كل الأفعال

/paʁɛtʁ/بداB1

المجموعة
العائلة ٣ — أفعال `-re` بجذرين
ما الذي يأخذه
صفة — يليه صفة

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
paraissons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

parai-+-s -s -t

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

paraiss-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

paraiss-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

paraiss-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

paraiss-+-e -es -e -ent

المصدر
paraître
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

paraîtr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

paraîtr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

paraître

اسم المفعول
paru

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

paru

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

paru

التصريف

présent
أناje parais/ʒə paʁɛ/أَبدو
أنتَtu parais/ty paʁɛ/تَبدو
هوil paraît/il paʁɛ/يَبدو
نحنnous paraissons/nu paʁɛsɔ̃/نَبدو
أنتمvous paraissez/vu paʁɛse/تَبدُونَ
همils paraissent/il paʁɛs/يَبدُونَ

أمثلة

  • Il paraît content.

    /il pa.ʁɛ kɔ̃.tɑ̃/

    يبدو سعيدًا.

  • Tu parais fatigué.

    /ty pa.ʁɛ fa.ti.ɡe/

    تبدو متعبًا.

  • Comment parais-tu ?

    /kɔ.mɑ̃ pa.ʁɛ.ty/

    كيف تبدو؟

ملاحظات

  • Il paraît que… معناها «يبدو أنّ» — Il paraît qu'il va pleuvoir. غير شخصية وشائعة جدًّا.

  • ويعني الصدور أيضًا: Son livre paraît en mai.