FlexiLingoVous avancez dans un manuel en langue cible. Vous tombez sur un mot que vous ne connaissez pas, alors vous vous arrêtez, vous le recopiez, vous le cherchez ailleurs — et le temps de revenir, vous avez perdu l'exercice où vous étiez. Vingt fois par page, et vous faites de moins en moins du livre.
Lecture prend le fichier que vous avez déjà. Ajoutez un PDF ou la photo d'une page, indiquez la langue du texte, et il s'ouvre ici — chaque mot touchable, exactement comme dans le lecteur de podcasts.
La page reste la page
Un manuel n'est pas un mur de texte. Ce sont des colonnes, des bulles de dialogue, des photos numérotées de 1 à 3, et un exercice dont toute la question est de savoir quelle image va avec quel mot. Extrayez le texte de tout cela et vous avez détruit l'exercice.
Le mode par défaut n'extrait donc rien. « Pages seulement » affiche le vrai PDF — même mise en page, mêmes images, mêmes polices — et pose les mots touchables par-dessus, invisibles. Rien n'est converti, et c'est aussi pour cela qu'il est prêt à la seconde où le fichier a fini de monter.
- « Pages seulement » — le mode par défaut, et celui qu'il vous faut dès qu'il y a une mise en page : un manuel, un magazine, un article avec des figures. Le PDF tel quel, prêt tout de suite.
- « Texte » — extrait les mots d'un PDF qui contient déjà du vrai texte et vous donne le lecteur refluant : caractères plus grands, page par page, et un bouton « Créer un paquet » qui classe le vocabulaire de la page pour vous. Idéal pour les romans et les articles.
- « Texte + scans » — un scan ou une photographie ne contient aucun texte, chaque page est donc lue comme une image. Une photo passe toujours par là ; elle ne peut rien être d'autre.
Vous ne choisissez pas une fois pour toutes
Pages et texte sont deux vues du même document, pas deux documents. Un livre ajouté en pages peut être envoyé plus tard à l'extraction de texte, et il garde ses notes et votre place quand vous le faites.
Un manuel de 300 Mo, sans l'attente
Le fichier monte par morceaux, directement vers le stockage, et l'envoi survit à une coupure au lieu de tout recommencer. C'est ce qui fait d'un manuel scanné de 190 Mo une chose qu'on ouvre normalement, et non un fichier qu'on abandonne.
Sa lecture n'attend pas non plus le livre entier. Les pages sont récupérées à mesure que vous les atteignez : un livre de 193 pages s'ouvre sur la première en une seconde environ, et les pages où vous n'allez jamais ne sont jamais téléchargées.
Touchez un mot, restez sur votre ligne
Une touche ouvre le sens sur place, par-dessus la page que vous lisez : la prononciation, le niveau du mot, des exemples que vous pouvez écouter, les synonymes, la famille de mots, et la conjugaison complète s'il s'agit d'un verbe. Rien ne vous déplace.
C'est tout le principe. Si chercher un mot casse votre lecture, c'est parce que cela vous emmène ailleurs, et qu'au retour il faut retrouver sa ligne.
- Le sens est donné dans votre langue, et vous pouvez en changer dans la fenêtre : le choix vaut pour tous les mots suivants.
- Ajoutez le mot à n'importe quel paquet qui vous appartient, depuis la fenêtre elle-même — un bouton, pas un détour.
- Sélectionnez une expression et une petite barre apparaît : l'écouter, traduire l'expression entière, ou en faire une note.
- Restez sur un mot sans cliquer et un petit bouton de lecture apparaît dessous : vous entendez le mot sans rien ouvrir du tout.
Pourquoi cela s'ouvre par-dessus la page et non à côté
Un panneau latéral paraît plus propre, mais il rétrécit la page et refait couler ce que vous étiez en train de lire — vous perdez donc votre place quand même, juste plus doucement. La fenêtre se pose dessus et laisse la page exactement où elle était.
Des notes qui restent là où vous les avez laissées
Sélectionnez n'importe quel texte sur une page et choisissez « Note ». Ce que vous écrivez est rattaché à cette expression, sur cette page, et l'expression garde ensuite un discret soulignement — la prochaine fois que vous passerez dessus, vous verrez que c'est cette ligne-là qui vous avait arrêté.
La note elle-même est un vrai éditeur : gras, titres, listes et code, avec un onglet d'aperçu. Les notes qui portent sur la page plutôt que sur une expression s'ajoutent sans rien sélectionner, depuis le panneau.
- Le panneau Notes liste chaque note du livre, avec la page à laquelle elle appartient.
- Cherchez dans toutes — par ce que vous avez écrit, ou par l'expression que vous avez surlignée.
- Cliquez sur une note et le livre défile jusqu'à l'endroit exact de la page exacte, et le marque.
- Une expression soulignée ne bloque jamais le mot en dessous : vous pouvez toujours toucher n'importe quel mot à l'intérieur de votre propre note.
Les enregistrements du livre, sur la page à laquelle ils appartiennent
Un manuel imprime une icône de casque à côté d'un exercice et suppose que vous avez le CD, ou que vous photographierez la page avec l'application de l'éditeur. Dites à Lecture de quel livre il s'agit, et il lit le livre pour vous : chaque consigne d'écoute reçoit un bouton de lecture, posé pile sur l'icône imprimée là.
Appuyez, et la piste se lance dans la même barre en bas de l'écran que vos podcasts — même barre de progression, mêmes boutons de saut, même réglage de vitesse, et la lecture continue quand vous circulez dans l'application. Les enregistrements sont diffusés depuis le site de l'éditeur lui-même, les fichiers mêmes vers lesquels pointent ses codes imprimés ; nous n'en hébergeons aucun et n'en copions aucun.
- Ouvrez un mot pendant qu'un enregistrement joue et il se met en pause, puis reprend quand vous fermez la fenêtre — vous ne ratez plus la phrase suivante parce que vous étiez en train de lire.
- Le panneau Audio liste tous les enregistrements du livre ; cherchez par numéro de piste ou de page et il vous y emmène.
- Pris en charge aujourd'hui : Édito A1, A2, B1 et B2, plus les cahiers A1 et A2. Les autres sont une ligne dans une table, pas une mise en production.
D'où viennent les numéros de piste, honnêtement
La deuxième édition n'imprime aucun numéro de piste — il n'y a rien à lire dans le fichier. Les exercices sont donc appariés aux enregistrements dans l'ordre, ce qui est exact tant qu'aucun exercice d'écoute n'est manqué. Quand il en trouve moins que le livre n'en compte, le panneau le dit, au lieu de vous remettre en silence des numéros qui ont glissé.
Il se souvient, vous pouvez donc vous arrêter en milieu de page
Chaque ouverture d'un document devient une séance, et l'endroit où vous vous êtes arrêté s'écrit au fil de la lecture. Revenez demain : Lecture s'ouvre sur « Reprendre la lecture », avec le bon livre et la bonne page — fermer l'ordinateur au milieu d'un exercice ne vous coûte rien.
Les notes, les expressions surlignées et les mots que vous avez cherchés sont conservés avec le document eux aussi. Rien de ce que vous faites sur une page n'est vrai seulement jusqu'à la fermeture de l'onglet.
Le reste des commandes
- Tapez un numéro de page pour y aller ; le reste du temps, le champ suit votre défilement.
- Zoomez de 50 % à 300 %, par paliers — la page est redessinée à la nouvelle taille au lieu d'être agrandie, donc les petits caractères restent nets.
- Changez la langue du texte à tout moment, sans réajouter le fichier.
- Votre liste de lecture est une seule file, le livre en cours en tête, et notre propre bibliothèque graduée se trouve au même endroit si vous n'avez rien à vous à lire.
Vos documents sont à vous
Personne d'autre ne peut ouvrir ce que vous ajoutez — ni les autres lecteurs, ni le catalogue. Un livre gardé en pages garde son fichier, parce que ce fichier EST le livre que vous lisez ; supprimez le document et il part avec.
Un document mixte n'est pas refusé
Beaucoup de PDF ont du vrai texte sur la plupart des pages et un schéma scanné sur quelques-unes. Nous lisons ce qui a du texte et passons ce qui n'en a pas, plutôt que de renvoyer le livre entier.
Comment commencer
- 1
Ouvrez Lecture
Dans la barre latérale, sous Accueil. Rien à activer.
- 2
Ajoutez un document
Un PDF jusqu'à 300 Mo ou une photo jusqu'à 10 Mo. Indiquez la langue du texte — c'est sur elle que reposent les sens et la prononciation.
- 3
Laissez sur « Pages seulement »
Sauf si vous ajoutez un roman : « Texte » vous donne alors le lecteur refluant et le bouton paquet.
- 4
Lisez, et touchez ce que vous ne savez pas
Sélectionnez une expression pour la noter. Si c'est un manuel, nommez le livre dans la barre d'outils et ses enregistrements apparaissent sur les pages.
Celle-ci vient d'une lectrice
Lena l'a demandée sur notre forum communautaire : elle lisait des romans, s'arrêtait à chaque mot inconnu, et perdait sa place à chaque fois. Cela a été construit et mis en ligne le lendemain, et tout ce qui précède a été ajouté parce que les gens ont continué à dire ce qui manquait encore. Si ce dont vous avez besoin n'est pas là, c'est sur ce forum qu'il faut le dire.