كل الأفعال

/ʁəvniʁ/عادB1

المجموعة
العائلة ٥ — أفعال «الحذاء»
ما الذي يأخذه
بلا مفعول — بلا مفعول

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
revenons
المضارعprésentيُحفظ كما هو

المفرد — الجذع القصير

المضارعprésent1 استثناء

فعل الحذاء — ils يستعيد جذع المفرد

reven-+-ons -ez -ent

  • ils reviennentالقاعدة تقول revenent
الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

reven-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

reven-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

revienn-+-e -es -e -ent

المصدر
revenir
المستقبل البسيطfutur-simpleالجذع يتغيّر

reviendr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

reviendr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

revenir

اسم المفعول
revenu

يُصرَّف بـ être

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

être في الحاضر + اسم المفعول مع المطابقة

revenu

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

revenu

التصريف

présent
أناje reviens/ʒə ʁəvjɛ̃/أَعودُ
أنتَtu reviens/ty ʁəvjɛ̃/تَعودُ
هوil revient/il ʁəvjɛ̃/يَعودُ
نحنnous revenons/nu ʁəvnɔ̃/نَعودُ
أنتمvous revenez/vu ʁəvne/تَعودُونَ
همils reviennent/il ʁəvjɛn/يَعودُونَ

أمثلة

  • Je reviens demain.

    /ʒə ʁə.vjɛ̃ də.mɛ̃/

    أعود غدًا.

  • Ils reviennent le soir.

    /il ʁə.vjɛn lə swaʁ/

    يعودون مساءً.

  • Quand reviens-tu ?

    /kɑ̃ ʁə.vjɛ̃.ty/

    متى تعود؟

ملاحظات

  • revenir العودة إلى حيث المتكلّم، وretourner العودة إلى مكان آخر. Je reviens تُقال وأنت تغادر الغرفة أي «سأعود حالًا».

  • مبنيّ على venir ويأخذ être.