كل الأفعال

/atɑ̃dʁ/انتظرA2

المجموعة
العائلة ٣ — أفعال `-re` بجذرين
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر — يأخذ مفعولًا به مباشرًا — بلا حرف جر

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
attendons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

attend-+-s -s -t

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

attend-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

attend-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

attend-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

attend-+-e -es -e -ent

المصدر
attendre
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

attendr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

attendr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

attendre

اسم المفعول
attendu

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

attendu

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

attendu

التصريف

présent
أناj'attends/ʒatɑ̃/أَنتظرُ
أنتَtu attends/ty atɑ̃/تَنتظرُ
هوil attend/il atɑ̃/يَنتظرُ
نحنnous attendons/nuz atɑ̃dɔ̃/نَنتظرُ
أنتمvous attendez/vuz atɑ̃de/تَنتظرُونَ
همils attendent/ilz atɑ̃d/يَنتظرُونَ

أمثلة

  • Je t'attends.

    /ʒə ta.tɑ̃/

    أنتظرك.

  • J'ai attendu une heure.

    /ʒe a.tɑ̃.dy yn œʁ/

    انتظرتُ ساعة.

  • Ne m'attends pas.

    /nə ma.tɑ̃ pa/

    لا تنتظرني.

تعبيرات ثابتة

  • attendre quelqu'un

    انتظر شخصًا

  • la salle d'attente

    غرفة الانتظار

ملاحظات

  • بلا حرف جر، تمامًا كالعربية: J'attends le bus = أنتظر الحافلة. والضمير مباشر — Je t'attends. انظر pronoms-cod.

  • s'attendre à فعل آخر معناه «توقَّع»: Je m'attendais à ça.