%, वयस्क होते हैं, न कि बच्चे। वीडियो गेम इसलिए कुछ संज्ञानात्मक क्षमताओं को प्रशिक्षित करने के लिए एक दिलचस्प उपकरण हो सकते हैं, बशर्ते इन्हें संयम से और जागरूक लोगों द्वारा खेला जाए। दस्तावेज़ 2 — बच्चों के लिए जोखिम दूसरी ओर, अन्य अध्ययन कम उम्र के बच्चों में वीडियो गेम के अत्यधिक उपयोग के प्रति आगाह करते हैं। 8 से 17 वर्ष के बच्चों और किशोरों पर तीन साल तक चले एक सर्वेक्षण से पता चला कि जो लोग स्क्रीन के सामने बहुत समय बिताते हैं वे अक्सर दूसरों की तुलना में अधिक आक्रामक, अधिक तनावग्रस्त और अधिक चिंतित हो जाते हैं। उनके स्कूल के नतीजे भी कमज़ोर होते हैं। इन निष्कर्षों के चलते विशेषज्ञ माता-पिता को अपने बच्चों द्वारा इस गतिविधि में बिताए जाने वाले समय पर करीबी नज़र रखने की सलाह देते हैं।

Traduction de la consigne

Bạn đã đọc hai tài liệu trình bày những quan điểm trái ngược nhau về trò chơi điện tử: tài liệu thứ nhất nhấn mạnh tác động tích cực của chúng đối với não bộ, tài liệu thứ hai nêu bật những nguy hiểm đối với trẻ em. Hãy viết một bài văn từ 120 đến 180 từ, trong đó bạn đối chiếu hai lập trường này, sau đó nêu ý kiến riêng của bạn về vấn đề này và giải thích lý do. Tài liệu 1 — Lợi ích nhận thức của trò chơi điện tử Nhiều nghiên cứu khoa học chỉ ra rằng việc chơi trò chơi điện tử có thể kích thích một số vùng não ở người trưởng thành. Chơi thường xuyên được cho là góp phần tăng cường khả năng phân tích, khả năng ra quyết định nhanh và phản xạ. Phát hiện này khá đáng khích lệ, bởi các số liệu thống kê cho thấy phần lớn người chơi, khoảng 83%, là người trưởng thành chứ không phải trẻ em. Vì vậy, trò chơi điện tử có thể là một công cụ thú vị để rèn luyện một số chức năng nhận thức, với điều kiện được chơi một cách điều độ và bởi những người có hiểu biết. Tài liệu 2 — Những nguy cơ đối với trẻ em Ngược lại, các nghiên cứu khác lại cảnh báo về việc sử dụng quá mức trò chơi điện tử ở lứa tuổi nhỏ hơn. Một cuộc điều tra kéo dài ba năm trên trẻ em và thanh thiếu niên từ 8 đến 17 tuổi cho thấy những em dành nhiều thời gian trước màn hình thường trở nên hung hăng hơn, căng thẳng hơn và lo âu hơn so với những em khác. Kết quả học tập của các em cũng kém hơn. Những kết luận này khiến các chuyên gia khuyến nghị phụ huynh nên giám sát chặt chẽ thời gian con em mình dành cho loại hình giải trí này.

Comment structurer votre réponse

Introduire le débat en une phrase pour situer le sujet des jeux vidéo
Présenter le point de vue favorable : bienfaits cognitifs et profil des joueurs adultes
Présenter le point de vue défavorable : résultats de l'étude sur les enfants (agressivité, stress, échec scolaire)
Donner un avis personnel nuancé qui met en relation l'âge du joueur et les effets observés
Conclure par une recommandation concrète, par exemple sur le rôle des parents

Réponse modèle

environ 172 mots

Les jeux vidéo divisent l'opinion. D'une part, des recherches montrent qu'ils peuvent stimuler certaines zones du cerveau liées à l'analyse, à la prise de décision et à la rapidité de réaction. Ce résultat est rassurant, puisque la grande majorité des joueurs, environ 83 %, sont des adultes. D'autre part, une étude menée durant trois ans auprès de jeunes de 8 à 17 ans révèle des effets bien plus inquiétants : les enfants qui jouent beaucoup deviennent plus agressifs, plus nerveux, et obtiennent de moins bons résultats scolaires que les autres.

À mon avis, ces deux positions ne s'opposent pas réellement : tout dépend de l'âge du joueur et de la modération dont il fait preuve. Un adulte responsable peut sans doute tirer profit des jeux vidéo, alors qu'un enfant, dont le cerveau est encore en formation, risque davantage d'en subir les effets négatifs. Je pense donc que les parents devraient surveiller le temps de jeu de leurs enfants et privilégier des jeux adaptés à leur âge, afin de profiter des bienfaits de cette activité sans en subir les inconvénients.

Vocabulaire du thème

Expression	Sens
stimuler une zone du cerveau	activer ou développer une région du cerveau par un exercice
capacité d'analyse	aptitude à examiner une situation et à en comprendre les éléments
prise de décision	action de choisir entre plusieurs options
réflexes	réactions rapides et automatiques face à une situation
usage excessif	utilisation trop importante ou prolongée d'une chose
être en formation (le cerveau)	être encore en train de se développer, pas encore mature
nuisible	qui cause du tort, qui a un effet négatif
encadrement parental	surveillance et accompagnement des enfants par les parents
résultats scolaires	notes et performances obtenues à l'école
avec modération	sans excès, de façon raisonnable

Erreurs fréquentes

Confondre l'accord : écrire 'les jeux vidéos' au lieu de 'les jeux vidéo' (invariable dans l'usage courant)
Traduire littéralement 'd'une part... d'autre part' à partir de l'arabe ou de l'anglais, ce qui donne des tournures maladroites comme 'd'un côté... et de l'autre côté que'
Rester purement descriptif dans le paragraphe d'opinion et oublier de justifier son point de vue avec un argument personnel
Mal utiliser les pourcentages : dire '83% de joueurs' au lieu de '83 % des joueurs'
Confondre 'moins bon' et 'pire' : dire 'plus pire' par calque sur une autre langue
Répéter sans cesse 'jeux vidéo' au lieu d'utiliser des synonymes comme 'cette activité', 'ce loisir numérique', 'les écrans'

Pour aller plus loin

Comment structurer votre réponse

Introduire le débat en une phrase pour situer le sujet des jeux vidéo
Présenter le point de vue favorable : bienfaits cognitifs et profil des joueurs adultes
Présenter le point de vue défavorable : résultats de l'étude sur les enfants (agressivité, stress, échec scolaire)
Donner un avis personnel nuancé qui met en relation l'âge du joueur et les effets observés
Conclure par une recommandation concrète, par exemple sur le rôle des parents

Vocabulaire du thème

Expression	Sens
stimuler une zone du cerveau	activer ou développer une région du cerveau par un exercice
capacité d'analyse	aptitude à examiner une situation et à en comprendre les éléments
prise de décision	action de choisir entre plusieurs options
réflexes	réactions rapides et automatiques face à une situation
usage excessif	utilisation trop importante ou prolongée d'une chose
être en formation (le cerveau)	être encore en train de se développer, pas encore mature
nuisible	qui cause du tort, qui a un effet négatif
encadrement parental	surveillance et accompagnement des enfants par les parents
résultats scolaires	notes et performances obtenues à l'école
avec modération	sans excès, de façon raisonnable

Erreurs fréquentes

Confondre l'accord : écrire 'les jeux vidéos' au lieu de 'les jeux vidéo' (invariable dans l'usage courant)
- Incorrect : les jeux vidéos
- Correct : les jeux vidéo
Traduire littéralement 'd'une part... d'autre part' à partir de l'arabe ou de l'anglais, ce qui donne des tournures maladroites comme 'd'un côté... et de l'autre côté que'
- Incorrect : D'un côté... et de l'autre côté que
- Correct : D'une part... d'autre part
Rester purement descriptif dans le paragraphe d'opinion et oublier de justifier son point de vue avec un argument personnel
Mal utiliser les pourcentages : dire '83% de joueurs' au lieu de '83 % des joueurs'
- Incorrect : 83% de joueurs
- Correct : 83 % des joueurs
Confondre 'moins bon' et 'pire' : dire 'plus pire' par calque sur une autre langue
- Incorrect : plus pire
- Correct : pire
Répéter sans cesse 'jeux vidéo' au lieu d'utiliser des synonymes comme 'cette activité', 'ce loisir numérique', 'les écrans'

La grammaire que ce sujet exige

Les connecteurs d'opposition (d'une part... d'autre part, en revanche, alors que) — Le sujet exige de confronter deux points de vue opposés avant de donner son avis, donc une bonne maîtrise des connecteurs logiques est indispensable.

D'une part, des recherches montrent qu'ils peuvent stimuler certaines zones du cerveau.
D'autre part, une étude révèle des effets bien plus inquiétants.
Un adulte responsable peut sans doute tirer profit des jeux vidéo, alors qu'un enfant risque davantage d'en subir les effets négatifs.

Le conditionnel pour rapporter des résultats non certains — Dans un texte qui synthétise des études scientifiques, il faut nuancer les affirmations qui ne sont pas des faits établis.

Jouer régulièrement contribuerait ainsi à renforcer la capacité d'analyse.
Leurs résultats scolaires seraient également moins bons.

L'accord et l'usage correct des pourcentages — Les statistiques citées dans les documents doivent être reformulées sans erreur d'accord ni de construction.

La grande majorité des joueurs, environ 83 %, sont des adultes.

Les comparatifs de supériorité et d'infériorité — Comparer les deux profils de joueurs (adultes vs enfants) nécessite l'usage correct de plus/moins/meilleur/pire.

Les enfants qui jouent beaucoup deviennent plus agressifs, plus nerveux, et obtiennent de moins bons résultats scolaires que les autres.

Structures à réutiliser

Expression	Emploi
D'une part... d'autre part	Pour présenter deux points de vue opposés de manière structurée, sans les mélanger.
Ce résultat est rassurant, puisque...	Pour lier un fait à une conséquence logique en expliquant pourquoi il est positif ou négatif.
À mon avis, ces deux positions ne s'opposent pas réellement	Pour introduire une opinion nuancée qui dépasse le simple choix entre les deux documents.
Tout dépend de...	Pour relativiser une affirmation et introduire un critère qui explique la nuance.
Je pense donc que...	Pour formuler clairement sa conclusion personnelle après avoir exposé les arguments.
afin de profiter de... sans en subir les inconvénients	Pour proposer une solution équilibrée qui combine les avantages et évite les risques.
les jeux vidéo divisent l'opinion	Comme phrase d'accroche pour introduire un débat de société avec deux camps opposés.
en revanche	Pour marquer un contraste fort entre deux idées, plus soutenu que 'mais'.
ces conclusions incitent les spécialistes à recommander...	Pour relier un résultat de recherche à une recommandation pratique.
sans doute	Pour nuancer une affirmation tout en restant affirmatif, utile dans le paragraphe d'opinion.

Banque d'idées

Position	Argument	Exemple
pour	Les jeux vidéo peuvent développer des compétences cognitives utiles dans la vie quotidienne et professionnelle.	Un adulte qui joue à des jeux de stratégie peut améliorer sa capacité à prendre des décisions rapides au travail.
contre	Un usage excessif chez les jeunes est lié à des troubles émotionnels et à un échec scolaire.	Un adolescent qui passe plusieurs heures par jour devant un jeu vidéo peut négliger ses devoirs et devenir plus irritable.
nuance	L'effet des jeux vidéo dépend fortement de l'âge du joueur et de la durée d'exposition, pas du jeu lui-même.	Le même jeu peut être bénéfique pour un adulte qui joue une heure par jour et nuisible pour un enfant qui y passe cinq heures.
nuance	Le rôle des parents est déterminant : un encadrement adapté peut transformer un loisir à risque en activité constructive.	Des parents qui fixent des limites de temps et choisissent des jeux adaptés à l'âge de leur enfant réduisent les risques évoqués par les études.
pour	Le profil majoritaire des joueurs (des adultes) relativise les craintes centrées uniquement sur les enfants.	Puisque 83 % des joueurs sont adultes, les dangers évoqués ne concernent qu'une minorité du public réel.

Ce que cherche le correcteur

Le correcteur vérifie que le candidat présente clairement les deux points de vue des documents sans les confondre, en utilisant des connecteurs d'opposition appropriés. Il attend ensuite un avis personnel réellement argumenté, et non une simple répétition des documents, avec au moins un exemple ou une justification concrète. La richesse lexicale est notée : éviter la répétition de « jeux vidéo » grâce à des synonymes. Enfin, le respect du nombre de mots (120 à 180) et la correction grammaticale, notamment sur les accords et les pourcentages, sont des critères déterminants.

كيف تبني إجابتك

قدّم موضوع النقاش حول ألعاب الفيديو في جملة واحدة
اعرض وجهة النظر المؤيدة: الفوائد المعرفية وملف اللاعبين البالغين
اعرض وجهة النظر المعارضة: نتائج الدراسة على الأطفال (العدوانية، التوتر، الفشل الدراسي)
قدّم رأياً شخصياً متوازناً يربط بين عمر اللاعب والآثار الملاحظة
اختم بتوصية عملية، مثلاً حول دور الأهل، واستخدم تعبير 'à mon avis' لتقديم رأيك

ترجمة الإجابة النموذجية

تثير ألعاب الفيديو انقساماً في الآراء. فمن جهة، تُظهر الأبحاث أنها يمكن أن تنشّط بعض مناطق الدماغ المرتبطة بالتحليل واتخاذ القرار وسرعة رد الفعل. هذه النتيجة مطمئنة، إذ إن الغالبية العظمى من اللاعبين، حوالي 83 %، هم من البالغين. ومن جهة أخرى، تكشف دراسة أُجريت على مدى ثلاث سنوات على شباب تتراوح أعمارهم بين 8 و17 سنة عن آثار أكثر إثارة للقلق بكثير: فالأطفال الذين يلعبون كثيراً يصبحون أكثر عدوانية وتوتراً، ويحصلون على نتائج دراسية أضعف من غيرهم.

في رأيي، لا يتعارض هذان الموقفان في الحقيقة: فكل شيء يتوقف على عمر اللاعب وعلى مدى الاعتدال الذي يتحلّى به. فالبالغ المسؤول قد يستفيد بلا شك من ألعاب الفيديو، بينما الطفل، الذي لا يزال دماغه في طور النمو، معرّض أكثر لتحمّل آثارها السلبية. لذلك أعتقد أنه ينبغي على الأهل مراقبة وقت اللعب لدى أطفالهم واختيار ألعاب مناسبة لأعمارهم، من أجل الاستفادة من فوائد هذا النشاط دون التعرّض لمساوئه.

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
stimuler une zone du cerveau	تنشيط أو تطوير منطقة من الدماغ عن طريق التمرين
capacité d'analyse	القدرة على فحص موقف ما وفهم عناصره
prise de décision	فعل الاختيار بين عدة خيارات
réflexes	ردود فعل سريعة وتلقائية تجاه موقف ما
usage excessif	استخدام مفرط أو مطوّل لشيء ما
être en formation (le cerveau)	أن يكون في طور النمو، لم يكتمل نضجه بعد
nuisible	ما يسبب ضرراً، له أثر سلبي
encadrement parental	مراقبة الأهل ومرافقتهم لأطفالهم
résultats scolaires	العلامات والأداء المدرسي
avec modération	دون إفراط، بشكل معقول

أخطاء شائعة

الخلط في الجمع: كتابة 'les jeux vidéos' بدلاً من 'les jeux vidéo' (كلمة 'vidéo' لا تتغير في الاستعمال الشائع هنا)
- خطأ : les jeux vidéos
- صحيح : les jeux vidéo
الترجمة الحرفية لتعبير 'من جهة... من جهة أخرى' من العربية أو الإنجليزية، مما ينتج صيغاً ركيكة
- خطأ : d'un côté... et de l'autre côté que
- صحيح : d'une part... d'autre part
البقاء في وصف بحت في فقرة الرأي ونسيان تبرير وجهة النظر بحجة شخصية
استخدام خاطئ للنسب المئوية: كتابة '83% de joueurs' بدلاً من '83 % des joueurs'
- خطأ : 83% de joueurs
- صحيح : 83 % des joueurs
الخلط بين 'moins bon' و'pire': استخدام 'plus pire' على غرار لغة أخرى
- خطأ : plus pire
- صحيح : pire
تكرار عبارة 'jeux vidéo' باستمرار بدلاً من استخدام مرادفات مثل 'cette activité' أو 'ce loisir numérique' أو 'les écrans'

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

أدوات المقابلة والتضاد (d'une part... d'autre part / en revanche) — الموضوع يتطلب مقارنة وجهتي نظر متعارضتين، لذا لا بد من إتقان أدوات الربط التي تُظهر التضاد بطريقة طبيعية وغير مترجمة حرفياً

D'une part, des recherches montrent qu'ils peuvent stimuler certaines zones du cerveau.
D'autre part, une étude menée durant trois ans révèle des effets bien plus inquiétants.
Ce résultat est rassurant, puisque la grande majorité des joueurs sont des adultes.

الشرط والاستنتاج (à condition de / afin de) — الرأي الشخصي المتوازن يحتاج إلى صياغة توصيات مشروطة، مما يُظهر مستوى لغوياً أرقى من الجمل البسيطة

Les jeux vidéo pourraient représenter un outil intéressant, à condition d'être pratiqués avec modération.
Les parents devraient surveiller le temps de jeu, afin de profiter des bienfaits de cette activité.

استخدام الشرطي (le conditionnel) للتنبيهات والفرضيات العلمية — الوثيقتان تستخدمان نتائج دراسات، والعربية الفرنسية الجيدة تعبّر عن هذه النتائج بحذر علمي عبر صيغة الشرطي بدلاً من الجزم

Jouer régulièrement contribuerait ainsi à renforcer la capacité d'analyse.
Leurs résultats scolaires seraient également moins bons.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Les [X] divisent l'opinion.	لبدء المقال بجملة تلخّص وجود جدل حول الموضوع
D'une part... d'autre part...	لعرض وجهتي نظر متعارضتين بشكل منظم ومتوازن
Ce résultat est rassurant, puisque...	لتبرير أهمية نتيجة معينة أو ربطها بسياق أوسع
Une étude menée durant [X] auprès de...	للإشارة إلى مصدر معطيات أو دراسة علمية بأسلوب أكاديمي
À mon avis, ces deux positions ne s'opposent pas réellement.	للانتقال بسلاسة من عرض الآراء إلى الرأي الشخصي المتوازن
Tout dépend de...	لتقديم رأي دقيق يعتمد على متغيرات معينة بدلاً من إصدار حكم مطلق
Je pense donc que...	لصياغة استنتاج شخصي واضح في نهاية الفقرة
afin de profiter de... sans en subir les inconvénients	لاقتراح حل وسط متوازن بين الفوائد والمخاطر
en revanche	للانتقال من فكرة إلى فكرة مضادة لها بأسلوب أرقى من 'mais'
à condition de / que...	لوضع شرط لصحة فكرة أو توصية معينة

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
مع	ألعاب الفيديو يمكن أن تنمّي مهارات معرفية حقيقية لدى البالغين	تحسين سرعة رد الفعل والقدرة على اتخاذ القرار في مواقف الضغط
ضد	الاستخدام المفرط لدى الأطفال يرتبط بمشاكل سلوكية ودراسية	زيادة العدوانية والتوتر وتراجع النتائج المدرسية لدى من هم بين 8 و17 سنة
توازن	العامل الحاسم ليس اللعبة نفسها بل عمر اللاعب ومدى الاعتدال في استخدامها	بالغ مسؤول قد يستفيد من اللعب، بينما طفل في طور النمو الذهني أكثر عرضة للتأثر سلباً
توازن	دور الأهل أساسي في تحويل هذا النشاط من خطر إلى فرصة	اختيار ألعاب مناسبة للعمر وتحديد وقت محدد للعب يومياً

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحّح عن نص متوازن يعرض وجهتي النظر الواردتين في الوثيقتين دون تحيّز مبكر، مع استخدام واضح لأدوات الربط والتضاد. كما يُقيَّم قدرة المرشح على الانتقال بسلاسة من العرض إلى الرأي الشخصي المبرَّر، لا مجرد وصف سطحي للمعلومات. يُنظر أيضاً إلى تنوع المفردات وتجنّب التكرار، وخاصة عدم تكرار 'jeux vidéo' دون بدائل. أخيراً، يُقدَّر تقديم خلاصة عملية أو توصية واقعية في نهاية النص، إذ يُظهر ذلك نضجاً في التفكير وليس فقط إتقاناً لغوياً.

So bauen Sie Ihre Antwort auf

Das Thema Videospiele in einem Satz einführen, um die Debatte zu situieren
Den positiven Standpunkt darstellen: kognitiver Nutzen und Profil der erwachsenen Spieler
Den negativen Standpunkt darstellen: Ergebnisse der Studie zu Kindern (Aggressivität, Stress, schulisches Scheitern)
Eine differenzierte persönliche Meinung äußern, die das Alter des Spielers mit den beobachteten Auswirkungen in Verbindung bringt
Mit einer konkreten Empfehlung abschließen, zum Beispiel zur Rolle der Eltern, und dabei eine Wendung wie 'à mon avis' nutzen

Übersetzung der Musterantwort

Videospiele spalten die Meinungen. Einerseits zeigen Untersuchungen, dass sie bestimmte Gehirnbereiche stimulieren können, die mit Analyse, Entscheidungsfindung und Reaktionsschnelligkeit zusammenhängen. Dieses Ergebnis ist beruhigend, da die große Mehrheit der Spieler, etwa 83 %, Erwachsene sind. Andererseits offenbart eine über drei Jahre bei Jugendlichen im Alter von 8 bis 17 Jahren durchgeführte Studie deutlich beunruhigendere Auswirkungen: Kinder, die viel spielen, werden aggressiver, nervöser und erzielen schlechtere schulische Leistungen als andere.

Meiner Meinung nach stehen sich diese beiden Positionen nicht wirklich entgegen: Alles hängt vom Alter des Spielers und von der Mäßigung ab, die er an den Tag legt. Ein verantwortungsbewusster Erwachsener kann zweifellos von Videospielen profitieren, während ein Kind, dessen Gehirn sich noch in der Entwicklung befindet, eher Gefahr läuft, die negativen Auswirkungen zu erleiden. Ich denke daher, dass Eltern die Spielzeit ihrer Kinder überwachen und altersgerechte Spiele bevorzugen sollten, um von den Vorteilen dieser Aktivität zu profitieren, ohne deren Nachteile zu erleiden.

Wichtiger Wortschatz

Wort oder Ausdruck	Bedeutung
stimuler une zone du cerveau	eine Gehirnregion durch eine Übung aktivieren oder entwickeln
capacité d'analyse	die Fähigkeit, eine Situation zu untersuchen und ihre Elemente zu verstehen
prise de décision	das Treffen einer Entscheidung zwischen mehreren Optionen
réflexes	schnelle, automatische Reaktionen auf eine Situation
usage excessif	eine zu intensive oder zu lange Nutzung von etwas
être en formation (le cerveau)	sich noch in der Entwicklung befinden, noch nicht ausgereift sein
nuisible	schädlich, mit negativer Wirkung
encadrement parental	Beaufsichtigung und Begleitung der Kinder durch die Eltern
résultats scolaires	Noten und schulische Leistungen
avec modération	maßvoll, ohne Übertreibung

Häufige Fehler

Man verwechselt die Angleichung: 'les jeux vidéos' statt 'les jeux vidéo' geschrieben - im üblichen Sprachgebrauch bleibt 'vidéo' unveränderlich.
- Falsch : les jeux vidéos
- Richtig : les jeux vidéo
'D'une part... d'autre part' wird oft wörtlich aus dem Arabischen oder Englischen übersetzt, was zu ungeschickten Wendungen führt.
- Falsch : d'un côté... et de l'autre côté que
- Richtig : d'une part... d'autre part
Im Meinungsabschnitt bleibt man rein beschreibend und vergisst, den eigenen Standpunkt mit einem persönlichen Argument zu begründen.
Prozentangaben werden falsch verwendet: man sagt '83% de joueurs' statt '83 % des joueurs' mit korrektem Leerzeichen und Präposition.
- Falsch : 83% de joueurs
- Richtig : 83 % des joueurs
Man verwechselt 'moins bon' und 'pire': durch Lehnübersetzung aus einer anderen Sprache entsteht 'plus pire', was doppelt und falsch ist.
- Falsch : plus pire
- Richtig : pire
Man wiederholt ständig 'jeux vidéo', statt Synonyme wie 'cette activité', 'ce loisir numérique' oder 'les écrans' zu verwenden.

Die Grammatik, die diese Aufgabe verlangt

Konjunktiv/Konditional zur Abschwächung von Aussagen (würde, könnte, sollte) — Bei der Gegenüberstellung wissenschaftlicher Ergebnisse und bei der persönlichen Meinung muss man Vorsicht und Nuancen ausdrücken, statt absolute Behauptungen aufzustellen

Jouer régulièrement contribuerait ainsi à renforcer la capacité d'analyse
Leurs résultats scolaires seraient également moins bons
Un adulte responsable peut sans doute tirer profit des jeux vidéo

Gegenüberstellungskonnektoren (d'une part... d'autre part, en revanche, alors que) — Die Aufgabe verlangt ausdrücklich die Konfrontation zweier gegensätzlicher Standpunkte, daher sind präzise Konnektoren unverzichtbar

D'une part, des recherches montrent qu'ils peuvent stimuler certaines zones du cerveau
D'autre part, une étude menée durant trois ans auprès de jeunes de 8 à 17 ans révèle des effets bien plus inquiétants
Un adulte responsable peut sans doute tirer profit des jeux vidéo, alors qu'un enfant... risque davantage d'en subir les effets négatifs

Vergleichsformen (plus... que, moins bon que, meilleur) — Man muss die beiden untersuchten Gruppen (Erwachsene/Kinder) miteinander vergleichen können, ohne in Kalkierungsfehler aus anderen Sprachen zu verfallen

les enfants qui jouent beaucoup deviennent plus agressifs, plus nerveux
obtiennent de moins bons résultats scolaires que les autres

Wendungen zum Wiederverwenden

Wendung	Wann verwenden
D'une part... d'autre part	Um die zwei gegensätzlichen Standpunkte der beiden Dokumente klar einzuführen und gegenüberzustellen
Ce résultat est rassurant, puisque...	Um einen Fakt zu kommentieren und einen logischen Grund dafür anzugeben
À mon avis, ces deux positions ne s'opposent pas réellement	Um im Meinungsteil eine differenzierte, vermittelnde Position einzuleiten
Tout dépend de...	Um eine nuancierte Antwort zu geben, die von einer bestimmten Bedingung oder einem Faktor abhängt
Je pense donc que... afin de...	Um am Ende eine persönliche Empfehlung mit einer klaren Zielangabe zu formulieren
Selon une étude menée auprès de...	Um sich auf eine wissenschaftliche Studie oder Umfrage als Quelle zu beziehen
Plusieurs recherches indiquent que...	Um allgemeine wissenschaftliche Erkenntnisse einzuführen, ohne eine einzelne Quelle zu nennen
Ces conclusions incitent les spécialistes à recommander...	Um von Forschungsergebnissen zu einer konkreten Empfehlung überzugehen
En revanche,	Um einen starken Gegensatz zwischen zwei Aussagen oder Studien zu markieren
à condition d'être pratiqué avec modération	Um eine Einschränkung oder Bedingung an eine positive Aussage zu knüpfen

Ideensammlung

Position	Argument	Beispiel
pour	Videospiele trainieren kognitive Fähigkeiten wie Reaktionsschnelligkeit und Entscheidungsfindung	Ein Erwachsener, der Strategiespiele spielt, verbessert seine Fähigkeit, schnell komplexe Situationen zu analysieren
contre	Übermäßiger Bildschirmkonsum bei Kindern führt zu Aggressivität und schlechteren Schulleistungen	Ein Kind, das täglich mehrere Stunden spielt, hat weniger Zeit für Hausaufgaben und wird gereizter
nuance	Die Wirkung hängt stark vom Alter des Spielers und vom Maß der Nutzung ab, nicht vom Medium selbst	Dasselbe Spiel kann für einen Erwachsenen harmlos sein, während es bei einem Kind mit unreifem Gehirn negative Folgen hat
nuance	Elterliche Begleitung und die Wahl altersgerechter Spiele können die Risiken deutlich verringern	Eltern, die Bildschirmzeit begrenzen und Spiele nach Altersfreigabe auswählen, schützen ihre Kinder besser

Worauf die Prüfer achten

Der Prüfer erwartet eine klare Struktur, die beide Standpunkte deutlich voneinander trennt, bevor die persönliche Meinung folgt. Wichtig ist der Einsatz von Gegenüberstellungskonnektoren wie 'd'une part... d'autre part' sowie eine differenzierte, gut begründete eigene Position statt einer bloßen Wiederholung der Dokumente. Der Wortschatz zum Thema (kognitive Fähigkeiten, Bildschirmzeit, elterliche Aufsicht) sollte präzise und abwechslungsreich verwendet werden. Schließlich wird auf die Einhaltung der Wortzahl (120–180 Wörter) und auf eine kohärente, logisch aufgebaute Schlussfolgerung geachtet.

How to structure your answer

Introduce the debate in one sentence to set up the topic of video games
Present the favorable viewpoint: cognitive benefits and the profile of adult players
Present the unfavorable viewpoint: the study's findings on children (aggression, stress, poor school results)
Give a nuanced personal opinion that links the player's age to the effects observed - this is where you build your own argument, not just restate the documents
Conclude with a concrete recommendation, for example about the role of parents

Translation of the model answer

Video games divide opinion. On one hand, research shows that they can stimulate certain areas of the brain linked to analysis, decision-making, and reaction speed. This result is reassuring, since the vast majority of players, about 83%, are adults. On the other hand, a three-year study of young people aged 8 to 17 reveals far more worrying effects: children who play a lot become more aggressive, more nervous, and achieve worse school results than others.

In my opinion, these two positions are not really contradictory: everything depends on the player's age and the moderation they show. A responsible adult can probably benefit from video games, whereas a child, whose brain is still developing, is more likely to suffer their negative effects. I therefore think that parents should monitor how much time their children spend playing and favor games suited to their age, in order to enjoy the benefits of this activity without suffering its drawbacks.

Key vocabulary

Word or phrase	Meaning
stimuler une zone du cerveau	to activate or develop a region of the brain through exercise
capacité d'analyse	the ability to examine a situation and understand its components
prise de décision	the act of choosing between several options
réflexes	quick, automatic reactions to a situation
usage excessif	excessive or prolonged use of something
être en formation (le cerveau)	to still be developing, not yet mature
nuisible	harmful, having a negative effect
encadrement parental	parental supervision and guidance of children
résultats scolaires	grades and performance at school
avec modération	without excess, in a reasonable way

Common mistakes

Mixing up the agreement: writing 'les jeux vidéos' instead of 'les jeux vidéo' - in standard usage 'vidéo' stays invariable here because it functions as an adjective/noun complement, not a regular plural noun.
- Wrong : les jeux vidéos
- Right : les jeux vidéo
Translating 'on one hand... on the other hand' too literally from English or Arabic produces awkward French. Use the natural French connectors instead.
- Wrong : D'un côté... et de l'autre côté que
- Right : D'une part... d'autre part
Staying purely descriptive in the opinion paragraph and forgetting to justify your point of view with a personal argument - the examiner expects real reasoning, not just a summary of the two documents.
Misusing percentages: forgetting the article 'des' before the noun after a percentage.
- Wrong : 83% de joueurs
- Right : 83 % des joueurs
Confusing 'moins bon' (less good) and 'pire' (worse) by calquing another language's comparative structure - 'plus pire' is redundant and incorrect since 'pire' already means 'more bad'.
- Wrong : plus pire
- Right : pire
Repeating 'jeux vidéo' constantly instead of using synonyms like 'cette activité', 'ce loisir numérique', or 'les écrans' to make the text more fluent and varied.

The grammar this task needs

Use of 'd'une part... d'autre part' to contrast two viewpoints — This topic requires you to clearly separate two opposing positions before giving your own opinion, and this structure signals that contrast cleanly without sounding clumsy

D'une part, des recherches montrent qu'ils peuvent stimuler certaines zones du cerveau.
D'autre part, une étude menée durant trois ans révèle des effets bien plus inquiétants.

The conditional mood to express results that are probable but not fully certain — Scientific findings reported in the documents are often nuanced, not absolute facts, so the conditional lets you report them with appropriate caution

Jouer régulièrement contribuerait à renforcer la capacité d'analyse.
Leurs résultats scolaires seraient également moins bons.

Invariable adjective agreement in 'jeux vidéo' — This exact phrase appears repeatedly throughout the text, so getting the agreement wrong will be noticed immediately by the examiner

Les jeux vidéo divisent l'opinion.
les bienfaits cognitifs des jeux vidéo

Concession structures with 'à mon avis' followed by a nuanced connector — The task explicitly asks for a personal opinion that is justified, not just descriptive, so you need language that signals genuine reasoning

À mon avis, ces deux positions ne s'opposent pas réellement.
Un adulte responsable peut sans doute tirer profit des jeux vidéo, alors qu'un enfant... risque davantage d'en subir les effets négatifs.

Phrases to reuse

Phrase	When to use it
D'une part..., d'autre part...	to present two opposing viewpoints from the two documents in a balanced way
Plusieurs recherches indiquent que...	to introduce findings from document 1 without claiming absolute certainty
D'autres études, en revanche, mettent en garde contre...	to pivot to the opposing document's warning tone
Ce résultat est rassurant, puisque...	to link a fact to its implication when summarizing document 1
Ces conclusions incitent les spécialistes à recommander...	to report a recommendation drawn from a study
À mon avis,...	to clearly signal the start of your personal opinion paragraph
Tout dépend de...	to introduce a nuanced position that depends on a specific factor like age
Je pense donc que...	to draw a personal conclusion and justify it before finishing
afin de profiter de X sans en subir les inconvénients	to close with a balanced, practical recommendation
environ 83 % des joueurs	to cite a statistic correctly with 'des' plus a plural noun

Ideas bank

Position	Argument	Example
for	Video games can train cognitive skills like analysis, decision-making, and reflexes in adults	A responsible adult who plays moderately may genuinely improve reaction time and strategic thinking.
against	Excessive gaming in children is linked to aggression, anxiety, and poorer school performance	A study following 8-17 year-olds for three years found heavy players became more tense and got worse grades.
nuance	The effect of video games depends heavily on the player's age and the amount of time spent playing	The same activity that trains an adult's brain can overwhelm a child's still-developing brain.
nuance	Parental supervision and age-appropriate game choices can allow the benefits without the risks	Parents limiting screen time and picking suitable games let children enjoy gaming safely.

What the examiner looks for

The examiner checks that you accurately summarize both documents without simply copying their sentences, using your own words and appropriate reporting structures. They look for a clear organizational marker separating the two viewpoints, followed by a personal opinion paragraph that is genuinely justified with reasoning, not just a restatement of facts. Vocabulary variety (avoiding repeating 'jeux vidéo' constantly) and correct agreement/statistics usage are closely watched. Finally, they expect a coherent conclusion, ideally with a concrete recommendation, within the 120-180 word range.

طرح پاسخ

بحث را در یک جمله معرفی کن و موضوع بازی‌های ویدیویی را مشخص کن
دیدگاه موافق را ارائه بده: فواید شناختی و اینکه بیشتر بازیکنان بزرگسال هستند
دیدگاه مخالف را ارائه بده: نتایج مطالعه روی کودکان (پرخاشگری، استرس، افت تحصیلی)
یک نظر شخصی متعادل بده که سن بازیکن را با اثرات مشاهده‌شده مرتبط کند
با یک پیشنهاد عملی نتیجه‌گیری کن، مثلاً درباره‌ی نقش والدین. برای پیوند دو دیدگاه می‌توانی از تعبیر «d'une part... d'autre part» استفاده کنی

ترجمه‌ی پاسخ نمونه

بازی‌های ویدیویی نظرها را دوقطبی می‌کنند. از یک سو، تحقیقات نشان می‌دهد که این بازی‌ها می‌توانند برخی نواحی مغز مرتبط با تحلیل، تصمیم‌گیری و سرعت واکنش را تحریک کنند. این نتیجه دلگرم‌کننده است، چون اکثریت قریب‌به‌اتفاق بازیکنان، حدود ۸۳ درصد، بزرگسال هستند. از سوی دیگر، مطالعه‌ای که به مدت سه سال روی جوانان ۸ تا ۱۷ ساله انجام شده، اثراتی بسیار نگران‌کننده‌تر را نشان می‌دهد: کودکانی که زیاد بازی می‌کنند پرخاشگرتر و عصبی‌تر می‌شوند و نتایج تحصیلی ضعیف‌تری نسبت به بقیه کسب می‌کنند.

به نظر من، این دو دیدگاه در واقع با هم در تضاد نیستند: همه چیز به سن بازیکن و میزان اعتدالی که از خود نشان می‌دهد بستگی دارد. یک بزرگسال مسئول احتمالاً می‌تواند از بازی‌های ویدیویی بهره ببرد، در حالی که یک کودک، که مغزش هنوز در حال شکل‌گیری است، بیشتر در معرض تجربه‌ی اثرات منفی آن قرار دارد. بنابراین فکر می‌کنم والدین باید زمان بازی فرزندان خود را زیر نظر بگیرند و بازی‌های متناسب با سن آن‌ها را ترجیح دهند، تا از فواید این فعالیت بهره‌مند شوند بدون آنکه معایب آن را متحمل شوند.

واژگان کلیدی

واژه یا عبارت	معنی
stimuler une zone du cerveau	با انجام تمرین، بخشی از مغز را فعال یا تقویت کردن
capacité d'analyse	توانایی بررسی یک موقعیت و درک اجزای آن
prise de décision	عمل انتخاب کردن از میان چند گزینه
réflexes	واکنش‌های سریع و خودکار در برابر یک موقعیت
usage excessif	استفاده‌ی بیش از حد یا طولانی‌مدت از چیزی
être en formation (le cerveau)	هنوز در حال شکل‌گیری بودن، هنوز به بلوغ نرسیده
nuisible	چیزی که ضرر می‌رساند، اثر منفی دارد
encadrement parental	نظارت و همراهی والدین بر فرزندان
résultats scolaires	نمرات و عملکرد تحصیلی در مدرسه
avec modération	بدون زیاده‌روی، به شکل معقول

اشتباه‌های رایج

بین نوشتن جمع نادرست و درست 'jeux vidéo' اشتباه نکن؛ در کاربرد رایج این عبارت تغییرناپذیر است و 's' نمی‌گیرد.
- نادرست : les jeux vidéos
- درست : les jeux vidéo
ترجمه‌ی تحت‌اللفظی 'd'une part... d'autre part' از عربی یا انگلیسی، عباراتی ناشیانه مانند این می‌سازد.
- نادرست : d'un côté... et de l'autre côté que
- درست : d'une part... d'autre part
در بند مربوط به نظر شخصی، فقط توصیفی باقی نمان و فراموش نکن که دیدگاهت را با یک استدلال شخصی توجیه کنی.
در استفاده از درصدها اشتباه نکن: باید 'des' بیاید نه 'de'.
- نادرست : 83% de joueurs
- درست : 83 % des joueurs
بین 'moins bon' و 'pire' اشتباه نکن؛ ساختن 'plus pire' با الگوبرداری از زبان دیگر نادرست است.
- نادرست : plus pire
- درست : pire
به جای تکرار مداوم 'jeux vidéo'، از مترادف‌هایی مانند 'cette activité'، 'ce loisir numérique' یا 'les écrans' استفاده کن.

دستور زبانی که این سؤال لازم دارد

به‌کارگیری حروف ربط تقابلی (d'une part... d'autre part / en revanche / cependant) — چون در این تکلیف باید دو دیدگاه متضاد را در برابر هم قرار دهید، استفاده درست از این ساختارها ضروری است

D'une part, des recherches montrent qu'ils peuvent stimuler certaines zones du cerveau.
D'autre part, une étude menée durant trois ans auprès de jeunes de 8 à 17 ans révèle des effets bien plus inquiétants.

شرطی (conditionnel) برای بیان یافته‌های علمی غیرقطعی — چون نتایج تحقیقات علمی معمولاً با احتیاط بیان می‌شوند، نه به‌صورت قطعی

Jouer régulièrement contribuerait ainsi à renforcer la capacité d'analyse.
Leurs résultats scolaires seraient également moins bons.

مطابقه صفت با اسم در مقایسه (plus/moins + صفت) — چون در بخش مقایسه دو دیدگاه، باید صفت‌ها را درست صرف کنید تا جمله طبیعی به نظر برسد

Les enfants qui jouent beaucoup deviennent plus agressifs, plus nerveux.
Ils obtiennent de moins bons résultats scolaires que les autres.

عبارت‌های آماده برای پاسخ

عبارت	کاربرد
Les jeux vidéo divisent l'opinion.	برای شروع متن و معرفی یک موضوع بحث‌برانگیز
D'une part... d'autre part...	برای ارائه دو دیدگاه متضاد به‌صورت متوازن
Ce résultat est rassurant, puisque...	برای توضیح دلیل پشت یک یافته مثبت
Une étude menée durant trois ans auprès de...	برای معرفی نتایج یک تحقیق علمی با ذکر مدت و جامعه آماری
À mon avis, ces deux positions ne s'opposent pas réellement.	برای شروع بخش نظر شخصی با رویکردی میانه و متعادل
Tout dépend de...	برای نشان دادن اینکه پاسخ به یک عامل خاص بستگی دارد
Un adulte responsable peut sans doute tirer profit de...	برای بیان اینکه یک گروه خاص می‌تواند از چیزی بهره ببرد
Je pense donc que...	برای بیان نتیجه‌گیری شخصی پس از استدلال
Afin de profiter de... sans en subir les inconvénients.	برای پیشنهاد یک راه‌حل متعادل که هم فایده و هم ضرر را در نظر می‌گیرد
Ces conclusions incitent les spécialistes à recommander...	برای نقل توصیه‌های کارشناسان بر اساس یافته‌های علمی

بانک ایده‌ها

موضع	استدلال	مثال
موافق	بازی‌های ویدئویی می‌توانند مهارت‌های شناختی بزرگسالان را تقویت کنند	بازی‌های استراتژیک سرعت تصمیم‌گیری و تمرکز را در بزرگسالان بهبود می‌بخشند
مخالف	استفاده بیش از حد در کودکان با پرخاشگری و افت تحصیلی مرتبط است	کودکانی که ساعت‌های زیادی پای صفحه می‌گذرانند، در مدرسه عملکرد ضعیف‌تری دارند
نگاه میانه	تأثیر بازی به سن بازیکن و میزان اعتدال بستگی دارد، نه به خود بازی	یک بزرگسال با نظارت بر زمان بازی می‌تواند از فواید آن بهره ببرد، در حالی که کودک آسیب‌پذیرتر است
نگاه میانه	نقش والدین در کنترل و انتخاب بازی‌های مناسب سن کودک تعیین‌کننده است	والدینی که زمان بازی و نوع بازی فرزندشان را کنترل می‌کنند، ریسک آسیب را کاهش می‌دهند

ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند

ارزیاب انتظار دارد هر دو دیدگاه سند اول و دوم به‌صورت متوازن و دقیق خلاصه شوند، نه فقط یکی از آن‌ها. باید از ساختارهای تقابلی برای مقایسه دو دیدگاه به‌درستی استفاده شود. بخش نظر شخصی باید واقعاً یک استدلال شخصی و توجیه‌شده باشد، نه فقط تکرار مطالب اسناد. تنوع واژگانی (مترادف‌ها به‌جای تکرار 'jeux vidéo') و رعایت محدوده کلمات (۱۲۰ تا ۱۸۰ کلمه) نیز مورد توجه است. در نهایت، ساختار منطقی متن (مقدمه، مقایسه، نظر، نتیجه‌گیری) اهمیت زیادی دارد.

अपना उत्तर कैसे व्यवस्थित करें

एक वाक्य में वीडियो गेम के विषय पर बहस को प्रस्तुत करें
सकारात्मक दृष्टिकोण बताएं: संज्ञानात्मक लाभ और वयस्क खिलाड़ियों की प्रोफ़ाइल
नकारात्मक दृष्टिकोण बताएं: बच्चों पर अध्ययन के नतीजे (आक्रामकता, तनाव, पढ़ाई में गिरावट)
एक संतुलित व्यक्तिगत राय दें जो खिलाड़ी की उम्र को देखे गए प्रभावों से जोड़े
एक ठोस सुझाव के साथ निष्कर्ष निकालें, उदाहरण के लिए माता-पिता की भूमिका पर

आदर्श उत्तर का अनुवाद

वीडियो गेम को लेकर राय बंटी हुई है। एक ओर, शोध दिखाते हैं कि ये मस्तिष्क के कुछ ऐसे क्षेत्रों को सक्रिय कर सकते हैं जो विश्लेषण, निर्णय लेने और प्रतिक्रिया की गति से जुड़े होते हैं। यह नतीजा राहत देने वाला है, क्योंकि अधिकांश खिलाड़ी, लगभग 83%, वयस्क होते हैं। दूसरी ओर, 8 से 17 वर्ष के युवाओं पर तीन साल तक चले एक अध्ययन ने कहीं अधिक चिंताजनक प्रभाव उजागर किए हैं: जो बच्चे बहुत खेलते हैं वे अधिक आक्रामक, अधिक नर्वस हो जाते हैं, और दूसरों की तुलना में स्कूल में कमज़ोर नतीजे पाते हैं।

मेरी राय में, ये दोनों दृष्टिकोण वास्तव में एक-दूसरे के विपरीत नहीं हैं: सब कुछ खिलाड़ी की उम्र और उसके द्वारा दिखाए गए संयम पर निर्भर करता है। एक ज़िम्मेदार वयस्क शायद वीडियो गेम से लाभ उठा सकता है, जबकि एक बच्चा, जिसका मस्तिष्क अभी विकसित हो रहा होता है, नकारात्मक प्रभावों का शिकार होने का अधिक जोखिम उठाता है। इसलिए मेरा मानना है कि माता-पिता को अपने बच्चों के खेलने के समय पर नज़र रखनी चाहिए और उनकी उम्र के अनुकूल खेलों को प्राथमिकता देनी चाहिए, ताकि इस गतिविधि के फ़ायदों का लाभ उठाया जा सके बिना इसके नुकसान झेले।

मुख्य शब्दावली

शब्द या वाक्यांश	अर्थ
stimuler une zone du cerveau	किसी अभ्यास के ज़रिए मस्तिष्क के किसी हिस्से को सक्रिय या विकसित करना
capacité d'analyse	किसी स्थिति की जांच करने और उसके तत्वों को समझने की क्षमता
prise de décision	कई विकल्पों में से चुनाव करने की क्रिया
réflexes	किसी स्थिति पर तेज़ और स्वचालित प्रतिक्रियाएं
usage excessif	किसी चीज़ का बहुत अधिक या लंबे समय तक उपयोग
être en formation (le cerveau)	अभी भी विकसित हो रहा होना, अभी परिपक्व न होना
nuisible	जो नुकसान पहुंचाए, जिसका नकारात्मक असर हो
encadrement parental	माता-पिता द्वारा बच्चों की निगरानी और मार्गदर्शन
résultats scolaires	स्कूल में प्राप्त अंक और प्रदर्शन
avec modération	बिना अति किए, संतुलित तरीके से

आम गलतियाँ

'les jeux vidéos' लिखना गलत है, जबकि सही रूप 'les jeux vidéo' है (आम उपयोग में अपरिवर्तनीय)।
- गलत : les jeux vidéos
- सही : les jeux vidéo
अरबी या अंग्रेज़ी से 'd'une part... d'autre part' का शब्दशः अनुवाद करने से अटपटे वाक्य बनते हैं जैसे 'd'un côté... et de l'autre côté que'।
- गलत : d'un côté... et de l'autre côté que
- सही : d'une part... d'autre part
राय वाले पैराग्राफ़ में केवल वर्णनात्मक रहना और अपनी राय को व्यक्तिगत तर्क से न जोड़ना।
प्रतिशत का गलत उपयोग: '83% de joueurs' कहना गलत है, सही रूप '83 % des joueurs' है।
- गलत : 83% de joueurs
- सही : 83 % des joueurs
'moins bon' और 'pire' को मिलाना और किसी अन्य भाषा से नकल करते हुए 'plus pire' कहना गलत है।
- गलत : plus pire
- सही : pire / moins bon
बार-बार 'jeux vidéo' दोहराने के बजाय 'cette activité', 'ce loisir numérique', 'les écrans' जैसे पर्यायवाची शब्दों का उपयोग करना चाहिए।

इस प्रश्न के लिए ज़रूरी व्याकरण

तुलना और विरोधाभास व्यक्त करने वाले जोड़क शब्द (connecteurs logiques) — इस विषय में दो विरोधी दस्तावेज़ों की तुलना करनी होती है, इसलिए 'd'une part... d'autre part', 'en revanche', 'alors que' जैसे जोड़कों का सही प्रयोग ज़रूरी है

D'une part, des recherches montrent qu'ils peuvent stimuler certaines zones du cerveau.
D'autre part, une étude menée durant trois ans révèle des effets bien plus inquiétants.
Un adulte responsable peut sans doute tirer profit des jeux vidéo, alors qu'un enfant risque davantage d'en subir les effets négatifs.

सशर्त वाक्य रचना (conditionnel de politesse et d'hypothèse) — अध्ययनों के परिणामों को सावधानी से प्रस्तुत करने और सुझाव देने के लिए conditionnel ज़रूरी है, विशेष रूप से जब बात निश्चित तथ्य नहीं बल्कि संभावना की हो

Jouer régulièrement contribuerait ainsi à renforcer la capacité d'analyse.
Leurs résultats scolaires seraient également moins bons.
Je pense donc que les parents devraient surveiller le temps de jeu de leurs enfants.

प्रतिशत और संख्याओं के साथ सही agrément — आँकड़ों का सही ढंग से उल्लेख करना इस विषय की मुख्य आवश्यकता है, और 'pourcentage des joueurs' में de के बाद सही article का प्रयोग गलतियों का सबसे आम स्रोत है

la grande majorité des joueurs, environ 83 %, sont des adultes

तुलनात्मक विशेषण (comparatifs irréguliers) — बच्चों पर पड़ने वाले नकारात्मक प्रभावों का वर्णन करते समय plus/moins के सही रूपों का प्रयोग करना ज़रूरी है

les enfants qui jouent beaucoup deviennent plus agressifs, plus nerveux
obtiennent de moins bons résultats scolaires que les autres

दोबारा इस्तेमाल करने लायक वाक्यांश

वाक्यांश	कब इस्तेमाल करें
D'une part... d'autre part	दो विरोधी दृष्टिकोणों को प्रस्तुत करने के लिए इस्तेमाल करें, जैसे जब आपको दो दस्तावेज़ों की तुलना करनी हो
En revanche	पहले बताए गए विचार के विपरीत कोई नई बात कहने के लिए इस्तेमाल करें
Ces résultats/conclusions montrent que + indicatif	किसी अध्ययन या शोध के निष्कर्ष प्रस्तुत करने के लिए
À mon avis, + opinion personnelle	अपनी व्यक्तिगत राय देने से पहले इस्तेमाल करें, विशेष रूप से जब पहले objectif रूप से दो पक्ष प्रस्तुत किए गए हों
Tout dépend de + nom	एक nuanced दृष्टिकोण देने के लिए, यह दिखाने के लिए कि उत्तर परिस्थिति पर निर्भर करता है
Alors que + indicatif	दो स्थितियों के बीच विरोधाभास दिखाने के लिए
Je pense donc que + subjonctif/indicatif (devoir)	निष्कर्ष में एक ठोस सुझाव या सिफारिश देने के लिए
Afin de + infinitif	किसी उद्देश्य को स्पष्ट करने के लिए, जैसे किसी सुझाव का लक्ष्य बताना
Il convient de + infinitif	एक औपचारिक सिफारिश देने के लिए, जब formal tone चाहिए
Ces deux positions ne s'opposent pas réellement	दो दृष्टिकोणों के बीच सामंजस्य बिठाने वाला nuanced निष्कर्ष प्रस्तुत करने के लिए

विचारों का भंडार

पक्ष	तर्क	उदाहरण
पक्ष में	वयस्कों के लिए जब सीमा के अंदर खेला जाए तो जुनूनी खेल मस्तिष्क की क्षमताओं को बेहतर बना सकते हैं	एक वयस्क जो प्रतिदिन एक घंटा रणनीति वाले खेल खेलता है, वह निर्णय लेने की गति में सुधार महसूस कर सकता है
विपक्ष में	बच्चों का मस्तिष्क अभी विकसित हो रहा होता है, इसलिए स्क्रीन पर अधिक समय बिताने से आक्रामकता और चिंता बढ़ सकती है	आठ से सत्रह वर्ष के बच्चे जो रोज़ाना कई घंटे खेलते हैं, उनके व्यवहार में चिड़चिड़ापन देखा गया है
सूक्ष्म दृष्टिकोण	प्रभाव उम्र, खेलने के समय और माता-पिता की निगरानी पर निर्भर करता है, न कि केवल खेल की प्रकृति पर	एक ही खेल एक वयस्क के लिए लाभदायक और एक बिना निगरानी वाले बच्चे के लिए हानिकारक हो सकता है
पक्ष में	आँकड़े दिखाते हैं कि अधिकतर खिलाड़ी वयस्क होते हैं, इसलिए नकारात्मक प्रभावों की चिंता को अनुपातहीन रूप से नहीं बढ़ाना चाहिए	83% खिलाड़ी वयस्क हैं, इसलिए बहस को केवल बच्चों पर केंद्रित नहीं करना चाहिए
विपक्ष में	स्कूली प्रदर्शन पर पड़ने वाला नकारात्मक असर एक ठोस और मापने योग्य परिणाम है जिसे नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता	तीन साल के अध्ययन में पाया गया कि अधिक खेलने वाले बच्चों के अंक कम थे

परीक्षक किस बात पर ध्यान देता है

परीक्षक यह देखता है कि क्या उम्मीदवार दोनों दस्तावेज़ों के दृष्टिकोणों को स्पष्ट रूप से अलग-अलग प्रस्तुत करता है, बिना उन्हें मिलाए। वह जाँचता है कि 'd'une part... d'autre part' जैसे जोड़क शब्दों का सही और स्वाभाविक प्रयोग हुआ है या नहीं। व्यक्तिगत राय वाला भाग केवल दोहराव न हो, बल्कि उसमें एक स्पष्ट तर्क और justification होनी चाहिए। शब्द सीमा (120-180) का पालन और vocabulaire की विविधता (जैसे 'jeux vidéo' के पर्यायवाची शब्दों का प्रयोग) भी अंक निर्धारण में महत्वपूर्ण है। अंत में, एक ठोस और व्यावहारिक निष्कर्ष (जैसे माता-पिता की भूमिका पर सुझाव) उच्च अंक दिलाने में मदद करता है।

Cách xây dựng câu trả lời

Giới thiệu chủ đề trò chơi điện tử trong một câu ngắn gọn
Trình bày quan điểm ủng hộ: lợi ích nhận thức và đặc điểm của người chơi trưởng thành
Trình bày quan điểm phản đối: kết quả nghiên cứu về trẻ em (hung hăng, căng thẳng, học kém)
Đưa ra ý kiến cá nhân có sắc thái, liên hệ giữa độ tuổi người chơi và tác động quan sát được
Kết luận bằng một khuyến nghị cụ thể, ví dụ về vai trò của cha mẹ, sử dụng cấu trúc 'à mon avis' để mở đầu phần quan điểm

Bản dịch bài mẫu

Trò chơi điện tử gây chia rẽ dư luận. Một mặt, các nghiên cứu cho thấy chúng có thể kích thích một số vùng não liên quan đến khả năng phân tích, ra quyết định và tốc độ phản ứng. Kết quả này khá yên tâm, bởi phần lớn người chơi, khoảng 83%, là người trưởng thành. Mặt khác, một nghiên cứu kéo dài ba năm trên thanh thiếu niên từ 8 đến 17 tuổi lại cho thấy những tác động đáng lo ngại hơn nhiều: những trẻ em chơi nhiều trở nên hung hăng hơn, dễ căng thẳng hơn, và đạt kết quả học tập kém hơn so với những trẻ khác.

Theo tôi, hai quan điểm này thực ra không hề mâu thuẫn: tất cả phụ thuộc vào độ tuổi của người chơi và mức độ điều độ mà họ thể hiện. Một người trưởng thành có trách nhiệm có thể hưởng lợi từ trò chơi điện tử, trong khi một đứa trẻ, với bộ não vẫn đang trong quá trình phát triển, có nguy cơ chịu tác động tiêu cực nhiều hơn. Vì vậy, tôi cho rằng cha mẹ nên giám sát thời gian chơi của con cái và ưu tiên những trò chơi phù hợp với lứa tuổi của các em, để có thể tận hưởng lợi ích của hoạt động này mà không phải gánh chịu những mặt trái của nó.

Từ vựng chính

Từ hoặc cụm từ	Nghĩa
stimuler une zone du cerveau	kích hoạt hoặc phát triển một vùng não bằng cách luyện tập
capacité d'analyse	khả năng xem xét một tình huống và hiểu các yếu tố của nó
prise de décision	hành động lựa chọn giữa nhiều phương án
réflexes	phản ứng nhanh và tự động trước một tình huống
usage excessif	sử dụng quá mức hoặc kéo dài
être en formation (le cerveau)	vẫn đang trong quá trình phát triển, chưa trưởng thành
nuisible	gây hại, có tác động tiêu cực
encadrement parental	sự giám sát và đồng hành của cha mẹ đối với con cái
résultats scolaires	điểm số và thành tích học tập ở trường
avec modération	một cách điều độ, không thái quá

Lỗi thường gặp

Nhầm lẫn về cách chia số nhiều: 'jeux vidéo' vốn bất biến trong cách dùng thông thường, không thêm 's' vào 'vidéo'.
- Sai : les jeux vidéos
- Đúng : les jeux vidéo
Dịch nguyên văn cấu trúc 'một mặt... mặt khác' từ tiếng Ả Rập hoặc tiếng Anh khiến câu văn tiếng Pháp trở nên vụng về và không tự nhiên.
- Sai : d'un côté... et de l'autre côté que
- Đúng : d'une part... d'autre part
Chỉ dừng lại ở việc mô tả trong đoạn nêu quan điểm mà quên đưa ra lý lẽ cá nhân để bảo vệ ý kiến của mình.
Dùng sai cách viết tỷ lệ phần trăm: phải có khoảng trắng trước ký hiệu % và dùng giới từ 'des' chứ không phải 'de'.
- Sai : 83% de joueurs
- Đúng : 83 % des joueurs
Nhầm lẫn giữa 'moins bon' (kém hơn) và 'pire' (tệ hơn): 'pire' vốn đã là hình thức so sánh, không thể thêm 'plus' phía trước theo kiểu sao chép cấu trúc ngôn ngữ khác.
- Sai : plus pire
- Đúng : pire
Lặp lại liên tục cụm 'jeux vidéo' thay vì dùng các từ đồng nghĩa như 'cette activité', 'ce loisir numérique', 'les écrans' để bài viết mạch lạc và tự nhiên hơn.

Ngữ pháp đề bài này cần

Cấu trúc đối lập 'd'une part... d'autre part' — Chủ đề yêu cầu đối chiếu hai quan điểm trái ngược từ hai tài liệu, nên cần dùng đúng cấu trúc chỉ sự đối lập thay vì dịch nguyên văn từ ngôn ngữ khác.

D'une part, des recherches montrent qu'ils peuvent stimuler certaines zones du cerveau.
D'autre part, une étude révèle des effets bien plus inquiétants.

Điều kiện với 'à condition de + infinitif' — Cần diễn đạt các điều kiện đi kèm với lợi ích của trò chơi điện tử (ví dụ: chơi có chừng mực).

Les jeux vidéo pourraient représenter un outil intéressant, à condition d'être pratiqués avec modération.

Thể điều kiện (conditionnel) để diễn đạt kết quả nghiên cứu chưa chắc chắn — Khi tường thuật kết quả của các nghiên cứu khoa học, tiếng Pháp thường dùng thể điều kiện để giữ khoảng cách và thận trọng.

Jouer régulièrement contribuerait ainsi à renforcer la capacité d'analyse.
Leurs résultats scolaires seraient également moins bons.

So sánh hơn với 'plus... que' và tính từ so sánh bất quy tắc 'meilleur/pire' — Cần so sánh trẻ em chơi nhiều với những trẻ khác, tránh lỗi dịch sai các tính từ so sánh.

Les enfants qui jouent beaucoup deviennent plus agressifs que les autres.
Ils obtiennent de moins bons résultats scolaires que les autres.

Mẫu câu dùng lại được

Mẫu câu	Khi nào dùng
D'une part..., d'autre part...	Dùng để trình bày hai quan điểm hoặc hai khía cạnh đối lập của một vấn đề.
Plusieurs recherches indiquent que...	Dùng để mở đầu khi trích dẫn kết quả nghiên cứu khoa học một cách khách quan.
Ce résultat est rassurant/inquiétant, puisque...	Dùng để bình luận về một kết quả và giải thích lý do bằng một mệnh đề nguyên nhân.
À condition de + infinitif	Dùng để nêu điều kiện cần thiết để một lợi ích hoặc hiệu quả xảy ra.
À mon avis, ces deux positions ne s'opposent pas réellement	Dùng để mở đoạn ý kiến cá nhân theo hướng dung hòa, không nghiêng hẳn về một phía.
Tout dépend de + nom	Dùng để nhấn mạnh rằng kết quả phụ thuộc vào một yếu tố cụ thể (ở đây là độ tuổi, mức độ chừng mực).
Un adulte responsable peut sans doute tirer profit de..., alors qu'un enfant risque davantage de...	Dùng để so sánh hai đối tượng (người lớn/trẻ em) với hai kết quả trái ngược nhau.
Je pense donc que + subjonctif/indicatif	Dùng để đưa ra kết luận và khuyến nghị cá nhân ở cuối bài.
Afin de profiter de... sans en subir les inconvénients	Dùng để kết thúc bằng một mục tiêu cân bằng, vừa tận dụng lợi ích vừa tránh tác hại.
Une étude menée durant + durée auprès de + public	Dùng để giới thiệu chi tiết một nghiên cứu (thời gian thực hiện, đối tượng khảo sát).

Kho ý tưởng

Lập trường	Lập luận	Ví dụ
Ủng hộ	Trò chơi điện tử có thể rèn luyện các chức năng nhận thức ở người lớn.	Khả năng phân tích, ra quyết định nhanh và phản xạ được cải thiện nhờ chơi game đều đặn.
Phản đối	Trẻ em chơi nhiều dễ trở nên hung hăng, căng thẳng và học kém hơn.	Một nghiên cứu kéo dài ba năm trên trẻ 8-17 tuổi cho thấy mối liên hệ giữa thời gian chơi game và kết quả học tập kém.
Sắc thái	Tác động của trò chơi điện tử phụ thuộc vào độ tuổi và mức độ kiểm soát, không phải bản thân trò chơi là tốt hay xấu.	Một người lớn có kỷ luật có thể hưởng lợi, trong khi một đứa trẻ chưa phát triển đầy đủ về nhận thức thì dễ bị ảnh hưởng tiêu cực hơn.
Sắc thái	Vai trò giám sát của cha mẹ là yếu tố quyết định để giảm thiểu rủi ro.	Cha mẹ nên giới hạn thời gian chơi và chọn trò chơi phù hợp với lứa tuổi của con.

Giám khảo chú ý điều gì

Giám khảo tìm kiếm khả năng đối chiếu rõ ràng hai quan điểm từ hai tài liệu, chứ không chỉ tóm tắt riêng lẻ từng văn bản. Bài viết cần có một đoạn ý kiến cá nhân thực sự, được lập luận và biện minh, không chỉ lặp lại thông tin đã cho. Việc sử dụng đúng các cấu trúc đối lập ('d'une part... d'autre part'), thể điều kiện khi tường thuật nghiên cứu, và từ vựng đa dạng (tránh lặp từ 'jeux vidéo') cũng được đánh giá cao. Cuối cùng, kết luận có tính thực tiễn (một khuyến nghị cụ thể) cho thấy khả năng tổng hợp và định hướng lập luận của thí sinh.

如何组织你的回答

用一句话引出电子游戏这个有争议的话题
介绍支持的观点:对认知能力的益处以及成年玩家的比例
介绍反对的观点:关于儿童的研究结果(攻击性、压力、学业成绩下降)
给出一个有分寸的个人看法,把玩家的年龄和观察到的影响联系起来
以一个具体建议作结,例如强调父母的作用,可以使用「à mon avis」这样的表达来引出个人观点

范文译文

电子游戏使人们意见分歧。一方面,研究表明它们可以刺激大脑中与分析、决策和反应速度相关的某些区域。这个结果令人安心,因为绝大多数玩家(约83%)都是成年人。另一方面,一项针对8至17岁年轻人、历时三年的研究揭示了更令人担忧的影响:玩游戏较多的儿童变得更具攻击性、更神经质,学业成绩也比其他孩子差。

在我看来,这两种立场并不真正矛盾:一切取决于玩家的年龄以及他所表现出的适度程度。一个负责任的成年人无疑可以从电子游戏中获益,而一个大脑仍在发育中的儿童则更有可能承受其负面影响。因此,我认为父母应该监督孩子玩游戏的时间,并优先选择适合其年龄的游戏,以便在享受这项活动益处的同时避免其弊端。

核心词汇

词语	含义
stimuler une zone du cerveau	通过某种练习激活或促进大脑某个区域的发展
capacité d'analyse	审视一个情况并理解其各要素的能力
prise de décision	在多个选项中做出选择的行为
réflexes	面对某种情况时快速、自动的反应
usage excessif	对某事物过度或长时间的使用
être en formation (le cerveau)	仍处于发育阶段,尚未成熟
nuisible	造成伤害或产生负面影响的
encadrement parental	父母对孩子的监督和陪伴
résultats scolaires	在学校获得的成绩和表现
avec modération	适度地,不过分地

常见错误

混淆了单复数的用法:写成 'les jeux vidéos' 而不是 'les jeux vidéo'(在常规用法中该词不加s,保持不变形)
- 错误 : les jeux vidéos
- 正确 : les jeux vidéo
从阿拉伯语或英语逐字翻译 'd'une part... d'autre part'(一方面……另一方面),会造成生硬的表达,比如说成 'd'un côté... et de l'autre côté que'
- 错误 : d'un côté... et de l'autre côté que
- 正确 : d'une part... d'autre part
在表达个人观点的段落里只停留在描述层面,忘记用个人论据来论证自己的立场
百分比的用法错误:说成 '83% de joueurs' 而不是 '83 % des joueurs'(注意百分号前有空格,且后面用des而非de)
- 错误 : 83% de joueurs
- 正确 : 83 % des joueurs
混淆 'moins bon'(较差)和 'pire'(更糟)这两个词,受其他语言影响说成 'plus pire' 这种叠加比较级的错误说法
- 错误 : plus pire
- 正确 : pire / moins bon
反复重复 'jeux vidéo' 这个词,而不使用同义表达,比如 'cette activité'(这项活动)、'ce loisir numérique'(这项数码娱乐)、'les écrans'(屏幕)

本题需要的语法

对立连词 d'une part... d'autre part 的用法 — 本题要求对比两份文件的观点,需要清晰的对立结构来组织论证

D'une part, des recherches montrent qu'ils peuvent stimuler certaines zones du cerveau.
D'autre part, une étude menée durant trois ans auprès de jeunes de 8 à 17 ans révèle des effets bien plus inquiétants.

条件式表达假设性结论 — 在转述科学研究结果时,法语常用条件式表示尚未完全确定的结论,这是本主题常见的修辞方式

Jouer régulièrement contribuerait ainsi à renforcer la capacité d'analyse.
Leurs résultats scolaires seraient également moins bons.

比较级与最高级的正确构成 — 对比两种观点、描述儿童行为变化时,必须准确使用比较级,避免常见的计算错误

Les enfants qui jouent beaucoup deviennent plus agressifs, plus nerveux.
Un adulte responsable peut sans doute tirer profit des jeux vidéo, alors qu'un enfant risque davantage d'en subir les effets négatifs.

让步从句 alors que 表达对照 — 在个人观点段落中,需要将成人与儿童的情况进行对照,这个连词能自然地引出细致的论证

Un adulte responsable peut sans doute tirer profit des jeux vidéo, alors qu'un enfant, dont le cerveau est encore en formation, risque davantage d'en subir les effets négatifs.

可直接套用的表达

表达	用法
Les jeux vidéo divisent l'opinion.	用作引出话题的开场句,直接点明这是一个有争议的话题
D'une part... d'autre part...	用来对比呈现两份文件中相对立的观点,是组织论证的核心结构
Ce résultat est rassurant, puisque...	用来在陈述一个正面结论后,补充解释其合理性或背景
Une étude menée durant + durée révèle que...	用来引用研究结果,给论证增加权威性和具体性
À mon avis, ces deux positions ne s'opposent pas réellement.	用来过渡到个人观点段落,提出一种调和性的看法而非简单选边站
Tout dépend de + nom	用来表达一个细致、有条件的立场,避免绝对化的判断
Je pense donc que + subjonctif/indicatif	用来清楚地表达个人结论,并引出具体建议
Afin de profiter de X sans en subir les inconvénients	用来在结尾提出一个平衡的建议,兼顾利与弊
Avec modération	描述某种行为应适度进行时使用,常用于健康、娱乐类话题
Dont le cerveau est encore en formation	用来补充说明儿童的生理特点,支撑关于儿童更易受影响的论点

观点素材

立场	论点	例子
支持	电子游戏能锻炼认知能力,如分析力、决策力和反应速度	许多科学研究表明,定期玩游戏能激活大脑中与快速决策和逻辑分析相关的区域。
反对	长时间玩游戏会导致儿童变得更具攻击性、焦虑,并影响学习成绩	一项针对8至17岁青少年的三年追踪调查显示,长时间使用屏幕的孩子情绪更不稳定,学习成绩也更差。
细致立场	问题的关键不在于游戏本身,而在于玩游戏的人的年龄与自控能力	一个懂得自我节制的成年人可以从游戏中获益,但一个大脑仍在发育中的孩子则更容易受到负面影响。
细致立场	家长的监督和游戏内容的选择是关键的调节因素	如果家长能限制孩子的游戏时间并选择适合年龄的游戏内容,就能在享受游戏益处的同时避免其弊端。

考官看重什么

考官首先关注考生是否真正比较了两份文件的观点,而不是简单地把两段内容各自复述一遍。其次要看考生的个人意见段落是否有实质性的论证,而不仅仅是重复前文的描述性内容。语言方面,考官会留意对立连词、条件式和比较级的准确使用,以及词汇的多样性,避免'jeux vidéo'一词的机械重复。最后,文章的结构完整性、字数是否在120至180词之间,以及结尾是否有清晰的立场或建议,都是评分的重要标准。

Plus de sujets · éducation Comprendre l'épreuve