كل الأفعال

/ʒɛne/أحرجB1

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر — يأخذ مفعولًا به مباشرًا

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
gênons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

gên-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

gên-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

gên-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

gên-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

gên-+-e -es -e -ent

المصدر
gêner
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

gêner-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

gêner-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

gêner

اسم المفعول
gêné

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

gêné

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

gêné

التصريف

présent
أناje gêne/ʒə ʒɛn/أَحرجُ
أنتَtu gênes/ty ʒɛn/تَحرجُ
هوil gêne/il ʒɛn/يَحرجُ
نحنnous gênons/nu ʒɛnɔ̃/نَحرجُ
أنتمvous gênez/vu ʒɛne/تَحرجُونَ
همils gênent/il ʒɛn/يَحرجُونَ

أمثلة

  • Je vous gêne ?

    /ʒə vu ʒɛn/

    هل أعترض طريقك؟

  • Ce bruit me gêne.

    /sə bʁɥi mə ʒɛn/

    يزعجني هذا الضجيج.

  • Ça ne me gêne pas.

    /sa nə mə ʒɛn pa/

    لا يزعجني ذلك.

تعبيرات ثابتة

  • être gêné

    شعر بالحرج

  • ça me gêne

    يحرجني ذلك

ملاحظات

  • gêné محرَج أو غير مرتاح، لا «متألّم». J'étais gêné أي شعرتُ بالحرج.

  • قريب من déranger، لكن gêner أميل إلى العائق المادّي والحرج الاجتماعي.