كل الأفعال

/ʁealize/حقّقB1

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر — يأخذ مفعولًا به مباشرًا

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
réalisons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

réalis-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

réalis-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

réalis-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

réalis-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

réalis-+-e -es -e -ent

المصدر
réaliser
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

réaliser-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

réaliser-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

réaliser

اسم المفعول
réalisé

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

réalisé

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

réalisé

التصريف

présent
أناje réalise/ʒə ʁealiz/أَحقّقُ
أنتَtu réalises/ty ʁealiz/تَحقّقُ
هوil réalise/il ʁealiz/يَحقّقُ
نحنnous réalisons/nu ʁealizɔ̃/نَحقّقُ
أنتمvous réalisez/vu ʁealize/تَحقّقُونَ
همils réalisent/il ʁealiz/يَحقّقُونَ

أمثلة

  • J'ai réalisé un projet.

    /ʒe ʁe.a.li.ze œ̃ pʁo.ʒɛ/

    أنجزتُ مشروعًا.

  • Il a réalisé son rêve.

    /il a ʁe.a.li.ze sɔ̃ ʁɛv/

    حقّق حلمه.

  • Je me suis rendu compte qu'il était tard.

    /ʒə mə sɥi ʁɑ̃.dy kɔ̃t kil e.tɛ taʁ/

    أدركتُ أنّ الوقت متأخّر.

تعبيرات ثابتة

  • le réalisateur

    المخرج (السينمائي)

  • réaliser un rêve

    حقّق حلمًا

ملاحظات

  • المعنى الأساسي «أنجز» لا «أدرك». réaliser un projet إتمامه. وللإدراك الذهني تفضّل الفرنسية se rendre compte — وإن شاع réaliser بهذا المعنى أيضًا.

  • le réalisateur مخرج سينمائي. انظر musique-films-livres.