كل الأفعال

/aʁɛte/أوقفA1

المجموعة
المجموعة ١ — أفعال `-er` المنتظمة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر · مصدر · de — يأخذ مفعولًا به مباشرًا؛ وarrêter de + مصدر للكفّ عن فعل؛ وs'arrêter للتوقّف

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
arrêtons
المضارعprésentيتبع القاعدة

المفرد — الجذع القصير

arrêt-+-e -es -e

المضارعprésentيتبع القاعدة

الجمع — جذع nous

arrêt-+-ons -ez -ent

الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

arrêt-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

arrêt-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

arrêt-+-e -es -e -ent

المصدر
arrêter
المستقبل البسيطfutur-simpleيتبع القاعدة

arrêter-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

arrêter-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

arrêter

اسم المفعول
arrêté

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

arrêté

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

arrêté

التصريف

présent
أناj'arrête/ʒaʁɛt/أَوقفُ
أنتَtu arrêtes/ty aʁɛt/تَوقفُ
هوil arrête/il aʁɛt/يَوقفُ
نحنnous arrêtons/nuz aʁɛtɔ̃/نَوقفُ
أنتمvous arrêtez/vuz aʁɛte/تَوقفُونَ
همils arrêtent/ilz aʁɛt/يَوقفُونَ

أمثلة

  • J'ai arrêté de fumer.

    /ʒe a.ʁɛ.te də fy.me/

    أقلعتُ عن التدخين.

  • Arrête !

    /a.ʁɛt/

    توقّف!

  • Il a arrêté la voiture.

    /il a a.ʁɛ.te la vwa.tyʁ/

    أوقف السيارة.

تعبيرات ثابتة

  • arrêter de fumer

    أقلع عن التدخين

  • s'arrêter

    توقّف

ملاحظات

  • ثلاث صيغ تخلط بينها الترجمة الحرفية. arrêter la voiture توقف شيئًا آخر، وs'arrêter تتوقّف أنت، وarrêter de fumer تكفّ عن عادة. وJe m'arrête ليست J'arrête.

  • ويعني أيضًا «اعتقل» — La police l'a arrêté.