Grammaire

Pourquoi « Informations » est faux : noms dénombrables et indénombrables

« I need an advice. » « Give me some informations. » Ces erreurs se produisent parce que la plupart des langues ne distinguent pas les noms dénombrables des indénombrables. Ce guide explique le système, les surprises et les astuces pour ne plus se tromper.

FlexiLingo Team

3 mai 2026

14 min de lecture

Qu'est-ce qui rend un nom dénombrable ou indénombrable ?

Un nom dénombrable (countable) est quelque chose que l'on peut compter individuellement : one book, two books, three books. Il possède une forme singulière et plurielle, et on peut utiliser 'a/an' devant. Un nom indénombrable (uncountable) est quelque chose que l'on ne peut pas compter comme unités individuelles : water, music, information. Il n'a pas de forme plurielle et on ne peut pas utiliser 'a/an' devant.

Cette distinction ne repose pas sur la réalité physique — elle dépend de la façon dont l'anglais catégorise les choses. Le riz est composé de grains individuels, mais l'anglais le traite comme indénombrable. Les cheveux sont composés de mèches individuelles, mais l'anglais traite 'hair' comme indénombrable (bien que 'a hair' — un seul brin — soit dénombrable). C'est pourquoi les apprenants trouvent cela déroutant : les catégories ne correspondent pas toujours à la logique ou aux autres langues.

Noms dénombrables

Singulier ou pluriel : a car / cars

On peut utiliser a/an : a book, an apple

On peut utiliser des nombres : three chairs, five people

On utilise 'many' et 'few' : many books, few ideas

Noms indénombrables

Pas de forme plurielle : water (PAS : waters)

Pas de a/an : information (PAS : an information)

Pas de nombre directement : (PAS : three furnitures)

On utilise 'much' et 'little' : much water, little time

Les noms qui surprennent tout le monde

Voici les noms indénombrables qui piègent presque tous les apprenants d'anglais — parce que dans la plupart des autres langues, ils sont dénombrables. Si vous ne retenez qu'une seule chose de cet article, retenez ceux-ci.

Information

I need some informations about the course.

I need some information about the course.

Toujours indénombrable. Utilisez 'a piece of information' pour désigner une seule unité.

Advice

She gave me a good advice.

She gave me some good advice. / She gave me a piece of advice.

Toujours indénombrable. Jamais 'an advice' ni 'advices.'

Furniture

We bought new furnitures for the apartment.

We bought new furniture for the apartment.

Toujours indénombrable. Utilisez 'a piece of furniture' ou nommez des objets spécifiques : a table, two chairs.

Luggage / Baggage

How many luggages do you have?

How much luggage do you have? / How many bags do you have?

Toujours indénombrable. Utilisez 'a piece of luggage' ou 'a suitcase / a bag.'

Equipment

We need new equipments.

We need new equipment. / We need a new piece of equipment.

Toujours indénombrable en anglais, même si l'on peut compter les objets individuels.

News

I heard a good news today.

I heard some good news today. / I heard a piece of good news.

Malgré sa terminaison en -s, 'news' est indénombrable et singulier : 'The news is good' (PAS : 'The news are good').

Nourriture et boissons : la catégorie déroutante

La nourriture et les boissons sont particulièrement délicates car certaines sont dénombrables, d'autres indénombrables, et certaines peuvent être les deux selon le contexte d'utilisation.

Toujours indénombrables

rice, bread, pasta, meat, butter, cheese, salt, sugar, flour, milk, water, coffee (la substance), tea (la substance), juice, wine, beer (la substance)

I'd like some rice. (PAS : a rice) / We need more bread. (PAS : two breads)

Toujours dénombrables

apple, banana, egg, grape, carrot, potato, tomato, sandwich, cookie, burger

I ate two apples and a banana.

Les deux — selon le sens

cake: I'd like some cake. (indénombrable — une portion) / I baked two cakes. (dénombrable — des gâteaux entiers)

chicken: I eat a lot of chicken. (indénombrable — la viande) / We keep three chickens. (dénombrable — les animaux)

coffee: I drink too much coffee. (indénombrable — la boisson) / I'll have two coffees, please. (dénombrable — deux tasses de café)

pizza: Would you like some pizza? (indénombrable — une portion) / We ordered three pizzas. (dénombrable — des pizzas entières)

Quand on commande au restaurant, on peut rendre les boissons indénombrables dénombrables en sous-entendant 'a cup/glass of' : 'Two coffees' = 'Two cups of coffee.' C'est informel mais parfaitement naturel.

Les quantifieurs : Much/Many, A Few/A Little, Some/Any

Les quantifieurs sont les mots que nous utilisons pour exprimer 'combien.' Choisir le mauvais quantifieur est un signe révélateur que vous confondez noms dénombrables et indénombrables.

Quantifieurs pour noms dénombrables

How many? — How many books do you have?

many — She has many friends.

a few (quelques, positif) — I have a few questions.

few (presque aucun, négatif) — Few people came to the party.

several — I've been there several times.

a number of — A number of students complained.

Quantifieurs pour noms indénombrables

How much? — How much money do you need?

much — We don't have much time.

a little (un peu, positif) — I have a little experience.

little (presque rien, négatif) — There's little hope left.

a great deal of — She has a great deal of patience.

an amount of — A large amount of money was spent.

Pour les deux (dénombrables et indénombrables)

some — I have some books. / I have some water.

any — Do you have any questions? / Do you have any milk?

a lot of / lots of — She has a lot of friends. / She has a lot of money.

no — There are no chairs. / There is no information.

enough — We have enough chairs. / We have enough time.

Dans le langage courant, 'a lot of' remplace à la fois 'many' et 'much' — ça fonctionne avec tout. 'Much' s'utilise principalement dans les phrases négatives et les questions : 'I don't have much time' (naturel). 'I have much time' (sonne bizarre — dites plutôt 'I have a lot of time').

Rendre les noms indénombrables dénombrables

On ne peut pas compter directement les noms indénombrables, mais on peut les compter en utilisant des contenants, des portions ou des unités de mesure. C'est la technique clé pour utiliser naturellement les noms indénombrables.

Le schéma

a/two/three + [contenant/portion/unité] + of + [nom indénombrable]

Contenants

a glass of water / two glasses of wine

a cup of coffee / three cups of tea

a bottle of milk / a bottle of beer

a bowl of rice / a bowl of soup

a can of soda / a jar of honey

Portions et morceaux

a piece of advice / two pieces of information

a slice of bread / three slices of pizza

a loaf of bread / two loaves of bread

a sheet of paper / ten sheets of paper

a piece of furniture / several pieces of luggage

Mesures

a kilo of rice / two pounds of meat

a liter of milk / a gallon of water

a bar of chocolate / a tube of toothpaste

a drop of water / a grain of salt / a pinch of sugar

blog.countableUncountableNounsGuide.section5.measurements.ex5

Les noms qui sont à la fois dénombrables et indénombrables

De nombreux noms anglais peuvent être soit dénombrables, soit indénombrables selon le sens. C'est l'un des aspects les plus délicats — le même mot se comporte différemment selon le contexte.

Time

I don't have much time. (le temps en général — indénombrable)

I've been there three times. (des occasions — dénombrable)

Experience

She has a lot of experience in marketing. (connaissance générale — indénombrable)

Living abroad was an amazing experience. (un événement précis — dénombrable)

Paper

I need some paper for the printer. (le matériau — indénombrable)

I read an interesting paper on climate change. (un article académique — dénombrable)

Glass

The window is made of glass. (le matériau — indénombrable)

I'd like a glass of water. / She wears glasses. (contenant/lunettes — dénombrable)

Light

There isn't enough light in this room. (l'éclairage — indénombrable)

Turn off the lights before you leave. (lampes/luminaires — dénombrable)

Hair

She has beautiful hair. (l'ensemble des cheveux — indénombrable)

I found a hair in my soup. (un seul cheveu — dénombrable)

La règle générale : quand le nom désigne le concept général, la substance ou la masse, il est indénombrable. Quand il désigne une instance spécifique, un objet ou un type, il devient dénombrable.

Les noms abstraits indénombrables

Les concepts abstraits sont presque toujours indénombrables en anglais. Ils représentent des idées, des qualités et des états qui ne peuvent pas être physiquement comptés.

Connaissance et apprentissage

knowledge, education, research, homework, progress, intelligence

Knowledge is power. (PAS : Knowledges are power.)

Émotions et qualités

happiness, sadness, anger, love, hate, courage, patience, honesty

Patience is important when learning a language.

Activités et processus

work, travel, traffic, weather, fun, luck, help, trouble

Travel broadens the mind. / I had a lot of fun.

Catégories générales

money, music, art, literature, history, nature, space, evidence

Money can't buy happiness. (Deux noms indénombrables dans une seule phrase !)

Si un nom représente un concept large ou une qualité plutôt qu'une chose spécifique et comptable, il est probablement indénombrable. Le test : pouvez-vous mettre un nombre devant ? 'Three courages' ? Non → indénombrable.

Les noms de matériaux et de substances

Les matériaux et les substances sont indénombrables quand ils désignent le matériau lui-même, mais ils peuvent devenir dénombrables quand ils désignent des types, des produits ou des objets spécifiques fabriqués à partir de ce matériau.

Noms de matériaux courants (indénombrables)

wood, gold, silver, iron, steel, plastic, cotton, wool, silk, leather, concrete, stone, sand, dust, dirt, clay, rubber

This table is made of wood. (le matériau — indénombrable)

There are many woods near our village. (des forêts — dénombrable, sens différent)

I prefer dark chocolate. (la substance — indénombrable)

Can I have two chocolates? (des pièces individuelles — dénombrable)

Substances et liquides

water, oil, gas, air, smoke, steam, blood, ink, paint, glue, soap, shampoo

We need more paint for the wall. (PAS : We need more paints.)

Quand on veut parler de types d'un matériau, il peut devenir dénombrable : 'This shop sells many different wines' (types de vin). 'Fine cheeses from France' (types de fromage). Mais la substance en général reste indénombrable.

Pourquoi votre langue maternelle rend les choses plus difficiles

La distinction dénombrable/indénombrable n'existe pas dans beaucoup de langues, ou elle existe différemment. Cela signifie que votre langue maternelle interfère activement avec votre apprentissage de l'anglais. Voici comment les différents groupes linguistiques rencontrent des difficultés.

Arabe, persan, turc

Ces langues ont des formes plurielles pour la plupart des noms que l'anglais traite comme indénombrables. 'Information,' 'furniture,' et 'equipment' ont tous des pluriels naturels dans ces langues, ce qui rend étrange de NE PAS les mettre au pluriel en anglais.

Chinois, japonais, coréen

Ces langues ne distinguent pas du tout dénombrable/indénombrable — tous les noms fonctionnent de la même manière (pas d'articles, pas de pluriel en -s). Le défi est d'apprendre à appliquer un système qui n'existe tout simplement pas dans votre langue maternelle.

Espagnol, français, portugais

Ces langues ont des articles et des pluriels, mais classifient les noms différemment. 'Furniture' est dénombrable en français (un meuble, des meubles). 'Information' est dénombrable en espagnol (una información). Les catégories ne correspondent pas parfaitement.

Hindi, russe, allemand

Ces langues ont des systèmes nominaux complexes mais avec des règles de dénombrabilité différentes. Certains noms indénombrables en anglais sont parfaitement dénombrables dans ces langues, ce qui entraîne des erreurs de traduction directe.

La solution : ne traduisez pas. Apprenez si un nom est dénombrable ou indénombrable en anglais indépendamment de votre langue maternelle. En cas de doute, consultez un dictionnaire pour apprenants — il indique les noms comme [C] (countable) ou [U] (uncountable).

Erreurs courantes et comment les corriger

Voici les erreurs dénombrable/indénombrable les plus fréquentes chez les apprenants d'anglais. La plupart consistent à traiter des noms indénombrables comme des dénombrables.

Ajouter -s aux noms indénombrables

I need some informations / advices / furnitures / equipments.

I need some information / advice / furniture / equipment.

Utiliser a/an avec des noms indénombrables

She gave me a good advice. / I heard a news.

She gave me good advice. / I heard some news.

Utiliser 'many' avec des noms indénombrables

I don't have many money. / There isn't many traffic.

I don't have much money. / There isn't much traffic.

Utiliser 'few' avec des noms indénombrables

I have few knowledge about this topic.

I have little knowledge about this topic.

Traiter 'news' comme un pluriel

The news are very bad today.

The news is very bad today. ('News' est toujours singulier.)

Utiliser 'How many' avec des noms indénombrables

How many homework do you have?

How much homework do you have?

Comment maîtriser les noms dénombrables et indénombrables avec FlexiLingo

La meilleure façon d'intérioriser la distinction dénombrable/indénombrable est de s'exposer massivement à de l'anglais correct. FlexiLingo vous aide à absorber ces schémas naturellement grâce à du contenu réel.

Sous-titres interactifs sur plus de 23 plateformes

Regardez YouTube, Netflix, TED Talks et bien plus avec des sous-titres interactifs. Remarquez comment les locuteurs utilisent naturellement 'some information' (jamais 'an information') et 'a lot of money' (jamais 'many moneys').

Sauvegardez des exemples en un clic

Quand vous entendez un excellent exemple d'utilisation de quantifieur — comme 'Could you give me some advice?' — sauvegardez la phrase complète avec le contexte audio. Constituez une bibliothèque de référence personnelle.

Analyse grammaticale par intelligence artificielle

Le moteur NLP de FlexiLingo identifie les types de noms et les schémas de quantifieurs dans le contenu que vous regardez. Découvrez quels noms sont utilisés comme indénombrables et quels quantifieurs les accompagnent.

Répétition espacée pour une mémorisation durable

Révisez vos exemples sauvegardés à des intervalles scientifiquement optimaux. Entendre les schémas corrects de manière répétée — 'much time,' 'many people,' 'some advice' — développe une correction automatique et instinctive.

Questions fréquemment posées

Comment savoir si un nom est dénombrable ou indénombrable ?

Posez-vous la question : puis-je mettre un nombre devant ? 'Three books' — oui → dénombrable. 'Three informations' — non → indénombrable. En cas de doute, consultez un dictionnaire pour apprenants (comme Oxford ou Cambridge). Ils indiquent les noms comme [C] (countable), [U] (uncountable), ou [C,U] (les deux). Avec le temps, vous développerez une intuition grâce à l'exposition.

Pourquoi 'news' est-il indénombrable alors qu'il se termine en -s ?

'News' semble être un pluriel mais il est toujours singulier et indénombrable : 'The news is bad' (PAS 'are'). La terminaison en -s fait partie du mot, ce n'est pas une marque du pluriel. De même, 'mathematics,' 'physics,' et 'economics' semblent pluriels mais sont des noms singuliers indénombrables quand ils désignent la matière : 'Mathematics is fascinating.'

Peut-on dire 'a coffee' ou est-ce que coffee est toujours indénombrable ?

Les deux ! 'Coffee' en tant que substance est indénombrable : 'I love coffee.' Mais pour commander, 'a coffee' signifie 'a cup of coffee' — c'est informel mais parfaitement naturel : 'Two coffees, please.' La même chose s'applique au thé, à la bière et aux autres boissons. Dans un contexte de restaurant, l'usage dénombrable est standard.

Et 'hair' — est-il dénombrable ou indénombrable ?

'Hair' est indénombrable quand il désigne l'ensemble des cheveux sur la tête de quelqu'un : 'She has beautiful hair.' Il devient dénombrable pour désigner des cheveux individuels : 'I found a hair in my soup.' 'There are three grey hairs on my head.' Cette double nature est déroutante mais suit le schéma général : masse/substance = indénombrable, objets individuels = dénombrable.

Existe-t-il un raccourci pour apprendre quels noms sont indénombrables ?

L'approche la plus rapide : (1) Mémorisez la liste « surprise » de la Section 2 — information, advice, furniture, luggage, equipment, news. Ce sont ceux qui causent le plus d'erreurs. (2) Apprenez les paires de quantifieurs — much/many, little/few. (3) Exposez-vous massivement à du contenu anglais réel avec FlexiLingo. Vous absorberez naturellement les schémas corrects sans mémoriser de règles.