كل الأفعال

/ʁate/فوّتB1

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر — يأخذ مفعولًا به مباشرًا

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
ratons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

rat-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

rat-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

rat-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

rat-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

rat-+-e -es -e -ent

المصدر
rater
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

rater-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

rater-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

rater

اسم المفعول
raté

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

raté

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

raté

التصريف

présent
أناje rate/ʒə ʁat/أَفوّتُ
أنتَtu rates/ty ʁat/تَفوّتُ
هوil rate/il ʁat/يَفوّتُ
نحنnous ratons/nu ʁatɔ̃/نَفوّتُ
أنتمvous ratez/vu ʁate/تَفوّتُونَ
همils ratent/il ʁat/يَفوّتُونَ

أمثلة

  • J'ai raté le train.

    /ʒe ʁa.te lə tʁɛ̃/

    فاتني القطار.

  • J'ai raté mon examen.

    /ʒe ʁa.te mɔ̃.n‿ɛɡ.za.mɛ̃/

    رسبتُ في امتحاني.

  • Ne le rate pas.

    /nə lə ʁat pa/

    لا تفوّته.

تعبيرات ثابتة

  • rater le train

    فاته القطار

  • rater un examen

    رسب في امتحان

ملاحظات

  • التفويت والرسوب معًا. rater le train فوّته، وrater un examen رسب فيه. العربية تفرّق بفعلين.

  • Vous ne pouvez pas le rater تُقال عند إعطاء الاتجاهات — «لا يمكن أن يفوتك». انظر itineraire.