FlexiLingoTCF Canada ou TEF Canada : lequel choisir pour immigrer au Canada ? (2026)
Aucun des deux tests n'est officiellement plus facile, et l'IRCC ne préfère ni l'un ni l'autre. Ce qui change, c'est le format des épreuves, la façon de noter, les délais et la manière de lire le résultat. Voici les deux tests côte à côte, avec les tableaux NCLC officiels.
Entraîne-toi au TCF Canada, gratuitement
De vraies questions d'entraînement au TCF Canada pour les quatre épreuves, avec le raisonnement derrière chaque bonne réponse — écrites pour la version Canada.
Ouvrir l'entraînement TCF Canada1Qui doit passer un test de français, et pourquoi
Si vous créez un profil Entrée express en présentant le français comme langue officielle, l'IRCC exige les résultats d'un test de langue approuvé. Pour le français, la liste officielle tient en deux lignes : le TEF Canada et le TCF Canada. C'est tout le sujet de cet article.
Le niveau exigé dépend du programme. Au-delà de l'admissibilité, le français rapporte aussi des points dans le Système de classement global et ouvre la sélection par catégorie « compétence en français ». Ces seuils et ces points sont détaillés dans notre article sur le format et la notation du TCF Canada ; ici, nous nous concentrons sur le choix entre les deux tests.
Le test sert aussi hors d'Entrée express. Le Québec reconnaît les deux tests pour le Programme de sélection des travailleurs qualifiés, et l'IRCC accepte les deux comme preuve de compétence linguistique pour la citoyenneté. La section 9 reprend ces cas en détail, parce que les règles de validité n'y sont pas les mêmes.
L'IRCC n'exprime aucune préférence entre les deux tests. Votre dossier reçoit un niveau NCLC par compétence, et c'est ce niveau que l'agent lit, pas le nom du test. La bonne question n'est donc pas « lequel vaut le plus », mais « lequel me permet d'atteindre le niveau visé dans les quatre compétences, dans mon calendrier ».
2Les deux tests côte à côte
Les deux tests viennent de deux organismes français différents. Le TCF Canada est conçu et administré par France Éducation international. Le TEF Canada est produit par Le français des affaires, de la Chambre de commerce et d'industrie de Paris Île-de-France ; selon son éditeur, il est reconnu par l'IRCC depuis 2002.
Les deux évaluent les quatre mêmes compétences — compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite, expression orale — et les résultats des deux sont convertis en NCLC par un tableau que publie l'IRCC. Le reste diffère : le nombre de questions, le découpage des épreuves d'expression, l'échelle de notation, le délai des résultats et le délai à respecter avant de repasser le test.
Le tableau ci-dessous rassemble les chiffres publiés par les deux éditeurs. Les sections suivantes reprennent chaque ligne sous l'angle qui compte vraiment : ce qu'elle change dans votre préparation.
| Critère | TCF Canada | TEF Canada |
|---|---|---|
| Éditeur | France Éducation international | Le français des affaires (CCI Paris Île-de-France) |
| Compréhension orale | 39 QCM · 35 min | 40 QCM · 40 min |
| Compréhension écrite | 39 QCM · 60 min | 40 QCM · 60 min |
| Expression écrite | 3 tâches · 60 min | 2 sections · 60 min |
| Expression orale | 3 tâches · 12 min | 2 sections · 15 min |
| Durée cumulée des épreuves | 2 h 47 | 2 h 55 |
| Échelle — compréhension orale et écrite | 100 – 699 | 0 – 699 |
| Échelle — expression écrite et orale | 0 – 20 | 0 – 699 |
| Délai des résultats (jours ouvrés) | ≤ 15 | 1 – 10 |
| Délai minimum entre deux passations (jours) | 20 | 20 |
| Validité de l'attestation (ans) | 2 | 2 |
TCF Canada et TEF Canada : épreuves, durées, échelles et délais publiés par France Éducation international et par Le français des affaires
Deux lignes demandent une précision. Le délai de 15 jours ouvrés du TCF est un maximum, compté à partir de la réception du matériel de session par France Éducation international, et non à partir du jour de l'examen ; celui du TEF, de 1 à 10 jours ouvrés, est compté à partir du jour de passation. Quant à la durée cumulée du TEF, c'est la somme des quatre durées publiées par son éditeur (60, 40, 60 et 15 minutes). Dans les deux cas, le temps réellement passé au centre est plus long.
Le seul chiffre commun aux deux colonnes, 699, est aussi le plus trompeur : les deux échelles ne mesurent pas la même chose et ne se convertissent pas l'une dans l'autre. La section 7 explique pourquoi.
3Compréhension orale : quand la question arrive-t-elle ?
Sur le papier, les deux épreuves se ressemblent : un questionnaire à choix multiple, quatre réponses possibles dont une seule exacte, aucun point retiré pour une mauvaise réponse, et chaque enregistrement diffusé une seule fois. Le TCF Canada pose 39 questions en 35 minutes ; le TEF Canada, 40 questions en 40 minutes.
La vraie différence tient au moment où vous découvrez la question, et elle change la façon d'écouter.
Le manuel du candidat précise que la question est posée après l'écoute du document sonore. Vous écoutez donc sans savoir ce qu'on va vous demander, et vous devez retenir l'essentiel — qui parle, de quoi, dans quel but, avec quelle nuance — avant de voir les options. L'épreuve suit un principe de difficulté progressive.
Selon son éditeur, vous disposez de quelques secondes pour lire les questions avant le démarrage automatique de l'audio, puis d'un temps de réponse après l'écoute. Vous ne pouvez pas revenir en arrière. L'épreuve se passe sur ordinateur.
Aucune de ces deux mécaniques n'est « plus facile » : elles sollicitent des habiletés différentes. La première récompense la mémoire de travail et la compréhension globale ; la seconde récompense la lecture rapide et l'écoute ciblée, mais laisse peu de temps et interdit tout retour en arrière.
Conséquence pour la préparation : pour le TCF, entraînez-vous à résumer mentalement chaque document en une phrase avant de regarder les réponses. Pour le TEF, entraînez-vous à lire quatre options en quelques secondes, à repérer ce qui les distingue, puis à trancher dès la fin de l'écoute.
4Compréhension écrite : 39 ou 40 questions en 60 minutes
C'est l'épreuve où les deux tests sont le plus proches : 60 minutes dans les deux cas, 39 questions au TCF Canada et 40 au TEF Canada, quatre options par question et une seule réponse exacte. Dans les deux tests, une mauvaise réponse et une absence de réponse valent zéro, et le score n'est pas un simple total de bonnes réponses : il est calibré selon la difficulté des questions.
Le rythme moyen est donc presque identique — environ 92 secondes par question au TCF, 90 au TEF. Ce qui diffère, c'est la façon dont vous pouvez vous déplacer dans le questionnaire.
Les documents vont du texte pratique très court — annonce, horaire, message — aux textes longs et argumentés. Les premiers points sont les plus accessibles : c'est là qu'il ne faut pas perdre de temps. Selon le centre, l'épreuve se passe sur papier ou sur ordinateur.
L'épreuve se passe sur ordinateur, et l'éditeur précise que vous pouvez naviguer librement à l'intérieur du questionnaire. Vous pouvez donc laisser une question difficile et y revenir plus tard, à condition de garder l'œil sur l'horloge.
Pour la plupart des candidats, cette épreuve se prépare de la même façon quel que soit le test : lire beaucoup de documents authentiques de genres variés, chronométrer chaque série, et apprendre à repérer ce que la question demande vraiment avant de relire le texte.
Ne laissez jamais de case vide, sur aucun des deux tests. Si le temps manque, répondez aux dernières questions plutôt que de les abandonner : une réponse au hasard a une chance sur quatre d'être juste, une case vide n'en a aucune.
5Expression écrite : trois tâches ou deux sections
C'est ici que les deux tests divergent le plus. Les deux épreuves durent 60 minutes, mais elles ne demandent ni le même type de texte, ni la même longueur, ni la même gestion du temps.
Le TCF Canada découpe l'heure en trois productions de difficulté croissante, chacune avec un nombre de mots minimum et maximum. Le TEF Canada la découpe en deux sections chronométrées séparément, pour lesquelles son éditeur publie un nombre de mots minimum.
Tâche 1 : un message de 60 à 120 mots. Tâche 2 : un article, un courrier ou une note de 120 à 150 mots. Tâche 3 : la comparaison de deux points de vue suivie de votre avis, de 120 à 180 mots. Le manuel indique qu'une copie peut être évaluée « A1 non atteint » si une tâche ne respecte pas le nombre de mots exigé, si elle est hors sujet ou si elle recopie des phrases du sujet.
Section A, 25 minutes : écrire la suite d'un article, 80 mots minimum. Section B, 35 minutes : exprimer son point de vue et le justifier, 200 mots minimum. L'épreuve se passe sur ordinateur ; un clavier virtuel à l'écran donne accès aux accents si le clavier physique ne les propose pas. L'éditeur interdit de restituer un texte appris par cœur.
La différence de fond : le TCF demande trois textes courts et encadrés, dans trois registres ; le TEF demande un récit dans la continuité d'un article — un fait divers, dans les ressources de préparation de l'éditeur — puis une argumentation d'au moins 200 mots en 35 minutes. Un candidat à l'aise dans les textes courts et précis ne vivra pas l'épreuve de la même façon qu'un candidat qui construit bien une argumentation longue.
Sur les deux tests, un modèle appris par cœur est un risque, pas une stratégie : le TEF interdit explicitement la restitution d'un texte mémorisé, et le manuel du TCF prévoit « A1 non atteint » pour une copie qui recopie des phrases du sujet. Préparez des structures et des connecteurs, pas des textes.
6Expression orale : 12 ou 15 minutes face à un examinateur
Dans les deux tests, l'expression orale se passe en face à face avec un examinateur, et elle est enregistrée pour permettre une double évaluation. C'est la seule épreuve qui ne se passe sur ordinateur ni au TCF ni au TEF.
Le découpage, lui, n'a rien à voir.
Tâche 1 : un entretien dirigé sans préparation, environ 2 minutes, pour parler de vous. Tâche 2 : un exercice en interaction, avec 2 minutes de préparation puis environ 3 minutes 30, où vous devez obtenir des informations. Tâche 3 : l'expression d'un point de vue, sans préparation, environ 4 minutes 30.
Section A, 5 minutes : obtenir des renseignements. Section B, 10 minutes : argumenter pour convaincre. L'éditeur décrit l'épreuve comme deux jeux de rôles correspondant à des situations de la vie courante, évalués par l'animateur dans le centre puis par un second évaluateur à partir de l'enregistrement.
Les deux tests ont un point commun que beaucoup de candidats ratent : une partie de l'épreuve consiste à poser des questions, pas à y répondre — la tâche 2 du TCF comme la section A du TEF. L'autre partie diffère : le TCF enchaîne trois formats courts, dont une prise de parole d'environ 4 minutes 30 ; le TEF demande de tenir 10 minutes d'argumentation face à un interlocuteur qu'il faut convaincre.
Entraînez les deux gestes séparément : d'un côté, poser une série de questions variées et bien formées sur une situation courante ; de l'autre, défendre un avis dans la durée, avec des exemples, face à quelqu'un qui objecte. Enregistrez-vous : c'est ainsi que vous serez évalué.
7Notation : deux échelles qui finissent à 699 et ne se comparent pas
Le TCF Canada note les deux épreuves de compréhension sur une échelle de 100 à 699 points et les deux épreuves d'expression sur 20. Le TEF Canada donne à chaque épreuve un score de 0 à 699 points. Dans les deux tests, le score des questionnaires est calibré : il tient compte de la difficulté des questions, pas seulement du nombre de bonnes réponses.
Côté expression, les deux tests reposent sur une double évaluation. Au TCF, l'expression écrite est corrigée deux fois, de manière indépendante et en double aveugle, et l'expression orale est évaluée par l'examinateur puis par un correcteur à partir de l'enregistrement ; en cas d'écart important, une troisième correction est faite. Au TEF, l'expression écrite est évaluée par deux correcteurs indépendants, et l'expression orale par l'animateur puis par un second évaluateur sur enregistrement, au moyen de grilles standardisées — compétence à communiquer, lexique, grammaire, organisation, aisance — dont le résultat est converti en score calibré.
Une précision sur la correction automatisée, parce que la question revient souvent. Selon le manuel du candidat du TCF, certaines épreuves d'expression écrite passées sur ordinateur peuvent recevoir une première correction de FIDELIA, un outil d'aide à la correction automatisée ; la seconde correction reste humaine, une troisième correction humaine intervient en cas de divergence importante, et les résultats ne reposent jamais sur un traitement exclusivement automatisé. Le candidat qui ne le souhaite pas peut demander à passer le TCF sur papier. Les pages TEF Canada de Le français des affaires décrivent des évaluateurs humains et ne mentionnent pas d'outil automatisé.
Reste le piège du 699. Les deux tests finissent au même chiffre, ce qui pousse à comparer les scores directement. C'est une erreur : 500 points en compréhension orale au TCF Canada correspondent au NCLC 7, alors que 500 points en compréhension orale sur l'échelle sur 699 du TEF Canada correspondent au NCLC 8 selon le tableau de son éditeur. Même nombre, niveaux différents.
Ne comparez jamais un score de TCF à un score de TEF. Convertissez chacun en NCLC avec le tableau de son propre test, puis comparez les NCLC.
Il existe une seconde subtilité, propre au TEF Canada. Votre attestation affiche, pour chaque épreuve, un score sur 699, un niveau du CECR et un niveau NCLC. Elle contient aussi une colonne « Équivalence ancien score ». Pour le profil Entrée express, l'IRCC est explicite : votre niveau sera fondé sur cette colonne-là, n'entrez que ses scores, et n'entrez pas ceux de la colonne « Score / 699 », qui ne sont pas compatibles avec son système. Le tableau ci-dessous sert uniquement à lire le score sur 699 de l'attestation.
| NCLC | Compréhension écrite et orale | Expression écrite | Expression orale |
|---|---|---|---|
| 12 | 615 – 699 | 619 – 699 | 642 – 699 |
| 11 | 573 – 614 | 577 – 618 | 592 – 641 |
| 10 | 546 – 572 | 558 – 576 | 556 – 591 |
| 9 | 503 – 545 | 512 – 557 | 518 – 555 |
| 8 | 462 – 502 | 472 – 511 | 494 – 517 |
| 7 | 434 – 461 | 428 – 471 | 456 – 493 |
| 6 | 393 – 433 | 379 – 427 | 422 – 455 |
| 5 | 352 – 392 | 330 – 378 | 387 – 421 |
| 4 | 306 – 351 | 268 – 329 | 328 – 386 |
| < 4 | 0 – 305 | 0 – 267 | 0 – 327 |
TEF Canada : score sur 699 et niveau NCLC attribué, selon le tableau de correspondance de Le français des affaires (épreuves passées à partir du 11 décembre 2023). À ne pas utiliser dans un profil Entrée express.
Au TCF Canada, l'attestation ne porte pas de niveau NCLC : elle donne les scores, les notes sur 20 et un niveau du CECR par compétence, et c'est à vous de convertir avec le tableau de l'IRCC. Au TEF Canada, le NCLC est imprimé sur l'attestation, mais c'est la colonne « Équivalence ancien score » que l'IRCC vous demande de reporter.
8Les tableaux NCLC de l'IRCC, côte à côte
Voici les deux tableaux d'équivalence publiés par l'IRCC, réunis dans une seule grille. Pour chaque niveau NCLC et chaque compétence, la première ligne donne la fourchette du TCF Canada, la seconde celle du TEF Canada. Pour le TEF, il s'agit des scores de la colonne « Équivalence ancien score » de l'attestation, pas des scores sur 699.
Les échelles n'ont pas la même forme. Au TCF, l'expression écrite et l'expression orale sont notées sur 20, si bien que chaque niveau tient en une, deux ou trois notes. Au TEF, les quatre compétences sont exprimées en points, et les fourchettes du NCLC 10 s'arrêtent à 360 en compréhension orale, à 300 en compréhension écrite et à 450 dans les deux épreuves d'expression.
| NCLC | Compréhension orale | Compréhension écrite | Expression orale | Expression écrite |
|---|---|---|---|---|
| 10+ | TCF549 – 699 TEF316 – 360 | TCF549 – 699 TEF263 – 300 | TCF16 – 20 TEF393 – 450 | TCF16 – 20 TEF393 – 450 |
| 9 | TCF523 – 548 TEF298 – 315 | TCF524 – 548 TEF248 – 262 | TCF14 – 15 TEF371 – 392 | TCF14 – 15 TEF371 – 392 |
| 8 | TCF503 – 522 TEF280 – 297 | TCF499 – 523 TEF233 – 247 | TCF12 – 13 TEF349 – 370 | TCF12 – 13 TEF349 – 370 |
| 7 | TCF458 – 502 TEF249 – 279 | TCF453 – 498 TEF207 – 232 | TCF10 – 11 TEF310 – 348 | TCF10 – 11 TEF310 – 348 |
| 6 | TCF398 – 457 TEF217 – 248 | TCF406 – 452 TEF181 – 206 | TCF7 – 9 TEF271 – 309 | TCF7 – 9 TEF271 – 309 |
| 5 | TCF369 – 397 TEF181 – 216 | TCF375 – 405 TEF151 – 180 | TCF6 TEF226 – 270 | TCF6 TEF226 – 270 |
| 4 | TCF331 – 368 TEF145 – 180 | TCF342 – 374 TEF121 – 150 | TCF4 – 5 TEF181 – 225 | TCF4 – 5 TEF181 – 225 |
Résultats au TCF Canada et au TEF Canada (équivalence ancien score) et niveaux NCLC correspondants, selon les tableaux d'équivalence de l'IRCC
Lisez le tableau compétence par compétence. Le seuil du NCLC 7, par exemple, se lit ainsi : au TCF Canada, 458 en compréhension orale, 453 en compréhension écrite et 10 sur 20 dans chaque épreuve d'expression ; au TEF Canada, 249 en compréhension orale, 207 en compréhension écrite et 310 dans chaque épreuve d'expression.
Le NCLC 10 est la dernière ligne des deux tableaux de l'IRCC. Le tableau sur 699 de l'éditeur du TEF, vu à la section 7, va jusqu'au NCLC 12, mais ces niveaux n'existent pas dans les tableaux de l'IRCC. Un résultat situé dans la ligne du NCLC 10 vaut donc la même chose, qu'il soit en bas ou en haut de la fourchette.
Une mise en garde pour celles et ceux qui ont passé le TEF Canada entre le 11 décembre 2023 et le 6 mai 2024 : l'IRCC publie un avis indiquant que ces candidats peuvent avoir à mettre à jour leur profil Entrée express. Si c'est votre cas, lisez cet avis sur la page de l'IRCC consacrée aux résultats de tests de langue avant de faire quoi que ce soit.
Quel que soit le test, l'IRCC convertit les quatre compétences séparément et n'en fait jamais la moyenne. Les seuils doivent être atteints dans chacune d'elles : c'est votre compétence la plus faible qui décide de votre admissibilité.
9Quels programmes acceptent quel test
Les deux tests ne servent pas qu'à Entrée express. Voici ce que disent les sources officielles pour les trois démarches les plus courantes, plus une quatrième mentionnée par l'éditeur du TEF.
Le TEF Canada et le TCF Canada sont les deux seuls tests de français approuvés. Les résultats doivent dater de moins de deux ans au moment où vous créez votre profil et au moment où vous présentez votre demande de résidence permanente.
Le Québec reconnaît le TCF Canada et le TEF Canada, mais aussi le TCF Québec, le TCF, le TEFAQ, le TEF, le DELF et le DALF. Les résultats doivent dater de deux ans ou moins à la date de la demande de sélection permanente, et le niveau se lit sur l'échelle québécoise des niveaux de compétence en français, pas sur le NCLC.
Entre 18 et 54 ans, il faut prouver un niveau CLB/NCLC 4 ou plus à l'oral, en compréhension et en expression. L'IRCC accepte un résultat de B1 ou plus au TCF Canada, et au TEF Canada passé depuis le 1er juillet 2012. Pour la citoyenneté, des résultats expirés sont acceptés. L'éditeur du TEF propose pour cette démarche une version limitée aux deux épreuves orales.
Le français des affaires indique qu'un niveau NCLC 5 est requis pour ce programme de permis de travail. Vérifiez l'exigence exacte et les tests acceptés sur le site de l'IRCC avant de réserver.
Un même résultat peut donc servir à plusieurs démarches, à condition de respecter la règle de validité de chacune. Un résultat obtenu pour Entrée express peut servir plus tard pour la citoyenneté, même expiré, s'il atteint le niveau demandé à l'oral ; un résultat présenté au Québec doit, lui, dater de deux ans ou moins au jour de la demande.
Attention aux déclinaisons voisines. Le TCF Québec et le TEFAQ sont reconnus au Québec, mais ils ne figurent pas parmi les tests approuvés pour Entrée express. Si vous visez les deux démarches, le TCF Canada comme le TEF Canada figurent sur les deux listes.
10Résultats, validité et nouvelle tentative
Les délais publiés diffèrent, et ils comptent quand une ronde d'invitations ou une date de dépôt approche.
Au TEF Canada, l'éditeur annonce des résultats transmis en 1 à 10 jours ouvrés à partir du jour de passation, par un lien vers un coffre-fort numérique ; aucune attestation papier n'est délivrée. Au TCF Canada, le manuel du candidat fixe un délai maximal de 15 jours ouvrés après la réception du matériel de session par France Éducation international ; le délai réduit de 10 jours ouvrés est réservé aux sessions sur ordinateur qui ne comportent que les questionnaires, ce qui n'est pas le cas du TCF Canada et de ses quatre épreuves obligatoires. L'attestation du TCF est dématérialisée et sécurisée par un code QR.
Pour repasser le test, le TEF Canada impose un délai de carence de 20 jours entre deux passations ; le TCF, un délai de 20 jours. Les deux tests peuvent être repassés autant de fois que vous le souhaitez. Au TEF Canada, toutes les épreuves doivent être passées le même jour pour que l'attestation soit reconnue par les autorités canadiennes.
En cas de contestation, les règles diffèrent aussi. Au TCF, une nouvelle correction peut être demandée pour l'expression écrite et l'expression orale, dans un délai d'un mois après l'envoi des attestations au centre ; elle peut être facturée, et le niveau peut aussi baisser. Au TEF, un recours est possible dans les 30 jours suivant l'édition de l'attestation, mais uniquement en cas d'anomalie ou de dysfonctionnement grave pendant la passation, signalé le jour même au surveillant.
Les deux attestations sont valables deux ans ; l'éditeur du TEF précise que ce délai court à partir de la date d'émission de l'attestation. Mais c'est la règle de la démarche qui compte : pour Entrée express, les résultats doivent avoir moins de deux ans au moment du profil et au moment de la demande de résidence permanente, et l'IRCC refuse une demande de résidence permanente présentée avec des résultats expirés.
Le calcul prudent consiste à compter les deux ans à partir de votre date d'examen. Si votre profil risque de rester longtemps dans le bassin, gardez en tête qu'il faudra encore des résultats valides le jour où vous présenterez votre demande de résidence permanente.
11Coût et centres : ce qui est publié, et ce qui ne l'est pas
Nous ne donnons pas de fourchette de prix, et ce n'est pas un oubli : aucun des deux éditeurs n'en publie. Le français des affaires indique que les droits d'inscription au TEF Canada sont fixés par le centre de test et varient d'un centre à l'autre et selon le nombre d'épreuves. France Éducation international indique que le prix du TCF varie selon la déclinaison et le lieu de passation, et conseille de comparer plusieurs centres.
Même chose pour la disponibilité : les éditeurs publient la taille de leur réseau, pas la fréquence des sessions. Le français des affaires annonce 500 centres de tests officiels dans plus de 110 pays pour le TEF Canada ; France Éducation international indique que le réseau de centres proposant le TCF compte plus de 700 organismes dans le monde, toutes déclinaisons confondues. Ces chiffres ne disent rien de ce qui est proposé près de chez vous le mois où vous en avez besoin.
Avant de choisir, interrogez directement deux ou trois centres de chaque réseau sur ces quatre points :
Pour beaucoup de candidats, le critère décisif n'est ni le format ni la notation : c'est la date de la prochaine session disponible dans un centre accessible. Renseignez-vous avant de commencer une préparation propre à un format.
12Comment choisir selon vos points forts
Puisque l'IRCC n'a pas de préférence et qu'aucun des deux tests n'est officiellement plus facile, le bon choix est celui dont le format met le moins d'obstacles entre votre français et votre résultat. Voici les six questions que nous vous conseillons de vous poser.
Une nouvelle passation comprend de nouveau les quatre épreuves, mais ce que vous savez déjà du déroulement, du minutage et des consignes reste acquis. Changer de test oblige à réapprendre un format, et ces semaines-là seraient peut-être mieux investies dans votre compétence la plus faible.
Si vous comprenez mieux quand vous savez ce que vous cherchez, le format du TEF, où les questions se lisent quelques secondes avant l'audio, peut mieux vous convenir. Si vous retenez bien l'ensemble d'un document, le format du TCF, où la question vient après l'écoute, mérite un essai.
Trois textes courts, encadrés par des bornes de mots, dans trois registres : c'est le TCF. Un récit dans la continuité d'un article, puis une argumentation d'au moins 200 mots en 35 minutes : c'est le TEF. Faites un essai chronométré de chacun et comparez honnêtement le résultat.
Le TCF enchaîne trois formats courts en 12 minutes, dont un seul avec préparation. Le TEF demande 5 minutes pour obtenir des renseignements, puis 10 minutes pour convaincre un interlocuteur. Certains candidats préfèrent la variété et la brièveté, d'autres le temps long d'une seule argumentation.
Délais publiés : résultats en 1 à 10 jours ouvrés au TEF, en 15 jours ouvrés au plus après réception du matériel au TCF ; 20 jours entre deux passations au TEF, 20 au TCF. Si votre échéance est serrée, ces écarts comptent — mais la date de la prochaine session près de chez vous compte souvent davantage.
Au TEF Canada, la compréhension orale, la compréhension écrite et l'expression écrite se passent sur ordinateur. Le TCF peut se passer sur papier ou sur ordinateur selon le centre. Si taper en français avec les accents vous ralentit, ou si vous préférez écrire à la main, vérifiez le support proposé avant de vous inscrire.
Le meilleur moyen de trancher est concret : faites un exemple officiel de chaque test, chronométré, dans des conditions réelles. L'éditeur du TEF publie des exemples d'épreuves pour les quatre compétences, et le manuel du candidat du TCF contient des exemples d'épreuves avec leurs corrigés. Deux heures d'essai valent mieux que dix avis contradictoires lus en ligne.
Méfiez-vous de toute affirmation du type « le TEF est plus facile » ou « le TCF est plus facile ». Aucune source officielle ne le dit, les deux tests sont convertis en NCLC par des tableaux distincts, et ce qui est plus simple pour un candidat est souvent plus difficile pour un autre. Choisissez sur le format et le calendrier, pas sur une rumeur.
13Un plan de préparation, quel que soit le test
Une fois le test choisi, la préparation suit le même squelette. Ce qui change, ce sont les exercices de format des étapes 3 à 5.
Partez du programme visé, par exemple le NCLC 7 dans les quatre compétences pour les travailleurs qualifiés. Traduisez ce niveau en score avec le tableau de la section 8, pour votre test uniquement, et notez les quatre seuils.
Passez un exemple officiel complet dans des conditions réelles. Estimez votre niveau dans chaque compétence et repérez la plus faible : c'est elle qui décide de votre dossier, c'est donc elle qui reçoit le plus d'heures.
TCF : écoutez un document entier, résumez-le en une phrase, puis répondez. TEF : lisez les options en quelques secondes, écoutez de façon ciblée, et tranchez sans revenir en arrière. Dans les deux cas, variez les supports : dialogues, annonces, émissions, exposés.
TCF : les trois tâches, avec un compteur de mots, jusqu'à savoir à quoi ressemblent 120 et 180 mots de votre écriture. TEF : la suite d'un article en 25 minutes et une argumentation de 200 mots ou plus en 35 minutes. Faites relire chaque texte et tenez une liste de vos erreurs récurrentes.
Entraînez-vous à poser des questions sur une situation courante, puis à défendre un avis face à quelqu'un qui vous contredit. Enregistrez chaque séance et réécoutez-la : l'épreuve est enregistrée et évaluée deux fois, votre entraînement doit l'être aussi.
Tenez compte du délai d'inscription du centre, du délai des résultats, du délai entre deux passations — 20 jours au TEF, 20 au TCF — et de la validité exigée au moment du profil et de la demande de résidence permanente. Gardez la place d'une seconde tentative.
Ce plan ne fait pas de miracle sur une compétence très en dessous du seuil. Si votre diagnostic place une compétence deux niveaux NCLC sous l'objectif, investissez d'abord dans la langue elle-même — écoute quotidienne, lecture, productions corrigées — avant les exercices de format.
14S'entraîner gratuitement sur FlexiLingo
Notre section TCF Canada est gratuite. Elle est construite pour le TCF Canada, mais la langue qu'elle fait travailler est la même que celle du TEF Canada : les thèmes de société, le vocabulaire et les structures d'argumentation servent dans les deux tests. Si vous choisissez le TEF, complétez-la avec les exemples officiels de son éditeur pour le format.
Les sujets d'expression écrite et d'expression orale que les candidats rapportent après leur session, et les thèmes de compréhension dont ils se souviennent, classés par thème : travail, éducation, santé, environnement, technologie, famille, culture, immigration et d'autres.
Pour les sujets analysés, un plan de réponse, un modèle de réponse et le vocabulaire du thème. C'est la partie qui transforme « je comprends le sujet » en « je sais quoi dire pendant plusieurs minutes ».
Un guide sur le format et la notation, et un guide sur les équivalences NCLC. Ils complètent cet article du côté du TCF Canada.
Et si vous choisissez le TCF Canada, notre article détaillé sur son format, sa notation et ses équivalences NCLC reprend chaque épreuve tâche par tâche, avec les points du Système de classement global que rapporte chaque niveau.
Questions fréquentes
Aucune source officielle ne le dit, et l'IRCC n'exprime aucune préférence. Les deux tests évaluent les quatre mêmes compétences avec des formats différents, et leurs résultats sont convertis en NCLC par des tableaux distincts. Un format peut mieux convenir à un candidat qu'à un autre : le plus sûr est de faire un exemple officiel de chacun, chronométré, avant de choisir.
Non. Le TEF Canada et le TCF Canada sont les deux tests de français approuvés pour Entrée express. Votre profil est évalué sur les niveaux NCLC obtenus dans chaque compétence, quel que soit le test qui les a produits.
Ceux de la colonne « Équivalence ancien score » de votre attestation, et uniquement ceux-là. L'IRCC demande de ne pas entrer les scores de la colonne « Score / 699 », qui ne sont pas compatibles avec son système, et précise qu'une demande peut être refusée si les scores saisis ne sont pas les bons.
Selon les tableaux de l'IRCC : au TCF Canada, 458 en compréhension orale, 453 en compréhension écrite et 10 sur 20 dans chaque épreuve d'expression ; au TEF Canada (équivalence ancien score), 249 en compréhension orale, 207 en compréhension écrite et 310 dans chaque épreuve d'expression. Le seuil doit être atteint dans les quatre compétences.
Oui. Pour le Programme de sélection des travailleurs qualifiés, le Québec reconnaît les deux, ainsi que le TCF Québec, le TCF, le TEFAQ, le TEF, le DELF et le DALF. Les résultats doivent dater de deux ans ou moins à la date de la demande de sélection permanente, et le niveau exigé se lit sur l'échelle québécoise, pas sur le NCLC.
D'après les délais publiés, le TEF Canada transmet les résultats en 1 à 10 jours ouvrés à partir du jour de passation. Le TCF Canada les délivre au centre au plus tard 15 jours ouvrés après la réception du matériel de session par France Éducation international. Le délai réel dépend aussi du centre.
20 jours entre deux passations au TEF Canada, 20 jours au TCF. Les deux tests peuvent être repassés autant de fois que nécessaire, mais chaque passation est payante et comprend de nouveau les quatre épreuves.
Pas exclusivement. Au TCF, certaines épreuves d'expression écrite passées sur ordinateur peuvent recevoir une première correction de FIDELIA, un outil d'aide à la correction automatisée, mais la seconde correction est toujours humaine, et vous pouvez demander à passer le test sur papier. Au TEF, l'éditeur décrit une expression écrite évaluée par deux correcteurs indépendants et une expression orale évaluée par l'animateur puis par un second évaluateur sur enregistrement. Dans les deux tests, l'expression orale se passe en face à face avec un examinateur.
À lire ensuite
Entraînez-vous gratuitement sur les sujets du TCF Canada
De vraies questions d'entraînement au TCF Canada pour les quatre épreuves, avec le raisonnement derrière chaque bonne réponse — écrites pour la version Canada.
Test complet et gratuit — sans carte ni inscription.