كل الأفعال

/vole/سرقA1

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر · بلا مفعول — مفعول مباشر حين يعني السرقة؛ وبلا مفعول حين يعني الطيران

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
volons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

vol-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

vol-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

vol-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

vol-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

vol-+-e -es -e -ent

المصدر
voler
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

voler-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

voler-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

voler

اسم المفعول
volé

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

volé

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

volé

التصريف

présent
أناje vole/ʒə vɔl/أَسرقُ
أنتَtu voles/ty vol/تَسرقُ
هوil vole/il vɔl/يَسرقُ
نحنnous volons/nu volɔ̃/نَسرقُ
أنتمvous volez/vu vole/تَسرقُونَ
همils volent/il vol/يَسرقُونَ

أمثلة

  • L'oiseau vole.

    /lwa.zo vɔl/

    يطير الطائر.

  • On m'a volé mon sac.

    /ɔ̃ ma vo.le mɔ̃ sak/

    سُرقت حقيبتي.

  • Il a volé son argent.

    /il a vo.le sɔ̃.n‿aʁ.ʒɑ̃/

    سرق ماله.

تعبيرات ثابتة

  • se faire voler

    تعرّض للسرقة

  • un vol

    رحلة؛ سرقة

ملاحظات

  • فعل واحد بمعنيين لا رابط بينهما: الطيران والسرقة. جاءا من أصلين مختلفين والتقيا مصادفةً. والسياق يفصل دائمًا — في المطار vol رحلة، وفي محضر الشرطة سرقة. انظر voyage.

  • On m'a volé mon sac هي طريقة الفرنسية لقول «سُرقت حقيبتي» — جملة مبنية للمعلوم بـon، لا مبنية للمجهول. انظر passif.