كل الأفعال

/pʁie/رجاB1

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر · de — de + مصدر في صيغ المجاملة؛ ومفعول مباشر للدعاء

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
prions
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

pri-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

pri-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

pri-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

pri-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

pri-+-e -es -e -ent

المصدر
prier
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

prier-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

prier-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

prier

اسم المفعول
prié

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

prié

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

prié

التصريف

présent
أناje prie/ʒə pʁi/أَرجو
أنتَtu pries/ty pʁi/تَرجو
هوil prie/il pʁi/يَرجو
نحنnous prions/nu pʁiɔ̃/نَرجو
أنتمvous priez/vu pʁie/تَرجُونَ
همils prient/il pʁi/يَرجُونَ

أمثلة

  • Je vous en prie.

    /ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi/

    عفوًا، لا شكر على واجب.

  • Je vous prie de m'excuser.

    /ʒə vu pʁi də mɛks.ky.ze/

    أرجو المعذرة.

  • Il a prié.

    /il a pʁi.e/

    صلّى.

تعبيرات ثابتة

  • Je vous en prie

    عفوًا؛ تفضّل

  • Je vous prie de

    أرجو منكم أن

ملاحظات

  • Je vous en prie هي الردّ القياسي على merci — «عفوًا» — وأيضًا «تفضّل» عند فتح الباب لأحد. لا علاقة لها بالصلاة.

  • Je vous prie d'agréer… تُختم بها الرسائل الرسمية. انظر email-formel.