كل الأفعال

retirer

/ʁətiʁe/سحبB1

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر — يأخذ مفعولًا به مباشرًا

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
retirons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

retir-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

retir-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

retir-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

retir-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

retir-+-e -es -e -ent

المصدر
retirer
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

retirer-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

retirer-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

retirer

اسم المفعول
retiré

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

retiré

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

retiré

التصريف

présent
أناje retire/ʒə ʁətiʁ/أَسحبُ
أنتَtu retires/ty ʁətiʁ/تَسحبُ
هوil retire/il ʁətiʁ/يَسحبُ
نحنnous retirons/nu ʁətiʁɔ̃/نَسحبُ
أنتمvous retirez/vu ʁətiʁe/تَسحبُونَ
همils retirent/il ʁətiʁ/يَسحبُونَ

أمثلة

  • Je retire de l'argent.

    /ʒə ʁə.tiʁ də laʁ.ʒɑ̃/

    أسحب مالًا.

  • Il a retiré sa veste.

    /il a ʁə.ti.ʁe sa vɛst/

    خلع سترته.

  • Je retire ce que j'ai dit.

    /ʒə ʁə.tiʁ sə kə ʒe di/

    أسحب ما قلته.

تعبيرات ثابتة

  • retirer de l'argent

    سحب مالًا

  • le retrait

    السحب

ملاحظات

  • retirer de l'argent سحب المال من الصرّاف الآلي. انظر argent.

  • ويعني التراجع عن قول: Je retire ce que j'ai dit.