كل الأفعال

/valwaʁ/ساوىB1

المجموعة
شاذّ تمامًا — له قاعدته الخاصة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر — يأخذ مفعولًا به مباشرًا — قيمة؛ وغير شخصي il vaut mieux بمعنى «الأفضل أن»

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
valons
المضارعprésentيُحفظ كما هو

المفرد — الجذع القصير

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

val-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

val-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

val-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présent4 استثناء

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

val-+-e -es -e -ent

  • je vailleالقاعدة تقول vale
  • tu vaillesالقاعدة تقول vales
  • il vailleالقاعدة تقول vale
  • ils vaillentالقاعدة تقول valent
المصدر
valoir
المستقبل البسيطfutur-simpleالجذع يتغيّر

vaudr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

vaudr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

valoir

اسم المفعول
valu

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

valu

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

valu

التصريف

présent
أناje vaux/ʒə vo/أَساوي
أنتَtu vaux/ty vo/تَساوي
هوil vaut/il vo/يَساوي
نحنnous valons/nu valɔ̃/نَساوي
أنتمvous valez/vu vale/تَساوُونَ
همils valent/il val/يَساوُونَ

أمثلة

  • Ça vaut combien ?

    /sa vo kɔ̃.bjɛ̃/

    بكم يساوي؟

  • Ça vaut la peine.

    /sa vo la pɛn/

    يستحقّ العناء.

  • Il vaut mieux partir.

    /il vo mjø paʁ.tiʁ/

    الأفضل أن نذهب.

تعبيرات ثابتة

  • il vaut mieux

    الأفضل أن

  • ça vaut la peine

    يستحقّ العناء

ملاحظات

  • Il vaut mieux + مصدر هي «الأفضل أن»: Il vaut mieux partir. بلا de قبل الفعل.

  • Ça vaut la peine وÇa vaut le coup كلتاهما «يستحقّ»، والثانية أعمّ في الكلام.