كل الأفعال

/ɑ̃bʁase/قبّلB1

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر — يأخذ مفعولًا به مباشرًا

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
embrassons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

embrass-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

embrass-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

embrass-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

embrass-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

embrass-+-e -es -e -ent

المصدر
embrasser
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

embrasser-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

embrasser-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

embrasser

اسم المفعول
embrassé

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

embrassé

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

embrassé

التصريف

présent
أناj'embrasse/ʒɑ̃bʁas/أَقبّلُ
أنتَtu embrasses/ty ɑ̃bʁas/تَقبّلُ
هوil embrasse/il ɑ̃bʁas/يَقبّلُ
نحنnous embrassons/nuz ɑ̃bʁasɔ̃/نَقبّلُ
أنتمvous embrassez/vuz ɑ̃bʁase/تَقبّلُونَ
همils embrassent/ilz ɑ̃bʁas/يَقبّلُونَ

أمثلة

  • Je t'embrasse.

    /ʒə tɑ̃.bʁas/

    مع محبّتي.

  • Il l'a embrassée.

    /il la ɑ̃.bʁa.se/

    قبّلها.

  • Embrasse les enfants.

    /ɑ̃.bʁas le.z‿ɑ̃.fɑ̃/

    قبّل الأطفال عنّي.

تعبيرات ثابتة

  • Je t'embrasse

    مع محبّتي

ملاحظات

  • Je t'embrasse تختم بها رسالة إلى الأهل والأصدقاء — بمعنى «مع محبّتي»، لا قُبلة حقيقية. ترجمتها الحرفية خطأ فادح في المستوى اللغوي.

  • ويعني أيضًا تبنّي فكرة، كما في العربية «اعتنق».