كل الأفعال

/tʁavɛʁse/عبرA2

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر — يأخذ مفعولًا به مباشرًا — بلا حرف جر

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
traversons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

travers-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

travers-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

travers-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

travers-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

travers-+-e -es -e -ent

المصدر
traverser
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

traverser-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

traverser-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

traverser

اسم المفعول
traversé

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

traversé

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

traversé

التصريف

présent
أناje traverse/ʒə tʁavɛʁs/أَعبرُ
أنتَtu traverses/ty tʁavɛʁs/تَعبرُ
هوil traverse/il tʁavɛʁs/يَعبرُ
نحنnous traversons/nu (en)tɹavəsənz(fr)/نَعبرُ
أنتمvous traversez/vu tʁavɛʁse/تَعبرُونَ
همils traversent/il tʁavɛʁs/يَعبرُونَ

أمثلة

  • Je traverse la rue.

    /ʒə tʁa.vɛʁs la ʁy/

    أعبر الشارع.

  • Traversez la rue.

    /tʁa.vɛʁ.se la ʁy/

    اعبروا الشارع.

  • Nous avons traversé le pont.

    /nu.z‿a.vɔ̃ tʁa.vɛʁ.se lə pɔ̃/

    عبرنا الجسر.

تعبيرات ثابتة

  • traverser la rue

    عبر الشارع

ملاحظات

  • بلا حرف جر، كالعربية: traverser la rue = عبر الشارع.

  • ومجازيًّا أيضًا: traverser une période difficile — يمرّ بفترة صعبة. انظر itineraire.