۱۰۰ فعل عبارتی رایج انگلیسی (با مثال)
افعال عبارتی در انگلیسی واقعی همهجا هستند — و اکثر کتابهای درسی به سختی آنها را پوشش میدهند. اینجا ۱۰۰ موردی که واقعاً نیاز دارید، با معانی و مثالها آمده.
1افعال عبارتی چیستند (و چرا همهجا هستند)
یک فعل عبارتی ترکیبی از یک فعل با یک یا دو کلمه کوچک است — یک حرف اضافه، یک ذره، یا هر دو — که با هم معنایی حمل میکنند که نمیتوانید از بخشهای جداگانه پیشبینی کنید. «Give» یک معنا دارد. «Give up» یک معنای کاملاً متفاوت. «Give in»، «give out»، و «give away» هر کدام دوباره معنای متفاوتی. کلمه کوچک همه چیز را تغییر میدهد.
بومیزبانان انگلیسی مداوم از افعال عبارتی استفاده میکنند — نه فقط در مکالمه معمولی بلکه در جلسات، پادکستها، پخشهای خبری، فیلمها، و حتی نوشتار رسمی. محققانی که انگلیسی گفتاری را مطالعه میکنند به طور مداوم مییابند که افعال عبارتی بیشتر از معادل تککلمهایشان ظاهر میشوند. بسیار محتملتر است «find out» بشنوید تا «discover»، «put off» تا «postpone»، یا «bring up» تا «raise» در گفتار طبیعی.
یعنی اگر نمیتوانید افعال عبارتی رایج را تشخیص داده و استفاده کنید، بخش قابل توجهی از انگلیسی واقعی را از دست میدهید. این مقاله ۱۰۰ مورد رایجترشان را پوشش میدهد، گروهبندیشده بر اساس فعل پایه تا یادگیری و مقایسه آسانتر باشد. هر ورودی یک معنای واضح و یک جمله مثال واقعی دارد.
نکته کلیدی: افعال عبارتی اصطلاح عامیانه نیستند. آنها واژگان استاندارد انگلیسی گفتاری و نوشتار غیررسمی هستند. اجتناب از آنها انگلیسیتان را رسمی و غیرطبیعی میکند.
2چرا افعال عبارتی خیلی سخت احساس میشوند
اگر افعال عبارتی را گیجکننده مییابید، تنها نیستید. حتی زبانآموزان پیشرفته اغلب میگویند سختترین بخش واژگان انگلیسی هستند. چهار دلیل اصلی برای این وجود دارد:
خبر خوب این است که نیازی ندارید همهشان را یکجا حفظ کنید. تحقیقات اکتساب واژگان نشان میدهد ۱۰۰ فعل عبارتی برتر اکثر کاربردهای واقعی را پوشش میدهند. اول آنها را یاد بگیرید و دم بلند بسیار قابلمدیریتتر میشود.
3افعال عبارتی جداپذیر در برابر ناجداپذیر
یکی از مفیدترین چیزهایی که درباره هر فعل عبارتی باید بدانید این است که آیا جداپذیر است. این تعیین میکند آیا میتوانید یک مفعول اسمی را بین فعل و ذره قرار دهید — و آیا وقتی مفعول یک ضمیر است باید این کار را بکنید.
میتوانید مفعول را قبل یا بعد از ذره قرار دهید. «Turn off the TV» و «Turn the TV off» هر دو درست هستند. اما با یک ضمیر، فقط نسخه جداشده کار میکند: «Turn it off» درست است — «Turn off it» نه.
فعل و ذره باید با هم بمانند. مفعول همیشه بعد از فعل عبارتی کامل میآید: «She looked after the children» — هرگز «She looked the children after». ضمایر از همان قانون پیروی میکنند: «She looked after them.»
در لیستهای زیر، اکثر ورودیها با یک مثال طبیعی که ترتیب کلمه را نشان میدهد دنبال میشوند. اگر مثالی فعل و ذره را جدا کند، فعل عبارتی جداپذیر است؛ اگر مفعول همیشه بعد از هر دو کلمه بیاید، ناجداپذیر است. استفاده از ترتیب اشتباه یکی از رایجترین اشتباهات زبانآموزان متوسط است — پس به الگو در هر مثال توجه کنید.
نکته: وقتی یک فعل عبارتی جدید ذخیره میکنید، همیشه یادداشت کنید آیا جداپذیر است یا نه. دو جمله کوتاه مثال بنویسید — یکی با مفعول اسمی و یکی با ضمیر — تا ترتیب کلمه خودکار شود.
4افعال عبارتی با GET (۱۶ فعل)
«Get» یکی از چندوجهیترین افعال انگلیسی است، و اشکال عبارتیاش از رایجترین در گفتار روزمره هستند. این ۱۶ تا ضروری هستند — در اولین چند ساعت گوش دادن به انگلیسی طبیعی همهشان را خواهید دید.
She gets up at six every morning to go to the gym.
He gets along well with all of his colleagues.
They finally got away for a long weekend in the mountains.
I got back from the conference late last night.
We can get by on one income for a few months if we are careful.
All this rainy weather is really getting me down.
What time does your flight get in?
She got into podcasting during the lockdown and never stopped.
Get off the bus at the third stop and walk two blocks north.
How are you getting on with your new project?
He decided it was time to get out of the corporate world.
It took her months to get over losing that job.
I finally got rid of all those old books I was never going to read.
I could not get through to the office — the line was busy all day.
Let's get together for coffee before the holidays.
What have you been getting up to lately?
5افعال عبارتی با TAKE، PUT و BRING
«Take»، «put»، و «bring» دهها فعل عبارتی پرکاربرد دارند. یادگیری مشترک آنها کمک میکند الگوها را ببینید — نحوه ایجاد معانی مرتبط یک ذره مشترک مثل «off» یا «up» در میان افعال پایه مختلف.
The plane took off two hours late due to the storm.
She took on three extra clients this quarter and is feeling overwhelmed.
He took her out to dinner to celebrate the promotion.
A larger company took over their startup last spring.
I took up running last year and it has changed my mornings.
Please put your toys away before dinner.
Stop putting off that difficult conversation — it only gets harder.
She put on her jacket and headed out into the cold.
It took firefighters two hours to put out the blaze.
I do not know how she puts up with all that noise every day.
The new regulations were designed to bring about lasting change.
That song brings back memories of our road trip.
He brought up the budget issue right at the end of the meeting.
Competition really brings out the best in her.
Can we bring the deadline forward by a week?
6افعال عبارتی با COME و GO
«Come» و «go» اصلیترین افعال حرکت در انگلیسی هستند، اما اشکال عبارتیشان بسیار فراتر از حرکت فیزیکی گسترش مییابند. بسیاری از آنها تغییر، پیشرفت، تعجب، و تعامل اجتماعی را بیان میکنند.
I came across an old photo album while cleaning the attic.
How is your French coming along these days?
She moved abroad for two years but came back last autumn.
He came down with a bad cold the night before the presentation.
Her new book comes out in September.
Do you want to come over for dinner on Friday?
Something came up at work and I had to cancel my plans.
The team came up with a creative solution in under an hour.
Go ahead and start without me — I will be five minutes late.
She did not fully agree but went along with the plan anyway.
They went back to the restaurant where they had their first date.
The alarm went off at three in the morning and woke everyone up.
What is going on in the meeting room?
They go out every Friday evening to unwind after the week.
Let's go over the contract one more time before signing.
7افعال عبارتی با LOOK، TURN و GIVE
«Look»، «turn»، و «give» هر کدام خانواده غنی از افعال عبارتی دارند که جهت، تغییر، و انتقال را توصیف میکنند. اینها به خصوص در هم مکالمه و هم نوشتار رایج هستند.
Could you look after my cat while I am away?
Looking back, I am glad I made that decision.
I have been looking for my keys for the past twenty minutes.
I am really looking forward to the summer holidays.
The manager promised to look into the complaint right away.
Look out — there is ice on the steps.
Look up the word in a dictionary if you are unsure.
She turned down the job offer because the commute was too long.
Turn the TV off before you go to bed.
Can you turn on the heating? It is freezing in here.
The party turned out to be much more fun than I expected.
He turned up at the party two hours late without an explanation.
Her expression gave away exactly how she felt about the news.
After weeks of nagging, he finally gave in and bought the new sofa.
Never give up on something you really care about.
8افعال عبارتی با SET، BREAK و RUN
«Set»، «break»، و «run» برخی از مفیدترین و پرکاربردترین افعال عبارتی در انگلیسی را میآورند. بسیاری از اینها به طور مداوم در کسبوکار، اخبار، و مکالمه روزمره ظاهر میشوند.
We set off early to avoid the traffic on the motorway.
She set out to prove that the theory was wrong.
They set up a small business from their kitchen table.
The power cut set the project back by almost a week.
The car broke down on the highway and we had to call for help.
Sorry to break in, but we are almost out of time.
A fire broke out in the warehouse early on Sunday morning.
Scientists believe they have broken through in the search for a treatment.
They broke up after three years together.
I ran into an old school friend at the supermarket yesterday.
We ran out of coffee this morning — can you grab some on your way home?
You cannot just run away from your problems.
The meeting ran over by half an hour and everyone was late for lunch.
9افعال عبارتی روزمره بیشتری که روزانه میشنوید
این افعال عبارتی چندین فعل پایه را در بر میگیرند و از رایجترینها در گفتار معمولی، مکالمه محیط کار، و رسانههای روزمره انگلیسی هستند. به همراه بخشهای قبلی، جمع را به بیش از ۱۰۰ میرسانند.
Did you find out what time the train leaves?
I finally figured out how to use the new software.
Can you fill me in on what happened at the meeting?
You will need to fill out this form before your appointment.
They called off the outdoor concert because of the forecast.
He said he was busy and would call me back in an hour.
Hold on a second — I need to grab my coat.
Road works are holding up traffic on the main road.
Carry on with your work — I will be back in a moment.
Engineers carried out a full inspection of the bridge.
She was finding it hard to keep up with the rest of the class.
Just keep on trying — it will click eventually.
Only half the guests showed up to the event.
We missed the last bus and ended up walking home in the rain.
I hope this new strategy works out for the team.
We need to sort out the delivery issue before the client calls back.
She pointed out a mistake in the third paragraph.
Stop making things up — just tell me what really happened.
10چطور واقعاً آنها را یاد بگیرید و به یاد بسپارید
خواندن یک لیست از افعال عبارتی با یادگیری آنها یکی نیست. تفاوت بین دانستن یک فعل عبارتی روی کاغذ و توانایی استفاده طبیعی از آن به نحوه مطالعه بستگی دارد. اینجا رویکردهایی که هم تحقیقات و هم تجربه پشتیبانی میکنند آمده:
مهم: هدف یادگیری همه ۱۰۰ فعل عبارتی در یک نشست نباشید. ۵–۸ موردی که بیشتر مفید یا گیجکنندهترین هستند را انتخاب کنید، این هفته کاملاً یادشان بگیرید، سپس برای مجموعه بعدی برگردید.
11چگونه FlexiLingo به شما کمک میکند افعال عبارتی را تسلط پیدا کنید
سختترین بخش یادگیری افعال عبارتی حفظ لیستها نیست — مواجهه با آنها در گفتار واقعی، در سرعت طبیعی، با زمینه کافی برای فهمیدن معناشان است. FlexiLingo دقیقاً برای همین ساخته شده: یک لایه یادگیری روی ویدیوها و پادکستهایی که از قبل میخواهید تماشا کنید قرار میدهد، تا هر عبارتی که با آن روبرو میشوید یک درس شود.
YouTube، BBC Audio، و پادکستها را با زیرنویس دوزبانه دقیق تماشا کنید. وقتی یک بومیزبان از یک فعل عبارتی در سرعت کامل استفاده میکند، آن را روی صفحه در جمله طبیعیاش میبینید — نه به عنوان یک ورودی فرهنگ لغت.
در وسط ویدیو روی «come across» یا «put off» کلیک کنید تا معنای کامل، یک مثال، و یک ترجمه به زبانتان ببینید — بدون مکث یا تغییر تب.
یک فعل عبارتی را با جمله کاملترش به مجموعه واژگانتان اضافه کنید. آن بافت همان چیزی است که آن را بهیادماندنی میکند و اطمینان میدهد معنای درست را ذخیره میکنید.
افعال عبارتی ذخیرهشدهتان به طور خودکار وارد مرورهای فلاشکارت هوشمند میشوند که درست قبل از اینکه فراموش کنید زمانبندی میشوند — تا آنچه از محتوای واقعی یاد میگیرید واقعاً بماند.
سوالات متداول
اکثر محققان و معلمان موافق هستند که ۱۰۰–۱۵۰ فعل عبارتی برتر اکثر کاربردهای روزمره را پوشش میدهند. اگر ۱۰۰ مورد در این مقاله را بدانید و بتوانید به طور طبیعی استفاده کنید، در تقریباً هر مکالمه غیررسمی روان به نظر خواهید رسید. سپس میتوانید از آنجا با مواجهه در بافت گسترش دهید.
هیچ قانون واحدی همه موارد را پوشش نمیدهد، اما الگوهایی وجود دارند. افعال عبارتی که مفعول مستقیم میگیرند (take something off، put something away) معمولاً جداپذیر هستند. افعال عبارتی با حرف اضافه به جای ذره قیدی (look into something، go over something) معمولاً ناجداپذیر هستند. قابلاطمینانترین رویکرد این است که ترتیب کلمه را در جملات مثال در حالی که هر کدام را یاد میگیرید یادداشت کنید.
هر دو نقش دارند. یک لیست خوبسازماندهی مثل این یک مرور کارآمد میدهد و به شما کمک میکند الگوها را ببینید. اما تحقیقات به طور مداوم نشان میدهد واژگان بهترین ماندگاری را دارند وقتی بعداً در بافتهای واقعی و بهیادماندنی با آنها روبرو میشوید. از لیست برای آشنا شدن استفاده کنید، سپس هر فعل عبارتی را در پادکستها، ویدیوها، و مکالمات دنبال کنید تا محکم شود.
انگلیسی به شدت وابسته به بافت است، و ذرات مثل «up»، «out»، و «off» معانی مفهومی سستی حمل میکنند که بسته به فعل پایه تغییر میکنند. «Up» اغلب تکمیل یا افزایش را مفهوم میدهد؛ «out» اغلب ظهور یا فرسودگی را؛ «off» اغلب عزیمت یا قطع را. وقتی شروع به توجه به این الگوها در افعال عبارتی زیادی میکنید، موارد جدید برای حدس زدن و به یادسپاری آسانتر میشوند.
سریعترین مسیر این است که پنج فعل عبارتی در هفته انتخاب کنید، با استفاده از موقعیتهای واقعی زندگیتان جملات مثال خودتان بسازید، و همان روز آنها را در مکالمه یا پیام صوتی استفاده کنید. ترکیب تولید شخصیسازیشده با مرور تکرار فاصلهدار و مواجهه با صوت واقعی یک فعل عبارتی را از شناخت به استفاده خودکار سریعتر از هر روش دیگری منتقل میکند.
افعال عبارتی را در انگلیسی واقعی بشنوید — و به یادشان بسپارید
ویدیوها را با زیرنویس دقیق تماشا کنید، روی هر فعل عبارتی کلیک کنید تا فوراً بفهمید، و با بافت برای مرور فاصلهدار ذخیرهاش کنید.