كل الأفعال

/ɛ̃tɛʁdiʁ/منعB1

المجموعة
العائلة ٣ — أفعال `-re` بجذرين
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر · à · de — à للشخص، وde + مصدر لما يُمنَع

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
interdisons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

interdi-+-s -s -t

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

interdis-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

interdis-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

interdis-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

interdis-+-e -es -e -ent

المصدر
interdire
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

interdir-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

interdir-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

interdire

اسم المفعول
interdit

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

interdit

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

interdit

التصريف

présent
أناj'interdis/ʒɛ̃tɛʁdi/أَمنعُ
أنتَtu interdis/ty ɛ̃tɛʁdi/تَمنعُ
هوil interdit/il ɛ̃tɛʁdi/يَمنعُ
نحنnous interdisons/nuz ɛ̃tɛʁdizɔ̃/نَمنعُ
أنتمvous interdisez/vuz ɛ̃tɛʁdize/تَمنعُونَ
همils interdisent/ilz ɛ̃tɛʁdiz/يَمنعُونَ

أمثلة

  • Il est interdit de fumer.

    /il ɛ.t‿ɛ̃.tɛʁ.di də fy.me/

    ممنوع التدخين.

  • Entrée interdite.

    /ɑ̃.tʁe ɛ̃.tɛʁ.dit/

    ممنوع الدخول.

  • Il m'a interdit de partir.

    /il ma ɛ̃.tɛʁ.di də paʁ.tiʁ/

    منعني من المغادرة.

تعبيرات ثابتة

  • il est interdit de

    يُمنع أن

  • l'interdiction

    المنع، الحظر

ملاحظات

  • interdit على اللافتات في كلّ مكان: Entrée interdite, Stationnement interdit, Interdit de fumer. تعلّم الكلمة يعني قراءة نصف لافتات فرنسا. انظر annonces-messages.

  • مبنيّ على dire فيُصرَّف مثله — إلا vous interdisez التي تأتي منتظمة بخلاف vous dites.