كل الأفعال

/ʁətuʁne/رجعA1

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر · بلا مفعول — بلا مفعول للعودة؛ ومع مفعول يأخذ avoir ويعني قلب شيء

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
retournons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

retourn-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

retourn-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

retourn-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

retourn-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

retourn-+-e -es -e -ent

المصدر
retourner
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

retourner-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

retourner-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

retourner

اسم المفعول
retourné

يُصرَّف بـ être

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

être في الحاضر + اسم المفعول مع المطابقة

retourné

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

retourné

التصريف

présent
أناje retourne/ʒə ʁətuʁn/أَرجعُ
أنتَtu retournes/ty ʁətuʁn/تَرجعُ
هوil retourne/il ʁətuʁn/يَرجعُ
نحنnous retournons/nu ʁətuʁnɔ̃/نَرجعُ
أنتمvous retournez/vu ʁətuʁne/تَرجعُونَ
همils retournent/il ʁətuʁn/يَرجعُونَ

أمثلة

  • Je retourne en France.

    /ʒə ʁə.tuʁn ɑ̃ fʁɑ̃s/

    أرجع إلى فرنسا.

  • Nous sommes retournés l'année dernière.

    /nu sɔm ʁə.tuʁ.ne la.ne dɛʁ.njɛʁ/

    رجعنا العام الماضي.

  • Il a retourné la page.

    /il a ʁə.tuʁ.ne la paʒ/

    قلب الصفحة.

تعبيرات ثابتة

  • retourner à

    رجع إلى

ملاحظات

  • ثلاثة أفعال للعودة تختلف بالوجهة. retourner الرجوع إلى مكان آخر، وrevenir الرجوع إلى هنا، وrentrer الرجوع إلى البيت. العربية تستعمل «رجع» للثلاثة.

  • الفعل المساعد يتبع المفعول: Je suis retourné لكن J'ai retourné la page.