كل الأفعال

/ʒwɛ̃dʁ/أرفقB1

المجموعة
العائلة ٣ — أفعال `-re` بجذرين
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر — يأخذ مفعولًا به مباشرًا

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
joignons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

join-+-s -s -t

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

joign-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

joign-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

joign-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

joign-+-e -es -e -ent

المصدر
joindre
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

joindr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

joindr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

joindre

اسم المفعول
joint

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

joint

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

joint

التصريف

présent
أناje joins/ʒə ʒwɛ̃/أَرفقُ
أنتَtu joins/ty ʒwɛ̃/تَرفقُ
هوil joint/il ʒwɛ̃/يَرفقُ
نحنnous joignons/nu ʒwanjɔ̃/نَرفقُ
أنتمvous joignez/vu ʒwanje/تَرفقُونَ
همils joignent/il ʒwanj/يَرفقُونَ

أمثلة

  • Je n'arrive pas à le joindre.

    /ʒə na.ʁiv pa.z‿a lə ʒwɛ̃dʁ/

    لا أستطيع الوصول إليه.

  • Veuillez trouver ci-joint…

    /vœ.je tʁu.ve si.ʒwɛ̃/

    تجدون طيّه…

  • Je peux vous joindre ?

    /ʒə pø vu ʒwɛ̃dʁ/

    هل يمكنني الوصول إليك؟

تعبيرات ثابتة

  • ci-joint

    طيّه، مرفق

  • la pièce jointe

    المرفق

ملاحظات

  • joindre quelqu'un الوصول إليه هاتفيًا أو بالبريد — المعنى اليومي الأشيع.

  • la pièce jointe مرفق البريد، وci-joint «تجدون طيّه» في الرسائل الرسمية. انظر email-formel.