كل الأفعال

/dəvwaʁ/اضطرّB1

المجموعة
العائلة ٥ — أفعال «الحذاء»
ما الذي يأخذه
مصدر — يليه مصدر للوجوب؛ ومفعول مباشر حين يعني «دان»

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
devons
المضارعprésentيُحفظ كما هو

المفرد — الجذع القصير

المضارعprésent1 استثناء

فعل الحذاء — ils يستعيد جذع المفرد

dev-+-ons -ez -ent

  • ils doiventالقاعدة تقول devent
الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

dev-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

dev-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

doiv-+-e -es -e -ent

المصدر
devoir
المستقبل البسيطfutur-simpleالجذع يتغيّر

devr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

devr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

devoir

اسم المفعول
dû

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

dû

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

dû

التصريف

présent
أناje dois/ʒə dwa/أَضطرُّ
أنتَtu dois/ty dwa/تَضطرُّ
هوil doit/il dwa/يَضطرُّ
نحنnous devons/nu dəvɔ̃/نَضطرُّ
أنتمvous devez/vu dəve/تَضطرُّونَ
همils doivent/il dwav/يَضطرُّونَ

أمثلة

  • Je dois finir le travail.

    /ʒə dwa fi.niʁ lə tʁa.vaj/

    عليّ إنهاء العمل.

  • Il doit revenir.

    /il dwa ʁəv.niʁ/

    عليه أن يعود.

  • Que dois-tu faire ?

    /kə dwa.ty fɛʁ/

    ماذا عليك أن تفعل؟

تعبيرات ثابتة

  • je dois

    عليّ أن

  • devoir de l'argent

    دان بمال

ملاحظات

  • معنيان لا رابط بينهما: مع مصدر وجوب، ومع اسم دَين — Je te dois vingt euros.

  • ويفيد الترجيح أيضًا: Il doit être malade — لا بدّ أنّه مريض. تخمين لا واجب، تمامًا كـ«لا بدّ أن» في العربية.

  • النفي يقلب المعنى: Tu ne dois pas نهي (لا يجوز)، لا انتفاء وجوب. لذلك قل Tu n'es pas obligé. انظر devoir-falloir.