كل الأفعال

/falwaʁ/وجبB1

المجموعة
شاذّ تمامًا — له قاعدته الخاصة
ما الذي يأخذه
غير شخصي — غير شخصي — لا يأتي فاعله إلا il

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

المصدر
falloir
المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

falloir

التصريف

passé-composé
هوil a fallu/il a faly/وجبَ
همils ont fallu/ilz ɔ̃ faly/

أمثلة

  • Il faut partir.

    /il fo paʁ.tiʁ/

    يجب أن نذهب.

  • Il faut étudier le français.

    /il fo.t‿e.ty.dje lə fʁɑ̃.sɛ/

    يجب دراسة الفرنسية.

  • Il ne faut pas.

    /il nə fo pa/

    لا يجوز.

ملاحظات

  • لا يُصرَّف لغير الغائب. لا وجود لـje faux؛ الفاعل دائمًا il الصوري، ومن يجب عليه الفعل يُفهَم من السياق أو من il faut que + المنصوب: Il faut que tu partes.

  • Il ne faut pas نهي لا انتفاء وجوب. Il ne faut pas fumer أي «يُمنع التدخين». ولقول «لست مضطرًّا» قل Ce n'est pas obligatoire. انظر devoir-falloir.

  • أشيع بكثير من devoir للوجوب العامّ — الفرنسية تفضّل غير الشخصي حيث تقول العربية «عليك أن».