كل الأفعال

/ɑ̃pʁœ̃te/استعارA2

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر · à — يأخذ مفعولًا به مباشرًا، وà لمن تستعير منه

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
empruntons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

emprunt-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

emprunt-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

emprunt-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

emprunt-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

emprunt-+-e -es -e -ent

المصدر
emprunter
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

emprunter-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

emprunter-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

emprunter

اسم المفعول
emprunté

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

emprunté

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

emprunté

التصريف

présent
أناj'emprunte/ʒɑ̃pʁœ̃t/أَستعيرُ
أنتَtu empruntes/ty ɑ̃pʁœ̃t/تَستعيرُ
هوil emprunte/il ɑ̃pʁœ̃t/يَستعيرُ
نحنnous empruntons/nuz ɑ̃pʁœ̃tɔ̃/نَستعيرُ
أنتمvous empruntez/vuz ɑ̃pʁœ̃te/تَستعيرُونَ
همils empruntent/ilz ɑ̃pʁœ̃t/يَستعيرُونَ

أمثلة

  • J'ai emprunté de l'argent à mon frère.

    /ʒe ɑ̃.pʁœ̃.te də laʁ.ʒɑ̃ a mɔ̃ fʁɛʁ/

    استعرتُ مالًا من أخي.

  • Je peux emprunter ton stylo ?

    /ʒə pøz ɑ̃.pʁœ̃.te tɔ̃ sti.lo/

    هل أستعير قلمك؟

  • J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

    /ʒe ɑ̃.pʁœ̃.te œ̃ livʁ a la bi.bli.o.tɛk/

    استعرتُ كتابًا من المكتبة.

تعبيرات ثابتة

  • emprunter à

    استعار من

  • un emprunt

    قرض

ملاحظات

  • emprunter à لا de. الفرنسية تستعير الشيء «لـ» صاحبه، والعربية تستعير «منه». بناء يجب تكوينه عن قصد.

  • ويُستعمل للطريق أيضًا: emprunter cette route أي سلكها.