كل الأفعال

/mɑ̃ke/فوّتA2

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر · à · de — مفعول مباشر لتفويت قطار؛ وà لاشتياق شخص؛ وde لنقص شيء

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
manquons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

manqu-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

manqu-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

manqu-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

manqu-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

manqu-+-e -es -e -ent

المصدر
manquer
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

manquer-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

manquer-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

manquer

اسم المفعول
manqué

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

manqué

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

manqué

التصريف

présent
أناje manque/ʒə mɑ̃k/أَفوّتُ
أنتَtu manques/ty mɑ̃k/تَفوّتُ
هوil manque/il mɑ̃k/يَفوّتُ
نحنnous manquons/nu mɑ̃kɔ̃/نَفوّتُ
أنتمvous manquez/vu mɑ̃ke/تَفوّتُونَ
همils manquent/il mɑ̃k/يَفوّتُونَ

أمثلة

  • J'ai manqué le train.

    /ʒe mɑ̃.ke lə tʁɛ̃/

    فاتني القطار.

  • Tu me manques.

    /ty mə mɑ̃k/

    اشتقتُ إليك.

  • Ma famille me manque.

    /ma fa.mij mə mɑ̃k/

    اشتقتُ إلى أسرتي.

تعبيرات ثابتة

  • tu me manques

    اشتقتُ إليك

  • manquer de

    ينقصه

ملاحظات

  • Tu me manques معناها «اشتقتُ إليك» — الفاعل والمفعول مقلوبان. حرفيًا «أنت ناقص لي». فمن تشتاق إليه هو الفاعل: Ma famille me manque. ترجمة «اشتقتُ إليك» حرفيًّا تعطي Je te manque وهي تعني العكس تمامًا.

  • manquer de النقص: On manque de temps.