كل الأفعال

rappeler

/ʁaple/ذكّرA1

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر · que + جملة — يأخذ مفعولًا به مباشرًا؛ وà لمن يُذكَّر؛ وse rappeler للتذكّر

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
rappelons
المضارعprésentالجذع يتغيّر

المفرد — الجذع القصير

rappell-+-e -es -e

المضارعprésent1 استثناء

فعل الحذاء — ils يستعيد جذع المفرد

rappel-+-ons -ez -ent

  • ils rappellentالقاعدة تقول rappelent
الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

rappel-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

rappel-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

rappell-+-e -es -e -ent

المصدر
rappeler
المستقبل البسيطfutur-simpleالجذع يتغيّر

rappeller-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

rappeller-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

rappeler

اسم المفعول
rappelé

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

rappelé

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

rappelé

التصريف

présent
أناje rappelle/ʒə ʁapɛl/أَذكّرُ
أنتَtu rappelles/ty ʁapɛl/تَذكّرُ
هوil rappelle/il ʁapɛl/يَذكّرُ
نحنnous rappelons/nu ʁaplɔ̃/نَذكّرُ
أنتمvous rappelez/vu ʁaple/تَذكّرُونَ
همils rappellent/il ʁapɛl/يَذكّرُونَ

أمثلة

  • Je te rappelle demain.

    /ʒə tə ʁa.pɛl də.mɛ̃/

    أعاود الاتّصال بك غدًا.

  • Je vous rappelle que la réunion est à dix heures.

    /ʒə vu ʁa.pɛl kə la ʁe.y.njɔ̃ ɛ.t‿a di.z‿œʁ/

    أذكّركم أنّ الاجتماع في العاشرة.

  • Je me rappelle ce jour.

    /ʒə mə ʁa.pɛl sə ʒuʁ/

    أتذكّر ذلك اليوم.

تعبيرات ثابتة

  • se rappeler

    تذكّر

  • rappeler que

    ذكّر بأنّ

ملاحظات

  • ثلاث وظائف: معاودة الاتّصال، والتذكير، والتذكّر بالانعكاسي. Je te rappelle عن الهاتف غالبًا.

  • se rappeler يأخذ مفعولًا مباشرًا، وse souvenir يأخذ de: Je me rappelle ce jour لكن Je me souviens de ce jour. الخلط بينهما شائع جدًّا.

  • اللام تتضاعف حيث لا تُنطق النهاية: je rappelle مقابل nous rappelons.