كل الأفعال

/kute/كلّفA2

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر — يأخذ مفعولًا به مباشرًا — المبلغ

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
coûtons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

coût-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

coût-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

coût-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

coût-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

coût-+-e -es -e -ent

المصدر
coûter
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

coûter-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

coûter-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

coûter

اسم المفعول
coûté

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

coûté

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

coûté

التصريف

présent
أناje coûte/ʒə kut/أَكلّفُ
أنتَtu coûtes/ty kut/تَكلّفُ
هوil coûte/il kut/يَكلّفُ
نحنnous coûtons/nu kutɔ̃/نَكلّفُ
أنتمvous coûtez/vu kute/تَكلّفُونَ
همils coûtent/il kut/يَكلّفُونَ

أمثلة

  • Ça coûte combien ?

    /sa kut kɔ̃.bjɛ̃/

    بكم؟

  • Ça coûte vingt euros.

    /sa kut vɛ̃.t‿ø.ʁo/

    يكلّف عشرين يورو.

  • Ça a coûté très cher.

    /sa a ku.te tʁɛ ʃɛʁ/

    كلّف كثيرًا جدًّا.

تعبيرات ثابتة

  • coûter cher

    كان غاليًا

  • coûter les yeux de la tête

    كلّف الكثير جدًّا

ملاحظات

  • coûter les yeux de la tête — حرفيًا «كلّف عيني الرأس». العربية تقول «بثمن باهظ»، والصورة الفرنسية أقرب إلى «غالٍ كأنّه يقتلع العين».

  • cher لا يطابق هنا: Ces chaussures coûtent cher، لا chères، لأنه يعمل عمل الظرف. انظر adverbes.