كل الأفعال

/apaʁtəniʁ/انتمىB1

المجموعة
العائلة ٥ — أفعال «الحذاء»
ما الذي يأخذه
à — دائمًا à — لا يأخذ مفعولًا به مباشرًا أبدًا

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
appartenons
المضارعprésentيُحفظ كما هو

المفرد — الجذع القصير

المضارعprésent1 استثناء

فعل الحذاء — ils يستعيد جذع المفرد

apparten-+-ons -ez -ent

  • ils appartiennentالقاعدة تقول appartenent
الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

apparten-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présentيتبع القاعدة

apparten-+-ant

المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présentيتبع القاعدة

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

appartienn-+-e -es -e -ent

المصدر
appartenir
المستقبل البسيطfutur-simpleالجذع يتغيّر

appartiendr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

appartiendr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

appartenir

اسم المفعول
appartenu

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

appartenu

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

appartenu

التصريف

présent
أناj'appartiens/ʒapaʁtjɛ̃/أَنتمي
أنتَtu appartiens/ty apaʁtjɛ̃/تَنتمي
هوil appartient/il apaʁtjɛ̃/يَنتمي
نحنnous appartenons/nuz apaʁtənɔ̃/نَنتمي
أنتمvous appartenez/vuz apaʁtəne/تَنتمُونَ
همils appartiennent/ilz apaʁtjɛn/يَنتمُونَ

أمثلة

  • Ce livre m'appartient.

    /sə livʁ ma.paʁ.tjɛ̃/

    هذا الكتاب لي.

  • À qui appartient-il ?

    /a ki a.paʁ.tjɛ̃.til/

    لمن هو؟

  • Cette maison leur appartenait.

    /sɛt mɛ.zɔ̃ lœʁ a.paʁ.tə.nɛ/

    كان هذا البيت لهم.

تعبيرات ثابتة

  • appartenir à

    ينتمي إلى، يعود لـ

ملاحظات

  • الفرنسية لا تملك بناء الإضافة كالعربية، فتقول الملكية بهذا الفعل: Ce livre m'appartient حيث تقول العربية «هذا كتابي». انظر de-trois-kar.

  • الضمير غير مباشر: il m'appartient، لا il l'appartient.