كل الأفعال

/atʁape/أمسكA1

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر — يأخذ مفعولًا به مباشرًا

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
attrapons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

attrap-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

attrap-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

attrap-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

attrap-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

attrap-+-e -es -e -ent

المصدر
attraper
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

attraper-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

attraper-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

attraper

اسم المفعول
attrapé

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

attrapé

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

attrapé

التصريف

présent
أناj'attrape/ʒatʁap/أَمسكُ
أنتَtu attrapes/ty atʁap/تَمسكُ
هوil attrape/il atʁap/يَمسكُ
نحنnous attrapons/nuz atʁapɔ̃/نَمسكُ
أنتمvous attrapez/vuz atʁape/تَمسكُونَ
همils attrapent/ilz atʁap/يَمسكُونَ

أمثلة

  • J'attrape le ballon.

    /ʒa.tʁap lə ba.lɔ̃/

    أمسك الكرة.

  • J'ai attrapé un rhume.

    /ʒe a.tʁa.pe œ̃ ʁym/

    أصابني زكام.

  • Le chat a attrapé la souris.

    /lə ʃa a a.tʁa.pe la su.ʁi/

    أمسك القطُّ الفأر.

تعبيرات ثابتة

  • attraper un rhume

    أصيب بزكام

  • attraper le train

    لحق بالقطار

ملاحظات

  • يُستعمل للأمراض كما في العربية «أصابه»: attraper un rhume, attraper la grippe.