واژگان

۱۰۰ فعل عبارتی رایج انگلیسی (با مثال)

افعال عبارتی در انگلیسی واقعی همه‌جا هستند — و اکثر کتاب‌های درسی به سختی آنها را پوشش می‌دهند. اینجا ۱۰۰ موردی که واقعاً نیاز دارید، با معانی و مثال‌ها آمده.

تیم FlexiLingo
۲۹ مه ۲۰۲۶
۱۷ دقیقه مطالعه

1افعال عبارتی چیستند (و چرا همه‌جا هستند)

یک فعل عبارتی ترکیبی از یک فعل با یک یا دو کلمه کوچک است — یک حرف اضافه، یک ذره، یا هر دو — که با هم معنایی حمل می‌کنند که نمی‌توانید از بخش‌های جداگانه پیش‌بینی کنید. «Give» یک معنا دارد. «Give up» یک معنای کاملاً متفاوت. «Give in»، «give out»، و «give away» هر کدام دوباره معنای متفاوتی. کلمه کوچک همه چیز را تغییر می‌دهد.

بومی‌زبانان انگلیسی مداوم از افعال عبارتی استفاده می‌کنند — نه فقط در مکالمه معمولی بلکه در جلسات، پادکست‌ها، پخش‌های خبری، فیلم‌ها، و حتی نوشتار رسمی. محققانی که انگلیسی گفتاری را مطالعه می‌کنند به طور مداوم می‌یابند که افعال عبارتی بیشتر از معادل تک‌کلمه‌ای‌شان ظاهر می‌شوند. بسیار محتمل‌تر است «find out» بشنوید تا «discover»، «put off» تا «postpone»، یا «bring up» تا «raise» در گفتار طبیعی.

یعنی اگر نمی‌توانید افعال عبارتی رایج را تشخیص داده و استفاده کنید، بخش قابل توجهی از انگلیسی واقعی را از دست می‌دهید. این مقاله ۱۰۰ مورد رایج‌ترشان را پوشش می‌دهد، گروه‌بندی‌شده بر اساس فعل پایه تا یادگیری و مقایسه آسان‌تر باشد. هر ورودی یک معنای واضح و یک جمله مثال واقعی دارد.

نکته کلیدی: افعال عبارتی اصطلاح عامیانه نیستند. آنها واژگان استاندارد انگلیسی گفتاری و نوشتار غیررسمی هستند. اجتناب از آنها انگلیسی‌تان را رسمی و غیرطبیعی می‌کند.

2چرا افعال عبارتی خیلی سخت احساس می‌شوند

اگر افعال عبارتی را گیج‌کننده می‌یابید، تنها نیستید. حتی زبان‌آموزان پیشرفته اغلب می‌گویند سخت‌ترین بخش واژگان انگلیسی هستند. چهار دلیل اصلی برای این وجود دارد:

یک فعل، چند معنا — یک فعل عبارتی واحد می‌تواند چندین مفهوم بی‌ربط داشته باشد. «Run out» می‌تواند یعنی چیزی ندارید، یا یک قرارداد منقضی شده. بافت تنها راهنما است.
همان معنا، افعال متفاوت — «give up»، «quit»، و «stop» همه می‌توانند رها کردن چیزی را توصیف کنند، اما بومی‌زبانان در موقعیت‌های کمی متفاوت به هر کدام می‌رسند.
تحت‌اللفظی در برابر مجازی — «I picked up a stone» (تحت‌اللفظی) و «I picked up Spanish in a year» (مجازی) از همان فعل عبارتی به روش‌های کاملاً متفاوت استفاده می‌کنند.
قوانین ترتیب کلمه — برخی افعال عبارتی می‌توانند جدا شوند («turn the light off» یا «turn off the light»)؛ برخی دیگر نمی‌توانند (نمی‌توانید «look into it» را به صورت «look it into» بگویید). قوانین واقعی هستند اما به ندرت توضیح داده می‌شوند.

خبر خوب این است که نیازی ندارید همه‌شان را یک‌جا حفظ کنید. تحقیقات اکتساب واژگان نشان می‌دهد ۱۰۰ فعل عبارتی برتر اکثر کاربردهای واقعی را پوشش می‌دهند. اول آنها را یاد بگیرید و دم بلند بسیار قابل‌مدیریت‌تر می‌شود.

3افعال عبارتی جداپذیر در برابر ناجداپذیر

یکی از مفیدترین چیزهایی که درباره هر فعل عبارتی باید بدانید این است که آیا جداپذیر است. این تعیین می‌کند آیا می‌توانید یک مفعول اسمی را بین فعل و ذره قرار دهید — و آیا وقتی مفعول یک ضمیر است باید این کار را بکنید.

افعال عبارتی جداپذیر

می‌توانید مفعول را قبل یا بعد از ذره قرار دهید. «Turn off the TV» و «Turn the TV off» هر دو درست هستند. اما با یک ضمیر، فقط نسخه جداشده کار می‌کند: «Turn it off» درست است — «Turn off it» نه.

افعال عبارتی ناجداپذیر

فعل و ذره باید با هم بمانند. مفعول همیشه بعد از فعل عبارتی کامل می‌آید: «She looked after the children» — هرگز «She looked the children after». ضمایر از همان قانون پیروی می‌کنند: «She looked after them.»

در لیست‌های زیر، اکثر ورودی‌ها با یک مثال طبیعی که ترتیب کلمه را نشان می‌دهد دنبال می‌شوند. اگر مثالی فعل و ذره را جدا کند، فعل عبارتی جداپذیر است؛ اگر مفعول همیشه بعد از هر دو کلمه بیاید، ناجداپذیر است. استفاده از ترتیب اشتباه یکی از رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان متوسط است — پس به الگو در هر مثال توجه کنید.

نکته: وقتی یک فعل عبارتی جدید ذخیره می‌کنید، همیشه یادداشت کنید آیا جداپذیر است یا نه. دو جمله کوتاه مثال بنویسید — یکی با مفعول اسمی و یکی با ضمیر — تا ترتیب کلمه خودکار شود.

4افعال عبارتی با GET (۱۶ فعل)

«Get» یکی از چندوجهی‌ترین افعال انگلیسی است، و اشکال عبارتی‌اش از رایج‌ترین در گفتار روزمره هستند. این ۱۶ تا ضروری هستند — در اولین چند ساعت گوش دادن به انگلیسی طبیعی همه‌شان را خواهید دید.

get up — بلند شدن از تخت یا از یک موقعیت نشسته/دراز

She gets up at six every morning to go to the gym.

get along (with) — رابطه دوستانه داشتن با کسی

He gets along well with all of his colleagues.

get away — فرار کردن یا تعطیلات رفتن

They finally got away for a long weekend in the mountains.

get back — بازگشتن به جایی یا بازیابی چیزی

I got back from the conference late last night.

get by — کنار آمدن با منابع محدود یا دشواری

We can get by on one income for a few months if we are careful.

get down — ناراحت یا افسرده کردن کسی

All this rainy weather is really getting me down.

get in — سوار وسیله نقلیه شدن یا رسیدن به جایی

What time does your flight get in?

get into — علاقه‌مند شدن به چیزی یا وارد جایی شدن

She got into podcasting during the lockdown and never stopped.

get off — پیاده شدن از وسیله نقلیه یا تمام شدن کار

Get off the bus at the third stop and walk two blocks north.

get on — سوار وسیله نقلیه شدن یا پیشرفت کردن

How are you getting on with your new project?

get out — ترک کردن یک مکان یا موقعیت

He decided it was time to get out of the corporate world.

get over — بهبود یافتن از بیماری، ناامیدی، یا یک تجربه دشوار

It took her months to get over losing that job.

get rid of — حذف یا از دست دادن چیز یا کسی ناخواسته

I finally got rid of all those old books I was never going to read.

get through — از چیز دشواری گذشتن یا تمام کردن آن، یا تماس گرفتن با کسی

I could not get through to the office — the line was busy all day.

get together — به عنوان گروه ملاقات کردن

Let's get together for coffee before the holidays.

get up to — انجام دادن چیزی، اغلب شیطنت‌آمیز یا غیرمنتظره

What have you been getting up to lately?

این فهرست را با فلش‌کارت مرور کنید

هر موردِ این صفحه در یک دک رایگان FlexiLingo هست، با معنی، مثال و تلفظ. مرور فاصله‌دار هرکدام را درست پیش از فراموش شدن دوباره جلوی چشمتان می‌آورد.

دک رایگان را باز کنید

5افعال عبارتی با TAKE، PUT و BRING

«Take»، «put»، و «bring» ده‌ها فعل عبارتی پرکاربرد دارند. یادگیری مشترک آنها کمک می‌کند الگوها را ببینید — نحوه ایجاد معانی مرتبط یک ذره مشترک مثل «off» یا «up» در میان افعال پایه مختلف.

take off — برخاستن هواپیما از زمین، یا برداشتن چیزی

The plane took off two hours late due to the storm.

take on — پذیرفتن کار جدید، چالش، یا استخدام کردن کسی

She took on three extra clients this quarter and is feeling overwhelmed.

take out — بیرون بردن، یا دعوت کردن کسی به یک بیرون‌روی اجتماعی

He took her out to dinner to celebrate the promotion.

take over — کنترل چیزی را به عهده گرفتن

A larger company took over their startup last spring.

take up — شروع یک سرگرمی یا فعالیت جدید، یا اشغال کردن فضا/زمان

I took up running last year and it has changed my mornings.

put away — برگرداندن چیزی به جای مناسبش

Please put your toys away before dinner.

put off — به تعویق انداختن، یا از دست دادن علاقه یا اشتیاق

Stop putting off that difficult conversation — it only gets harder.

put on — پوشیدن لباس، یا اضافه کردن وزن

She put on her jacket and headed out into the cold.

put out — خاموش کردن آتش یا نور، یا ایجاد ناراحتی

It took firefighters two hours to put out the blaze.

put up with — تحمل کردن چیز یا کسی ناخوشایند

I do not know how she puts up with all that noise every day.

bring about — باعث اتفاق افتادن چیزی شدن

The new regulations were designed to bring about lasting change.

bring back — برگرداندن چیزی، یا زنده کردن یک خاطره

That song brings back memories of our road trip.

bring up — بزرگ کردن کودک، یا مطرح کردن موضوعی در مکالمه

He brought up the budget issue right at the end of the meeting.

bring out — عرضه یک محصول، یا آشکار کردن یک ویژگی در کسی

Competition really brings out the best in her.

bring forward — تغییر زمان‌بندی چیزی به زمان قبلی

Can we bring the deadline forward by a week?

6افعال عبارتی با COME و GO

«Come» و «go» اصلی‌ترین افعال حرکت در انگلیسی هستند، اما اشکال عبارتی‌شان بسیار فراتر از حرکت فیزیکی گسترش می‌یابند. بسیاری از آنها تغییر، پیشرفت، تعجب، و تعامل اجتماعی را بیان می‌کنند.

come across — پیدا کردن یا روبرو شدن تصادفی با چیزی

I came across an old photo album while cleaning the attic.

come along — همراه کسی رفتن، یا پیشرفت کردن

How is your French coming along these days?

come back — بازگشتن به یک مکان یا فعالیت

She moved abroad for two years but came back last autumn.

come down with — مبتلا شدن به بیماری

He came down with a bad cold the night before the presentation.

come out — منتشر یا عرضه شدن، یا آشکار شدن

Her new book comes out in September.

come over — بازدید از کسی در خانه‌اش

Do you want to come over for dinner on Friday?

come up — ناگهان پیش آمدن یا ذکر شدن

Something came up at work and I had to cancel my plans.

come up with — تولید یا فکر کردن به ایده، طرح، یا راه‌حل

The team came up with a creative solution in under an hour.

go ahead — ادامه دادن با چیزی

Go ahead and start without me — I will be five minutes late.

go along with — موافقت کردن با یا پذیرفتن چیزی

She did not fully agree but went along with the plan anyway.

go back — بازگشتن به یک مکان یا زمان قبلی

They went back to the restaurant where they had their first date.

go off — زنگ زدن یک آلارم یا منفجر شدن، یا فاسد شدن غذا

The alarm went off at three in the morning and woke everyone up.

go on — ادامه دادن، یا اتفاق افتادن

What is going on in the meeting room?

go out — برای فعالیت‌های اجتماعی از خانه خارج شدن، یا خاموش شدن نور

They go out every Friday evening to unwind after the week.

go over — بررسی یا بررسی دقیق چیزی

Let's go over the contract one more time before signing.

7افعال عبارتی با LOOK، TURN و GIVE

«Look»، «turn»، و «give» هر کدام خانواده غنی از افعال عبارتی دارند که جهت، تغییر، و انتقال را توصیف می‌کنند. اینها به خصوص در هم مکالمه و هم نوشتار رایج هستند.

look after — مراقبت از کسی یا چیزی

Could you look after my cat while I am away?

look back — فکر کردن به گذشته

Looking back, I am glad I made that decision.

look for — جستجو کردن چیزی یا کسی

I have been looking for my keys for the past twenty minutes.

look forward to — با لذت انتظار کشیدن برای چیزی

I am really looking forward to the summer holidays.

look into — تحقیق یا بررسی چیزی

The manager promised to look into the complaint right away.

look out — مراقب بودن یا مواظب خطر بودن

Look out — there is ice on the steps.

look up — جستجوی اطلاعات، یا بهبود یافتن یک موقعیت

Look up the word in a dictionary if you are unsure.

turn down — رد کردن یک پیشنهاد، یا کاهش صدا یا سطح چیزی

She turned down the job offer because the commute was too long.

turn off — خاموش کردن دستگاه یا نور

Turn the TV off before you go to bed.

turn on — روشن کردن دستگاه یا نور

Can you turn on the heating? It is freezing in here.

turn out — به نتیجه خاصی رسیدن، یا در رویدادی شرکت کردن

The party turned out to be much more fun than I expected.

turn up — رسیدن، اغلب غیرمنتظره، یا زیاد کردن صدا

He turned up at the party two hours late without an explanation.

give away — دادن چیزی رایگان، یا بدون قصد آشکار کردن یک راز

Her expression gave away exactly how she felt about the news.

give in — متوقف کردن مقاومت و پذیرفتن شکست

After weeks of nagging, he finally gave in and bought the new sofa.

give up — متوقف کردن تلاش یا انجام دادن چیزی

Never give up on something you really care about.

8افعال عبارتی با SET، BREAK و RUN

«Set»، «break»، و «run» برخی از مفیدترین و پرکاربردترین افعال عبارتی در انگلیسی را می‌آورند. بسیاری از اینها به طور مداوم در کسب‌وکار، اخبار، و مکالمه روزمره ظاهر می‌شوند.

set off — شروع یک سفر، یا فعال کردن چیزی

We set off early to avoid the traffic on the motorway.

set out — شروع یک کار یا سفر با هدف خاصی

She set out to prove that the theory was wrong.

set up — تأسیس یا ترتیب دادن چیزی

They set up a small business from their kitchen table.

set back — به تأخیر انداختن پیشرفت یا ایجاد مشکل

The power cut set the project back by almost a week.

break down — از کار افتادن یک ماشین، یا از دست دادن کنترل احساسی

The car broke down on the highway and we had to call for help.

break in — ورود اجباری، یا قطع کردن مکالمه

Sorry to break in, but we are almost out of time.

break out — شروع ناگهانی چیز خطرناک یا ناخوشایند

A fire broke out in the warehouse early on Sunday morning.

break through — غلبه بر یک مانع یا موفقیت بعد از دشواری

Scientists believe they have broken through in the search for a treatment.

break up — پایان دادن به یک رابطه، یا جدا شدن یک گروه

They broke up after three years together.

run into — ملاقات غیرمنتظره با کسی، یا روبرو شدن با مشکل

I ran into an old school friend at the supermarket yesterday.

run out of — استفاده از تمام چیزی به طوری که هیچ باقی نمانده

We ran out of coffee this morning — can you grab some on your way home?

run away — فرار از یک مکان یا موقعیت

You cannot just run away from your problems.

run over — مرور سریع، یا تجاوز از محدوده زمانی

The meeting ran over by half an hour and everyone was late for lunch.

9افعال عبارتی روزمره بیشتری که روزانه می‌شنوید

این افعال عبارتی چندین فعل پایه را در بر می‌گیرند و از رایج‌ترین‌ها در گفتار معمولی، مکالمه محیط کار، و رسانه‌های روزمره انگلیسی هستند. به همراه بخش‌های قبلی، جمع را دقیقاً به ۱۰۰ می‌رسانند.

find out — کشف اطلاعات

Did you find out what time the train leaves?

figure out — فهمیدن یا حل کردن چیزی از طریق فکر

I finally figured out how to use the new software.

fill in — تکمیل کردن یک فرم، یا مطلع کردن کسی از اطلاعاتی که از دست داده

Can you fill me in on what happened at the meeting?

fill out — تکمیل کردن یک سند یا فرم

You will need to fill out this form before your appointment.

call off — لغو کردن چیزی که برنامه‌ریزی شده بود

They called off the outdoor concert because of the forecast.

call back — برگرداندن یک تماس تلفنی

He said he was busy and would call me back in an hour.

hold on — صبر کردن، یا محکم نگه داشتن چیزی

Hold on a second — I need to grab my coat.

hold up — به تأخیر انداختن چیزی، یا سرقت مسلحانه

Road works are holding up traffic on the main road.

carry on — ادامه دادن انجام کاری

Carry on with your work — I will be back in a moment.

carry out — انجام دادن یا تکمیل کردن یک کار یا فعالیت

Engineers carried out a full inspection of the bridge.

keep up — حفظ کردن همان سرعت یا استاندارد

She was finding it hard to keep up with the rest of the class.

keep on — ادامه دادن انجام کاری با وجود دشواری‌ها

Just keep on trying — it will click eventually.

show up — ظاهر شدن یا رسیدن به جایی

Only half the guests showed up to the event.

end up — رسیدن به یک حالت، مکان، یا نتیجه، اغلب غیرعمدی

We missed the last bus and ended up walking home in the rain.

work out — ورزش کردن، یا موفق بودن یک برنامه یا موقعیت

I hope this new strategy works out for the team.

sort out — حل کردن یک مشکل یا سازماندهی چیزی

We need to sort out the delivery issue before the client calls back.

point out — جلب توجه به چیزی با ذکر کردن یا نشان دادن آن

She pointed out a mistake in the third paragraph.

make up — اختراع یک داستان، یا آشتی بعد از بحث

Stop making things up — just tell me what really happened.

back up — حمایت کردن از کسی یا چیزی، یا به عقب حرکت کردن

Can you back up what I'm saying? / Always back up your files before an update.

catch up — به همان سطح دیگران رسیدن، یا بعد از مدتی با کسی صحبت کردن

I need to catch up on my emails. / Let's catch up over coffee soon.

cut down on — کاهش دادن مقدار چیزی

I'm trying to cut down on sugar this year.

drop off — تحویل دادن کسی یا چیزی، یا به خواب رفتن

I'll drop off the package on my way to work.

pick up — بردن کسی یا چیزی، یا یاد گرفتن چیزی به‌صورت غیررسمی

I'll pick you up at 6. / She picked up French quickly while living in Paris.

put together — سرهم کردن یا سازماندهی چیزی

It took hours to put together the new furniture.

settle down — آرام شدن، یا شروع یک زندگی باثبات در جایی

They settled down in a small town after years of traveling.

wear out — غیرقابل استفاده شدن بر اثر استفاده زیاد، یا خسته کردن کسی

These shoes wore out after just one season. / The kids wore me out today.

10چطور واقعاً آنها را یاد بگیرید و به یاد بسپارید

خواندن یک لیست از افعال عبارتی با یادگیری آنها یکی نیست. تفاوت بین دانستن یک فعل عبارتی روی کاغذ و توانایی استفاده طبیعی از آن به نحوه مطالعه بستگی دارد. اینجا رویکردهایی که هم تحقیقات و هم تجربه پشتیبانی می‌کنند آمده:

در بافت یاد بگیرید، نه به صورت ایزوله — یک فعل عبارتی که کنار جمله‌ای که از آن آمده به یاد سپرده می‌شود پنج برابر بیشتر از یکی که به عنوان یک تعریف خام یاد گرفته شده در حافظه می‌ماند.
بر اساس فعل پایه گروه‌بندی کنید — الان همین کار را می‌کنید. مقایسه «get off»، «get on»، «get over»، و «get out» در یک جلسه الگو را نشان می‌دهد و زمان مرور را کوتاه می‌کند.
از تکرار فاصله‌دار استفاده کنید — افعال عبارتی جدید را بعد از یک روز، سپس سه روز، سپس یک هفته مرور کنید. هر مرور فاصله‌دار ردپای حافظه را قبل از محو شدن تقویت می‌کند.
تولید کنید، نه فقط بشناسید — خواندن منفعل است. با هر فعل عبارتی جدید دو جمله بنویسید، یا آنها را با صدای بلند بگویید. تولید مغزتان را مجبور می‌کند فرم را بازیابی و استفاده کند.
در صوت واقعی ملاقات کنید — تمرین فلاش‌کارت به تنهایی کافی نیست. باید افعال عبارتی را که توسط گویندگان واقعی در سرعت طبیعی استفاده می‌شوند بشنوید تا گوشتان آنها را در مکالمه تشخیص دهد.
کل مواجهه، نه کل مورد — اگر با همان فعل عبارتی در سه ویدیوی مختلف در یک هفته روبرو شوید، یادگیری بهتری از مطالعه سی فعل عبارتی جدید در یک جلسه واحد است.

مهم: هدف یادگیری همه ۱۰۰ فعل عبارتی در یک نشست نباشید. ۵–۸ موردی که بیشتر مفید یا گیج‌کننده‌ترین هستند را انتخاب کنید، این هفته کاملاً یادشان بگیرید، سپس برای مجموعه بعدی برگردید.

11چگونه FlexiLingo به شما کمک می‌کند افعال عبارتی را تسلط پیدا کنید

سخت‌ترین بخش یادگیری افعال عبارتی حفظ لیست‌ها نیست — مواجهه با آنها در گفتار واقعی، در سرعت طبیعی، با زمینه کافی برای فهمیدن معناشان است. FlexiLingo دقیقاً برای همین ساخته شده: یک لایه یادگیری روی ویدیوها و پادکست‌هایی که از قبل می‌خواهید تماشا کنید قرار می‌دهد، تا هر عبارتی که با آن روبرو می‌شوید یک درس شود.

با افعال عبارتی در بافت ویدیوی واقعی روبرو شوید

YouTube، BBC Audio، و پادکست‌ها را با زیرنویس دوزبانه دقیق تماشا کنید. وقتی یک بومی‌زبان از یک فعل عبارتی در سرعت کامل استفاده می‌کند، آن را روی صفحه در جمله طبیعی‌اش می‌بینید — نه به عنوان یک ورودی فرهنگ لغت.

روی هر فعل عبارتی کلیک کنید تا فوراً بفهمید

در وسط ویدیو روی «come across» یا «put off» کلیک کنید تا معنای کامل، یک مثال، و یک ترجمه به زبانتان ببینید — بدون مکث یا تغییر تب.

جمله کامل را با یک کلیک ذخیره کنید

یک فعل عبارتی را با جمله کامل‌ترش به مجموعه واژگانتان اضافه کنید. آن بافت همان چیزی است که آن را به‌یادماندنی می‌کند و اطمینان می‌دهد معنای درست را ذخیره می‌کنید.

مرور با تکرار فاصله‌دار

افعال عبارتی ذخیره‌شده‌تان به طور خودکار وارد مرورهای فلاش‌کارت هوشمند می‌شوند که درست قبل از اینکه فراموش کنید زمان‌بندی می‌شوند — تا آنچه از محتوای واقعی یاد می‌گیرید واقعاً بماند.

سوالات متداول

برای طبیعی به نظر رسیدن چند فعل عبارتی باید بدانم؟

اکثر محققان و معلمان موافق هستند که ۱۰۰–۱۵۰ فعل عبارتی برتر اکثر کاربردهای روزمره را پوشش می‌دهند. اگر ۱۰۰ مورد در این مقاله را بدانید و بتوانید به طور طبیعی استفاده کنید، در تقریباً هر مکالمه غیررسمی روان به نظر خواهید رسید. سپس می‌توانید از آنجا با مواجهه در بافت گسترش دهید.

آیا ترفندی برای به یادسپاری اینکه یک فعل عبارتی جداپذیر است یا ناجداپذیر وجود دارد؟

هیچ قانون واحدی همه موارد را پوشش نمی‌دهد، اما الگوهایی وجود دارند. افعال عبارتی که مفعول مستقیم می‌گیرند (take something off، put something away) معمولاً جداپذیر هستند. افعال عبارتی با حرف اضافه به جای ذره قیدی (look into something، go over something) معمولاً ناجداپذیر هستند. قابل‌اطمینان‌ترین رویکرد این است که ترتیب کلمه را در جملات مثال در حالی که هر کدام را یاد می‌گیرید یادداشت کنید.

آیا باید افعال عبارتی را از یک لیست یاد بگیرم یا از محتوای واقعی؟

هر دو نقش دارند. یک لیست خوب‌سازماندهی مثل این یک مرور کارآمد می‌دهد و به شما کمک می‌کند الگوها را ببینید. اما تحقیقات به طور مداوم نشان می‌دهد واژگان بهترین ماندگاری را دارند وقتی بعداً در بافت‌های واقعی و به‌یادماندنی با آنها روبرو می‌شوید. از لیست برای آشنا شدن استفاده کنید، سپس هر فعل عبارتی را در پادکست‌ها، ویدیوها، و مکالمات دنبال کنید تا محکم شود.

چرا افعال عبارتی بسته به بافت معنا تغییر می‌دهند؟

انگلیسی به شدت وابسته به بافت است، و ذرات مثل «up»، «out»، و «off» معانی مفهومی سستی حمل می‌کنند که بسته به فعل پایه تغییر می‌کنند. «Up» اغلب تکمیل یا افزایش را مفهوم می‌دهد؛ «out» اغلب ظهور یا فرسودگی را؛ «off» اغلب عزیمت یا قطع را. وقتی شروع به توجه به این الگوها در افعال عبارتی زیادی می‌کنید، موارد جدید برای حدس زدن و به یادسپاری آسان‌تر می‌شوند.

سریع‌ترین راه برای بهبود استفاده من از افعال عبارتی در صحبت چیست؟

سریع‌ترین مسیر این است که پنج فعل عبارتی در هفته انتخاب کنید، با استفاده از موقعیت‌های واقعی زندگی‌تان جملات مثال خودتان بسازید، و همان روز آنها را در مکالمه یا پیام صوتی استفاده کنید. ترکیب تولید شخصی‌سازی‌شده با مرور تکرار فاصله‌دار و مواجهه با صوت واقعی یک فعل عبارتی را از شناخت به استفاده خودکار سریع‌تر از هر روش دیگری منتقل می‌کند.

۲۹ مه ۲۰۲۶
FL
تیم FlexiLingo
ما ابزارهایی می‌سازیم که محتوایی را که از قبل دوست دارید — YouTube، پادکست، و بیشتر — به یک دوره شخصی‌سازی‌شده انگلیسی تبدیل می‌کند.

افعال عبارتی را در انگلیسی واقعی بشنوید — و به یادشان بسپارید

کلمه‌های این صفحه در دک‌های رایگان FlexiLingo هستند، با معنا، مثال و تلفظ — و مرور فاصله‌دار آن‌ها را دقیقاً پیش از فراموشی برمی‌گرداند.