كل الأفعال

/obeiʁ/أطاعB1

المجموعة
العائلة ١ — المجموعة ٢، بزيادة `-iss-` في الجمع
ما الذي يأخذه
à — دائمًا à — لا يأخذ مفعولًا به مباشرًا

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
obéissons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

obé-+-is -is -it

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

obéiss-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

obéiss-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

obéiss-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

obéiss-+-e -es -e -ent

المصدر
obéir
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

obéir-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

obéir-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

obéir

اسم المفعول
obéi

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

obéi

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

obéi

التصريف

présent
أناj'obéis/ʒobei/أَطيعُ
أنتَtu obéis/ty obei/تَطيعُ
هوil obéit/il obei/يَطيعُ
نحنnous obéissons/nuz obeisɔ̃/نَطيعُ
أنتمvous obéissez/vuz obeise/تَطيعُونَ
همils obéissent/ilz obeis/يَطيعُونَ

أمثلة

  • J'obéis à la loi.

    /ʒo.be.i.z‿a la lwa/

    أطيع القانون.

  • Les enfants obéissent à la loi.

    /le.z‿ɑ̃.fɑ̃.z‿o.be.is a la lwa/

    يطيع الأطفال القانون.

  • Pourquoi n'obéis-tu pas ?

    /puʁ.kwa no.be.i.ty pa/

    لماذا لا تطيع؟

ملاحظات

  • obéir à بحرف جر، والعربية تقول «أطاع» بمفعول مباشر. فالضمير غير مباشر: Je lui obéis، لا Je l'obéis. من الأفعال القليلة التي تضيف فيها الفرنسية حرفًا لا تضيفه العربية. انظر pronoms-coi.