كل الأفعال

/plɛʁ/أعجبB1

المجموعة
العائلة ٣ — أفعال `-re` بجذرين
ما الذي يأخذه
à — دائمًا à — والشيء المُعجِب هو الفاعل

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
plaisons
المضارعprésent1 استثناء

المفرد — الجذع القصير

plai-+-s -s -t

  • il plaîtالقاعدة تقول plait
المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

plais-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

plais-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

plais-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

plais-+-e -es -e -ent

المصدر
plaire
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

plair-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

plair-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

plaire

اسم المفعول
plu

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

plu

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

plu

التصريف

présent
أناje plais/ʒə plɛ/أَعجبُ
أنتَtu plais/ty plɛ/تَعجبُ
هوil plaît/il plɛ/يَعجبُ
نحنnous plaisons/nu plɛzɔ̃/نَعجبُ
أنتمvous plaisez/vu plɛze/تَعجبُونَ
همils plaisent/il plɛz/يَعجبُونَ

أمثلة

  • Ça me plaît.

    /sa mə plɛ/

    يعجبني.

  • Ce film lui a plu.

    /sə film lɥi a ply/

    أعجبه ذلك الفيلم.

  • Ça ne me plaît pas.

    /sa nə mə plɛ pa/

    لا يعجبني.

تعبيرات ثابتة

  • s'il vous plaît

    من فضلك

  • ça me plaît

    يعجبني

ملاحظات

  • البناء مقلوب — والعربية هنا أقرب إلى الفرنسية من الإنجليزية. Ça me plaît حرفيًا «هذا يعجبني»، فالشيء فاعل وأنت مفعول غير مباشر — تمامًا كـ«أعجبني». فـ«أعجبني الفيلم» = Le film m'a plu، لا J'ai plu le film.

  • s'il vous plaît حرفيًا «إن كان يعجبكم» — الفعل نفسه، تجمّد حتى صار كلمة «من فضلك».