TCF Canada أم TEF Canada: أيّ اختبار فرنسية تختار؟ (2026)

1من يحتاج إلى اختبار فرنسية، ولماذا

إذا أنشأت ملفاً في Express Entry وقدّمت الفرنسية لغةً رسمية، تشترط IRCC نتائج اختبار لغة معتمد. وبالنسبة إلى الفرنسية، القائمة الرسمية سطران فقط: TEF Canada وTCF Canada. وهذا المقال عن الاختيار بينهما.

المستوى المطلوب يتوقف على البرنامج. وإلى جانب الأهلية، تمنح الفرنسية نقاطاً في Comprehensive Ranking System وتفتح باب الاختيار حسب الفئة المخصّص للكفاءة في الفرنسية. وقد فصّلنا هذه العتبات والنقاط في مقالنا عن صيغة TCF Canada وتنقيطه؛ أما هنا فنركّز على الاختيار بين الاختبارين.

ويفيد الاختبار أيضاً خارج Express Entry. فكيبيك تعترف بالاختبارين في Programme de sélection des travailleurs qualifiés، وتقبل IRCC كليهما دليلاً على الكفاءة اللغوية لطلب الجنسية. ويتناول القسم 9 هذه الحالات بالتفصيل، لأن قواعد الصلاحية ليست واحدة.

Express Entry: TEF Canada وTCF Canada هما اختبارا الفرنسية الوحيدان المعتمدان لدى IRCC.

Federal Skilled Worker Program: NCLC 7 في المهارات الأربع.

Canadian Experience Class: NCLC 7 أو NCLC 5 بحسب فئة TEER للوظيفة.

Federal Skilled Trades Program: NCLC 5 للمهارات الشفهية وNCLC 4 للمهارات الكتابية.

لا تُبدي IRCC أي تفضيل بين الاختبارين. يحصل ملفك على مستوى NCLC لكل مهارة، وهذا المستوى هو ما يقرؤه الموظف، لا اسم الاختبار. لذا فالسؤال الصحيح ليس «أيّهما أثمن» بل «أيّهما يوصلني إلى المستوى المستهدف في المهارات الأربع، ضمن جدولي الزمني».

2الاختباران جنباً إلى جنب

يأتي الاختباران من مؤسستين فرنسيتين مختلفتين. يصمّم France Éducation international اختبار TCF Canada ويُديره. أما TEF Canada فتُعدّه Le français des affaires التابعة لغرفة التجارة والصناعة في باريس Île-de-France (CCI Paris Île-de-France)؛ وبحسب الجهة المالكة، تعترف به IRCC منذ عام 2002.

يقيس الاختباران المهارات الأربع نفسها — compréhension orale وcompréhension écrite وexpression écrite وexpression orale — وتُحوَّل نتائج كليهما إلى NCLC عبر جدول تنشره IRCC. وكل ما عدا ذلك مختلف: عدد الأسئلة، وتقسيم épreuves الإنتاج، وسلّم التنقيط، وموعد النتائج، والمدة التي يجب انتظارها قبل إعادة الاختبار.

يجمع الجدول أدناه الأرقام التي تنشرها الجهتان. وتتناول الأقسام التالية كل سطر من الزاوية التي تهمّ فعلاً: ما الذي يغيّره في تحضيرك.

TCF Canada وTEF Canada: épreuves والمدد والسلالم والمواعيد كما تنشرها France Éducation international وLe français des affaires
المعيار	TCF Canada	TEF Canada
الجهة المالكة	France Éducation international	Le français des affaires (CCI Paris Île-de-France)
Compréhension orale	39 QCM · 35 min	40 QCM · 40 min
Compréhension écrite	39 QCM · 60 min	40 QCM · 60 min
Expression écrite	3 tâches · 60 min	2 sections · 60 min
Expression orale	3 tâches · 12 min	2 sections · 15 min
المدة الإجمالية لـ épreuves	2 h 47	2 h 55
السلّم — compréhension orale وécrite	100 – 699	0 – 699
السلّم — expression écrite وorale	0 – 20	0 – 699
صدور النتائج خلال (أيام عمل)	≤ 15	1 – 10
أدنى فاصل بين محاولتين (أيام)	20	20
صلاحية الشهادة (سنوات)	2	2

TCF Canada وTEF Canada: épreuves والمدد والسلالم والمواعيد كما تنشرها France Éducation international وLe français des affaires

سطران يحتاجان إلى توضيح. أيام العمل الخمسة عشر في TCF حدّ أقصى يُحسب من يوم تسلّم France Éducation international لمواد الجلسة، لا من يوم الاختبار؛ أما أيام العمل من 1 إلى 10 في TEF فتُحسب من يوم الاختبار. وأما المدة الإجمالية لـ TEF فهي مجموع المدد الأربع التي تنشرها الجهة المالكة (60 و40 و60 و15 دقيقة). وفي الحالتين، يكون الوقت الفعلي في المركز أطول.

المصادر: دليل المرشّح لاختبار TCF الصادر عن France Éducation international (Manuel du candidat، النسخة M، مايو 2025)، وصفحات TEF Canada لدى Le français des affaires (التعريف، إجراء الاختبار، الشهادة، النتائج)، اطُّلع عليها في 25 سبتمبر 2026. تحقّق من النسخة السارية قبل الحجز.

الرقم الوحيد المشترك بين العمودين، 699، هو أيضاً الأكثر تضليلاً: السلّمان لا يقيسان الشيء نفسه ولا يُحوَّل أحدهما إلى الآخر. ويشرح القسم 7 السبب.

3Compréhension orale: متى يظهر السؤال؟

على الورق، تتشابه الـ épreuves: استبيان متعدد الخيارات، أربع إجابات واحدة منها فقط صحيحة، ولا تُخصم نقاط على الإجابة الخاطئة، وكل تسجيل يُذاع مرة واحدة فقط. يطرح TCF Canada 39 سؤالاً في 35 دقيقة، ويطرح TEF Canada 40 سؤالاً في 40 دقيقة.

الفرق الحقيقي في اللحظة التي ترى فيها السؤال، وهو يغيّر طريقة استماعك.

TCF Canada — السؤال بعد التسجيل

ينصّ دليل المرشّح على أن السؤال يُطرح بعد الاستماع إلى المستند الصوتي. فأنت تستمع دون أن تعرف ما الذي ستُسأل عنه، وعليك أن تحتفظ بالجوهر — من يتكلم، وعمّ، ولأيّ غرض، وبأيّ فارق دقيق — قبل أن ترى الخيارات. وتسير الـ épreuve وفق مبدأ الصعوبة المتدرجة.

TEF Canada — ثوانٍ قليلة للقراءة قبل الصوت

بحسب الجهة المالكة، لديك بضع ثوانٍ لقراءة الأسئلة قبل أن يبدأ الصوت تلقائياً، ثم وقت للإجابة بعده. ولا يمكنك الرجوع إلى الخلف. وتُجرى الـ épreuve على الحاسوب.

لا توجد آلية «أسهل» من الأخرى: كلٌّ منهما يستدعي مهارات مختلفة. الأولى تكافئ الذاكرة العاملة والفهم الإجمالي؛ والثانية تكافئ القراءة السريعة والاستماع الموجَّه، لكنها تترك وقتاً قليلاً ولا تسمح بالرجوع.

ما يعنيه ذلك لتحضيرك: في TCF، تدرّب على تلخيص كل تسجيل في ذهنك بجملة واحدة قبل النظر في الإجابات. وفي TEF، تدرّب على قراءة أربعة خيارات في ثوانٍ، وتمييز ما يفرّق بينها، ثم الحسم فور انتهاء الصوت.

4Compréhension écrite: 39 أو 40 سؤالاً في 60 دقيقة

هنا يتقارب الاختباران أكثر من أي موضع آخر: 60 دقيقة في كليهما، و39 سؤالاً في TCF Canada و40 في TEF Canada، وأربعة خيارات لكل سؤال وإجابة صحيحة واحدة. وفي الاختبارين، تساوي الإجابة الخاطئة والإجابة المتروكة صفراً، والدرجة ليست مجرد عدد الإجابات الصحيحة: بل تُعايَر بحسب صعوبة الأسئلة.

لذلك يكاد متوسط الإيقاع يتطابق — نحو 92 ثانية للسؤال في TCF، و90 في TEF. أما الفرق فهو في طريقة تنقّلك داخل الاستبيان.

TCF Canada — صعوبة متدرجة

تمتد المستندات من نصوص عملية قصيرة جداً — إعلان، جدول مواعيد، رسالة — إلى نصوص طويلة قائمة على الحجاج. النقاط الأولى هي الأيسر، ولذلك لا ينبغي أن تضيّع وقتاً فيها. وبحسب المركز، تُجرى الـ épreuve ورقياً أو على الحاسوب.

TEF Canada — تنقّل حر

تُجرى الـ épreuve على الحاسوب، وتذكر الجهة المالكة أنك تستطيع التنقل بحرية داخل الاستبيان. يمكنك إذن ترك سؤال صعب والعودة إليه لاحقاً، بشرط أن تراقب الوقت.

بالنسبة إلى معظم المرشّحين، يُحضَّر لهذه الـ épreuve بالطريقة نفسها أياً كان الاختبار: قراءة الكثير من المستندات الأصلية من أنواع مختلفة، وتوقيت كل مجموعة، وتعلّم تحديد ما يطلبه السؤال فعلاً قبل إعادة قراءة النص.

لا تترك أي خانة فارغة في أيٍّ من الاختبارين. وإذا ضاق الوقت، أجب عن الأسئلة الأخيرة بدل التخلي عنها: للتخمين فرصة واحدة من أربع ليكون صحيحاً، وللخانة الفارغة لا فرصة لها.

5Expression écrite: ثلاث tâches أم قسمان (sections)

هنا يفترق الاختباران أكثر من أي مكان آخر. تستغرق الـ épreuve في كليهما 60 دقيقة، لكنهما لا يطلبان النوع نفسه من النصوص ولا الطول نفسه ولا التوزيع نفسه للوقت.

يقسم TCF Canada الساعة إلى ثلاثة نصوص متدرجة الصعوبة، لكلٍّ منها حدّ أدنى وحدّ أقصى لعدد الكلمات. أما TEF Canada فيقسمها إلى قسمين (sections) يُوقَّت كلٌّ منهما على حدة، وتنشر الجهة المالكة حداً أدنى لعدد الكلمات.

TCF Canada — ثلاث tâches بحدود كلمات صارمة

المهمة 1: رسالة من 60 إلى 120 كلمة. المهمة 2: مقال أو رسالة أو مذكّرة من 120 إلى 150 كلمة. المهمة 3: مقارنة بين وجهتي نظر يليها رأيك الخاص، من 120 إلى 180 كلمة. ويذكر الدليل أن الورقة قد تُقيَّم «A1 non atteint» إذا لم تلتزم مهمةٌ بعدد الكلمات المطلوب، أو خرجت عن الموضوع، أو نسخت جملاً من نص السؤال.

TEF Canada — قسمان، أحدهما نص طويل

Section A، 25 دقيقة: كتابة تتمة لمقال، 80 كلمة على الأقل. Section B، 35 دقيقة: التعبير عن وجهة نظر وتبريرها، 200 كلمة على الأقل. تُجرى الـ épreuve على الحاسوب، وتوفّر لوحة مفاتيح افتراضية على الشاشة الحروف المشكولة إن لم تكن في لوحة المفاتيح الفعلية. وتمنع الجهة المالكة إعادة كتابة نص محفوظ عن ظهر قلب.

الفرق الجوهري: يطلب TCF ثلاثة نصوص قصيرة ومحكمة الإطار في ثلاثة سجلات لغوية؛ ويطلب TEF سرداً يكمل مقالاً — يُسمّى fait divers في مواد التحضير لدى الجهة المالكة — ثم حجاجاً لا يقل عن 200 كلمة في 35 دقيقة. والمرشّح المرتاح في النصوص القصيرة الدقيقة لن يعيش هذه الـ épreuve كما يعيشها من يُحسن بناء حجاج طويل.

في الاختبارين، النموذج المحفوظ مخاطرة لا استراتيجية: يمنع TEF صراحةً إعادة نص محفوظ، وينصّ دليل TCF على «A1 non atteint» للورقة التي تنسخ جملاً من نص السؤال. حضّر تراكيب وأدوات ربط، لا نصوصاً كاملة.

6Expression orale: 12 أو 15 دقيقة أمام ممتحِن

في الاختبارين، تجري expression orale وجهاً لوجه مع ممتحِن، وتُسجَّل ليتسنّى تقييمها مرتين. وهي الـ épreuve الوحيدة التي لا تُجرى على الحاسوب لا في TCF ولا في TEF.

أما تقسيمها فمختلف تماماً.

TCF Canada — ثلاث tâches في 12 دقيقة

المهمة 1: مقابلة موجَّهة بلا تحضير، نحو دقيقتين، تتحدث فيها عن نفسك. المهمة 2: تمرين تفاعلي، بدقيقتين للتحضير ثم نحو 3 دقائق و30 ثانية، عليك فيه الحصول على معلومات. المهمة 3: التعبير عن وجهة نظر بلا تحضير، نحو 4 دقائق و30 ثانية.

TEF Canada — قسمان في 15 دقيقة

Section A، 5 دقائق: الحصول على معلومات. Section B، 10 دقائق: الحجاج من أجل الإقناع. وتصف الجهة المالكة الـ épreuve بأنها لعبتا أدوار مبنيّتان على مواقف من الحياة اليومية، يقيّمهما الممتحِن في المركز ثم مقيّم ثانٍ انطلاقاً من التسجيل.

يشترك الاختباران في نقطة يغفل عنها كثير من المرشّحين: جزء من الـ épreuve يقوم على طرح الأسئلة لا الإجابة عنها — المهمة 2 في TCF، والقسم A في TEF. أما الجزء الآخر فمختلف: يمرّ TCF بثلاث صيغ قصيرة، منها مداخلة تمتد نحو 4 دقائق و30 ثانية؛ ويطلب TEF أن تواصل الحجاج 10 دقائق أمام شخص عليك إقناعه.

درّب المهارتين كلاً على حدة: من جهة، طرح سلسلة من الأسئلة المتنوعة والسليمة التركيب حول موقف يومي؛ ومن جهة أخرى، الدفاع عن رأي لمدة طويلة، بالأمثلة، أمام شخص يعترض. سجّل نفسك: فهكذا ستُقيَّم.

7التنقيط: سلّمان ينتهيان عند 699 ولا يُقارنان

يُنقِّط TCF Canada الـ épreuves الخاصة بالفهم على سلّم من 100 إلى 699 نقطة، والـ épreuves الخاصة بالإنتاج من 20. أما TEF Canada فيمنح كل épreuve درجة من 0 إلى 699 نقطة. وفي الاختبارين، تُعايَر درجة الأسئلة متعددة الخيارات: فهي تراعي صعوبة الأسئلة لا عدد الإجابات الصحيحة فحسب.

في épreuves الإنتاج، يعتمد الاختباران على تقييم مزدوج. ففي TCF، تُصحَّح expression écrite مرتين بشكل مستقل ومزدوج التعمية، وتُقيَّم expression orale من قِبل الممتحِن ثم من قِبل مصحّح يعمل على التسجيل؛ وعند وجود فارق كبير يُجرى تصحيح ثالث. وفي TEF، يقيّم expression écrite مصحّحان مستقلان، ويقيّم expression orale الممتحِن ثم مقيّم ثانٍ من التسجيل، وفق شبكات تقييم موحّدة — الكفاءة التواصلية، والمعجم، والنحو، والتنظيم، والطلاقة — وتُحوَّل نتيجتها إلى درجة معايَرة.

كلمة عن التصحيح الآلي، لأن السؤال يتكرر كثيراً. بحسب دليل المرشّح لاختبار TCF، قد تخضع بعض أوراق expression écrite المنجزة على الحاسوب لتصحيح أول يجريه FIDELIA، وهو أداة مساعدة للتصحيح الآلي؛ ويبقى التصحيح الثاني بشرياً، ويُجرى تصحيح بشري ثالث عند وجود تباين كبير، ولا تستند النتائج أبداً إلى معالجة آلية وحدها. ويمكن للمرشّح الذي لا يرغب في ذلك أن يطلب اجتياز TCF ورقياً. أما صفحات TEF Canada لدى Le français des affaires فتصف مقيّمين من البشر ولا تذكر أي أداة آلية.

يبقى فخّ الرقم 699. ينتهي الاختباران عند الرقم نفسه، مما يغري بمقارنة الدرجات مباشرة. وهذا خطأ: 500 نقطة في compréhension orale في TCF Canada تعادل NCLC 7، بينما 500 نقطة في compréhension orale على سلّم الـ 699 في TEF Canada تعادل NCLC 8 بحسب جدول الجهة المالكة. الرقم نفسه، والمستوى مختلف.

لا تقارن أبداً درجة TCF بدرجة TEF. حوّل كلاً منهما إلى NCLC بجدول اختباره، ثم قارن مستويات NCLC.

وهناك دقيقة ثانية خاصة بـ TEF Canada. تعرض شهادتك لكل épreuve درجة من 699، ومستوى في الإطار الأوروبي المرجعي (CEFR)، ومستوى NCLC. وتتضمن أيضاً عموداً بعنوان «Équivalence ancien score». وبالنسبة إلى ملف Express Entry، فإن IRCC واضحة: مستواك يُبنى على هذا العمود، فأدخل درجاته وحدها، ولا تُدخل درجات عمود «Score / 699» لأنها غير متوافقة مع نظامها. والجدول أدناه لا يفيد إلا في قراءة درجة الـ 699 على الشهادة.

TEF Canada: الدرجة من 699 ومستوى NCLC المقابل لها، بحسب جدول المطابقة لدى Le français des affaires (الاختبارات المجراة ابتداءً من 11 ديسمبر 2023). لا يُستخدم في ملف Express Entry.
NCLC	Compréhension écrite وorale	Expression écrite	Expression orale
12	615 – 699	619 – 699	642 – 699
11	573 – 614	577 – 618	592 – 641
10	546 – 572	558 – 576	556 – 591
9	503 – 545	512 – 557	518 – 555
8	462 – 502	472 – 511	494 – 517
7	434 – 461	428 – 471	456 – 493
6	393 – 433	379 – 427	422 – 455
5	352 – 392	330 – 378	387 – 421
4	306 – 351	268 – 329	328 – 386
< 4	0 – 305	0 – 267	0 – 327

TEF Canada: الدرجة من 699 ومستوى NCLC المقابل لها، بحسب جدول المطابقة لدى Le français des affaires (الاختبارات المجراة ابتداءً من 11 ديسمبر 2023). لا يُستخدم في ملف Express Entry.

في TCF Canada، لا تحمل الشهادة مستوى NCLC: بل تعطي الدرجات، والعلامات من 20، ومستوى CEFR لكل مهارة، وعليك أنت التحويل بجدول IRCC. وفي TEF Canada، يُطبع مستوى NCLC على الشهادة، لكن IRCC تطلب منك إدخال عمود «Équivalence ancien score».

8جداول NCLC الصادرة عن IRCC جنباً إلى جنب

إليك جدولي المعادلة اللذين تنشرهما IRCC، مدمجَين في شبكة واحدة. لكل مستوى NCLC ولكل مهارة، يعطي السطر الأول نطاق TCF Canada والثاني نطاق TEF Canada. وبالنسبة إلى TEF، هذه هي درجات عمود «Équivalence ancien score» في الشهادة، لا درجات الـ 699.

شكل السلّمين مختلف. ففي TCF، تُنقَّط expression écrite وexpression orale من 20، فيغطي كل مستوى علامة أو علامتين أو ثلاثاً. وفي TEF، يُعبَّر عن المهارات الأربع بالنقاط، وتتوقف نطاقات NCLC 10 عند 360 في compréhension orale، و300 في compréhension écrite، و450 في épreuves الإنتاج كلتيهما.

نتائج TCF Canada وTEF Canada (Équivalence ancien score) ومستويات NCLC المقابلة لها، بحسب جداول المعادلة الصادرة عن IRCC
NCLC	Compréhension orale	Compréhension écrite	Expression orale	Expression écrite
10+	TCF549 – 699 TEF316 – 360	TCF549 – 699 TEF263 – 300	TCF16 – 20 TEF393 – 450	TCF16 – 20 TEF393 – 450
9	TCF523 – 548 TEF298 – 315	TCF524 – 548 TEF248 – 262	TCF14 – 15 TEF371 – 392	TCF14 – 15 TEF371 – 392
8	TCF503 – 522 TEF280 – 297	TCF499 – 523 TEF233 – 247	TCF12 – 13 TEF349 – 370	TCF12 – 13 TEF349 – 370
7	TCF458 – 502 TEF249 – 279	TCF453 – 498 TEF207 – 232	TCF10 – 11 TEF310 – 348	TCF10 – 11 TEF310 – 348
6	TCF398 – 457 TEF217 – 248	TCF406 – 452 TEF181 – 206	TCF7 – 9 TEF271 – 309	TCF7 – 9 TEF271 – 309
5	TCF369 – 397 TEF181 – 216	TCF375 – 405 TEF151 – 180	TCF6 TEF226 – 270	TCF6 TEF226 – 270
4	TCF331 – 368 TEF145 – 180	TCF342 – 374 TEF121 – 150	TCF4 – 5 TEF181 – 225	TCF4 – 5 TEF181 – 225

نتائج TCF Canada وTEF Canada (Équivalence ancien score) ومستويات NCLC المقابلة لها، بحسب جداول المعادلة الصادرة عن IRCC

اقرأ الجدول مهارةً مهارة. عتبة NCLC 7 مثلاً تُقرأ هكذا: في TCF Canada، 458 في compréhension orale، و453 في compréhension écrite، و10 من 20 في كل épreuve إنتاج؛ وفي TEF Canada، 249 في compréhension orale، و207 في compréhension écrite، و310 في كل épreuve إنتاج.

NCLC 10 هو السطر الأخير في جدولي IRCC. ويصل جدول الـ 699 لدى الجهة المالكة لـ TEF في القسم 7 إلى NCLC 12، لكن هذه المستويات غير موجودة في جداول IRCC. لذا فكل نتيجة تقع في سطر NCLC 10 لها القيمة نفسها، سواء كانت في أسفل النطاق أو في أعلاه.

تنبيه لمن اجتاز TEF Canada بين 11 ديسمبر 2023 و6 مايو 2024: نشرت IRCC إشعاراً يفيد بأن هؤلاء المرشّحين قد يحتاجون إلى تحديث ملفهم في Express Entry. إن كنت منهم، فاقرأ هذا الإشعار في صفحة IRCC الخاصة بنتائج اختبارات اللغة قبل أن تفعل أي شيء آخر.

أياً كان الاختبار، تحوّل IRCC المهارات الأربع كلاً على حدة ولا تحسب متوسطاً أبداً. يجب بلوغ العتبات في كل مهارة: أضعف مهاراتك هي التي تحدّد أهليتك.

المصدر: صفحة IRCC «Express Entry: Language test results»، جداول المعادلة لـ TEF Canada وTCF Canada، اطُّلع عليها في 25 سبتمبر 2026. وجدول TCF مطابق لما في دليل المرشّح الصادر عن France Éducation international.

9أيّ البرامج يقبل أيّ اختبار

لا يقتصر أيٌّ من الاختبارين على Express Entry. إليك ما تقوله المصادر الرسمية عن الإجراءات الثلاثة الأكثر شيوعاً، ومعها إجراء رابع تذكره الجهة المالكة لـ TEF.

Express Entry (IRCC) — الاختباران كلاهما

TEF Canada وTCF Canada هما اختبارا الفرنسية الوحيدان المعتمدان. ويجب أن يقل عمر النتائج عن سنتين عند إنشاء ملفك وعند تقديم طلب الإقامة الدائمة.

Programme de sélection des travailleurs qualifiés (كيبيك) — الاختباران وغيرهما

تعترف كيبيك بـ TCF Canada وTEF Canada، وكذلك بـ TCF Québec وTCF وTEFAQ وTEF وDELF وDALF. ويجب ألا يتجاوز عمر النتائج سنتين في تاريخ طلب الاختيار الدائم، ويُقرأ المستوى على Échelle québécoise des niveaux de compétence en français، لا على NCLC.

الجنسية الكندية — الاختباران، للمهارات الشفهية فقط

على من تتراوح أعمارهم بين 18 و54 عاماً إثبات مستوى CLB/NCLC 4 أو أعلى في الاستماع والتحدث. وتقبل IRCC نتيجة B1 أو أعلى في TCF Canada، وفي TEF Canada المُجتاز في 1 يوليو 2012 أو بعده. وتُقبل النتائج المنتهية الصلاحية لطلب الجنسية. وتقدّم الجهة المالكة لـ TEF نسخة تقتصر على الـ épreuves الشفهيتين لهذا الإجراء.

Mobilité francophone — بحسب الجهة المالكة لـ TEF

تذكر Le français des affaires أن برنامج تصاريح العمل هذا يشترط NCLC 5. تحقّق من الشرط الدقيق ومن الاختبارات المقبولة على موقع IRCC قبل الحجز.

يمكن إذن أن تخدم نتيجة واحدة عدة إجراءات، بشرط أن تستوفي قاعدة الصلاحية الخاصة بكلٍّ منها. فالنتيجة التي حصلت عليها لـ Express Entry يمكن استخدامها لاحقاً لطلب الجنسية، حتى بعد انتهاء صلاحيتها، إذا بلغت المستوى الشفهي المطلوب؛ أما النتيجة المقدَّمة في كيبيك فيجب ألا يتجاوز عمرها سنتين يوم تقديم الطلب.

انتبه إلى النسخ المجاورة. تعترف كيبيك بـ TCF Québec وTEFAQ، لكنهما ليسا ضمن الاختبارات المعتمدة لـ Express Entry. وإذا كنت تستهدف الإجراءين، فإن TCF Canada وTEF Canada يَرِدان كلاهما في القائمتين.

10النتائج والصلاحية وإعادة الاختبار

المواعيد المنشورة مختلفة، وهي مهمة حين تقترب جولة دعوات أو موعد تقديم.

بالنسبة إلى TEF Canada، تذكر الجهة المالكة أن النتائج تُرسل خلال 1 إلى 10 أيام عمل من يوم الاختبار، في شكل رابط إلى خزانة رقمية على الإنترنت؛ ولا تُصدر شهادة ورقية. وبالنسبة إلى TCF Canada، يحدّد دليل المرشّح مهلة قصوى قدرها 15 يوم عمل بعد تسلّم France Éducation international لمواد الجلسة؛ أما المهلة الأقصر البالغة 10 أيام عمل فهي محصورة في جلسات الحاسوب التي لا تتضمن سوى épreuves الأسئلة متعددة الخيارات، وهذا لا ينطبق على TCF Canada بـ épreuves الأربع الإلزامية. وشهادة TCF رقمية ومؤمَّنة برمز QR.

لإعادة الاختبار، يفرض TEF Canada مهلة انتظار قدرها 20 يوماً بين محاولتين؛ وTCF 20 يوماً. ويمكن إعادة الاختبارين بقدر ما تشاء. وفي TEF Canada، يجب اجتياز جميع الـ épreuves في اليوم نفسه كي تعترف السلطات الكندية بالشهادة.

وتختلف القواعد أيضاً عند الاعتراض على النتيجة. ففي TCF، يمكن طلب إعادة تصحيح expression écrite وexpression orale خلال شهر من إرسال الشهادات إلى المركز؛ وقد تكون مدفوعة، وقد ينخفض المستوى أيضاً. وفي TEF، يمكن التظلّم خلال 30 يوماً من إصدار الشهادة، لكن فقط في حال وقوع خلل أو عطل جسيم أثناء الاختبار أُبلغ به المراقب في اليوم نفسه.

صلاحية الشهادتين سنتان؛ وتوضح الجهة المالكة لـ TEF أن هذه المدة تبدأ من تاريخ إصدار الشهادة. لكن العبرة بقاعدة الإجراء: في Express Entry، يجب أن يقل عمر النتائج عن سنتين عند إنشاء الملف وعند تقديم طلب الإقامة الدائمة، وترفض IRCC طلب الإقامة الدائمة المقدَّم بنتائج منتهية الصلاحية.

الحساب الحذر هو أن تعدّ السنتين من تاريخ اختبارك. وإذا كان ملفك قد يبقى طويلاً في الحوض، فتذكّر أنك ستحتاج إلى نتائج صالحة يوم تقديم طلب الإقامة الدائمة.

11التكلفة والمراكز: ما المنشور وما غير المنشور

لا نذكر نطاقاً للأسعار، وليس ذلك سهواً: فلا تنشر أيٌّ من الجهتين نطاقاً. تذكر Le français des affaires أن رسوم التسجيل في TEF Canada يحدّدها مركز الاختبار وتختلف من مركز إلى آخر وبحسب عدد الـ épreuves. ويذكر France Éducation international أن سعر TCF يختلف بحسب النسخة ومكان الاختبار، وينصح بمقارنة عدة مراكز.

والأمر نفسه بالنسبة إلى التوافر: تنشر الجهتان حجم شبكتيهما لا وتيرة الجلسات. تذكر Le français des affaires 500 مركز اختبار رسمي في أكثر من 110 دول لـ TEF Canada؛ ويذكر France Éducation international أن شبكة المراكز التي تقدّم TCF تضم أكثر من 700 مؤسسة حول العالم، لجميع النسخ مجتمعة. وهذه الأرقام لا تقول شيئاً عمّا هو متاح قربك في الشهر الذي تحتاج إليه.

قبل أن تختار، اسأل مباشرة مركزين أو ثلاثة من كل شبكة عن هذه النقاط الأربع:

موعد الجلسة القادمة لـ TCF Canada أو TEF Canada، وآخر موعد للتسجيل.

السعر الإجمالي للـ épreuves الأربع، وما الذي يحدث عند التغيّب بعذر موثّق.

طريقة الاختبار — ورقياً أم على الحاسوب — وموعد expression orale.

المدة التي استغرقتها النتائج فعلياً في ذلك المركز خلال آخر الجلسات.

بالنسبة إلى كثير من المرشّحين، العامل الحاسم ليس الصيغة ولا التنقيط، بل موعد أقرب جلسة متاحة في مركز يمكنهم الوصول إليه. استعلم عن ذلك قبل أن تبدأ تحضيراً خاصاً بصيغة بعينها.

12كيف تختار بحسب نقاط قوّتك

بما أن IRCC لا تفضّل أياً منهما وأنه لا يوجد اختبار أسهل رسمياً، فالاختيار الصحيح هو الاختبار الذي تضع صيغته أقل العوائق بين فرنسيّتك ونتيجتك. إليك الأسئلة الستة التي ننصحك بطرحها على نفسك.

هل اجتزت أحد الاختبارين من قبل؟

تشمل المحاولة الجديدة الـ épreuves الأربع مجدداً، لكن ما تعرفه عن تسلسل الاختبار وتوقيته وتعليماته يبقى معك. وتغيير الاختبار يعني تعلّم صيغة جديدة، وقد تكون تلك الأسابيع أنفع لو صُرفت على أضعف مهاراتك.

كيف تستمع على نحو أفضل؟

إذا كنت تفهم أفضل حين تعرف ما الذي تبحث عنه، فقد تناسبك صيغة TEF التي تتيح قراءة الأسئلة قبل الصوت ببضع ثوانٍ. وإذا كنت تُحسن الاحتفاظ بمستند كامل، فصيغة TCF التي يأتي فيها السؤال بعد الصوت تستحق التجربة.

أيّ نوع من الكتابة يناسبك؟

ثلاثة نصوص قصيرة بحدود للكلمات في ثلاثة سجلات: هذا هو TCF. سرد يكمل مقالاً ثم حجاج لا يقل عن 200 كلمة في 35 دقيقة: هذا هو TEF. جرّب كلاً منهما مع التوقيت وقارن النتيجتين بصدق.

أيّ صيغة شفهية تريحك؟

يمرّ TCF بثلاث صيغ قصيرة في 12 دقيقة، واحدة منها فقط بوقت تحضير. ويطلب TEF خمس دقائق للحصول على معلومات، ثم عشر دقائق لإقناع شخص. بعض المرشّحين يفضّلون التنوع والإيجاز، وبعضهم يفضّل الامتداد الطويل لحجاج واحد.

ما جدولك الزمني؟

المواعيد المنشورة: النتائج خلال 1 إلى 10 أيام عمل في TEF، وخلال 15 يوم عمل كحدّ أقصى بعد تسلّم المواد في TCF؛ و20 يوماً بين محاولتين في TEF، و20 في TCF. إذا كان موعدك ضيقاً فهذه الفروق مهمة — لكن موعد أقرب جلسة قربك كثيراً ما يكون أهم.

ورقياً أم على الحاسوب؟

في TEF Canada، تُجرى compréhension orale وcompréhension écrite وexpression écrite على الحاسوب. ويمكن اجتياز TCF ورقياً أو على الحاسوب بحسب المركز. وإذا كانت كتابة الفرنسية بحروفها المشكولة على لوحة المفاتيح تُبطئك، أو كنت تفضّل الكتابة باليد، فتحقّق من طريقة الاختبار قبل التسجيل.

أفضل طريقة للحسم عملية: أنجز نموذجاً رسمياً لكل اختبار، مع التوقيت، في ظروف حقيقية. تنشر الجهة المالكة لـ TEF نماذج épreuves للمهارات الأربع، ويتضمن دليل المرشّح لـ TCF نماذج épreuves مع مفاتيح الإجابة. ساعتان من التجربة أثمن من عشرة آراء متضاربة على الإنترنت.

احذر من أي ادعاء من قبيل «TEF أسهل» أو «TCF أسهل». لا يقول ذلك أي مصدر رسمي، ويُحوَّل الاختباران إلى NCLC بجدولين منفصلين، وما هو أسهل لمرشّح كثيراً ما يكون أصعب لآخر. اختر بحسب الصيغة والجدول الزمني، لا بحسب الشائعات.

13خطة تحضير أياً كان الاختبار الذي تختاره

بعد اختيار الاختبار، يتبع التحضير الهيكل نفسه. وما يتغيّر هو تمارين الصيغة في الخطوات من 3 إلى 5.

الخطوة 1 — حدّد هدفاً من NCLC لكل مهارة

انطلق من البرنامج الذي تستهدفه، مثل NCLC 7 في المهارات الأربع لـ Federal Skilled Worker Program. حوّل هذا المستوى إلى درجات بجدول القسم 8، لاختبارك وحده، ودوّن العتبات الأربع.

الخطوة 2 — أجرِ تشخيصاً موقوتاً

أنجز نموذجاً رسمياً كاملاً في ظروف حقيقية. قدّر مستواك في كل مهارة وحدّد أضعفها: فهي التي تحسم ملفك، ولذلك تستحق أكبر عدد من الساعات.

الخطوة 3 — درّب الاستماع الذي يتطلبه اختبارك

TCF: استمع إلى مستند كامل، ولخّصه في جملة، ثم أجب. TEF: اقرأ الخيارات في ثوانٍ، واستمع استماعاً موجَّهاً، واحسم دون رجوع. وفي الحالتين، نوّع المواد: حوارات، وإعلانات، وبرامج إذاعية، ومحاضرات.

الخطوة 4 — اكتب بالصيغة الدقيقة

TCF: المهام الثلاث (tâches) مع عدّاد للكلمات، حتى تعرف كيف تبدو 120 و180 كلمة من كتابتك. TEF: تتمة مقال في 25 دقيقة وحجاج من 200 كلمة أو أكثر في 35 دقيقة. اطلب تصحيح كل نص واحتفظ بقائمة لأخطائك المتكررة.

الخطوة 5 — تحدّث مع محاوِر

تدرّب على طرح الأسئلة حول موقف يومي، ثم على الدفاع عن رأي أمام شخص يخالفك. سجّل كل جلسة واستمع إليها مجدداً: الـ épreuve تُسجَّل وتُقيَّم مرتين، فليكن تدريبك كذلك.

الخطوة 6 — احجز مع هامش أمان

احسب حساب آخر موعد للتسجيل في المركز، ومهلة النتائج، والفاصل بين محاولتين — 20 يوماً في TEF و20 في TCF — والصلاحية المطلوبة عند إنشاء الملف وعند تقديم طلب الإقامة الدائمة. واترك مكاناً لمحاولة ثانية.

لن تصنع هذه الخطة معجزة في مهارة بعيدة جداً عن العتبة. إذا أظهر التشخيص أن مهارة ما تقل عن الهدف بمستويين من NCLC، فاستثمر أولاً في اللغة نفسها — استماع يومي، وقراءة، وكتابة مصحَّحة — قبل تمارين الصيغة.

14تدرّب مجاناً على FlexiLingo

قسم TCF Canada لدينا مجاني. وهو مبني لـ TCF Canada، لكن الفرنسية التي يدرّبك عليها هي نفسها الفرنسية التي يقيسها TEF Canada: المواضيع الاجتماعية والمفردات وتراكيب الحجاج تنفع في الاختبارين. وإذا اخترت TEF، فأكمله بالنماذج الرسمية للجهة المالكة من أجل الصيغة.

بنك من المواضيع التي أبلغ عنها المرشّحون، حسب المهمة والموضوع

مواضيع expression écrite وexpression orale التي يُبلغ عنها المرشّحون بعد جلستهم، ومواضيع الفهم التي يتذكرونها، مصنّفة حسب الموضوع: العمل، والتعليم، والصحة، والبيئة، والتكنولوجيا، والأسرة، والثقافة، والهجرة وغيرها.

مخططات إجابة ومفردات موضوعية

للمواضيع التي حُلّلت: خطة إجابة، ونموذج إجابة، ومفردات الموضوع. هذا هو الجزء الذي يحوّل «فهمت الموضوع» إلى «أعرف ما سأقوله لعدة دقائق».

دليلان مرجعيان

دليل عن الصيغة والتنقيط، ودليل عن معادلات NCLC. وهما يكمّلان هذا المقال من جهة TCF Canada.

وإذا اخترت TCF Canada، فإن مقالنا المفصّل عن صيغته وتنقيطه ومعادلات NCLC يتناول كل épreuve مهمةً مهمة، مع نقاط Comprehensive Ranking System التي يساويها كل مستوى.

افتح قسم TCF Canada اقرأ مقال صيغة TCF Canada

أسئلة شائعة

هل TEF Canada أسهل من TCF Canada؟

لا يقول ذلك أي مصدر رسمي، ولا تُبدي IRCC أي تفضيل. يقيس الاختباران المهارات الأربع نفسها بصيغ مختلفة، وتُحوَّل نتائجهما إلى NCLC بجدولين منفصلين. قد تناسب صيغةٌ مرشّحاً أكثر من غيره: والأضمن أن تنجز نموذجاً رسمياً موقوتاً لكلٍّ منهما قبل أن تختار.

هل تفضّل IRCC أحد الاختبارين؟

لا. TEF Canada وTCF Canada هما اختبارا الفرنسية المعتمدان لـ Express Entry. ويُقيَّم ملفك بمستوى NCLC الذي تبلغه في كل مهارة، أياً كان الاختبار الذي أنتجه.

ما درجات TEF Canada التي أُدخلها في ملف Express Entry؟

درجات عمود «Équivalence ancien score» في شهادتك، وهي وحدها. تطلب IRCC عدم إدخال درجات عمود «Score / 699» لأنها غير متوافقة مع نظامها، وتنبّه إلى أن الطلب قد يُرفض إذا كانت الدرجات المدخلة غير صحيحة.

ما الدرجة المطلوبة لبلوغ NCLC 7 في كل اختبار؟

بحسب جداول IRCC: في TCF Canada، 458 في compréhension orale، و453 في compréhension écrite، و10 من 20 في كل épreuve إنتاج؛ وفي TEF Canada (Équivalence ancien score)، 249 في compréhension orale، و207 في compréhension écrite، و310 في كل épreuve إنتاج. ويجب بلوغ العتبة في المهارات الأربع.

هل تقبل كيبيك TCF Canada وTEF Canada؟

نعم. في Programme de sélection des travailleurs qualifiés، تعترف كيبيك بالاختبارين، ومعهما TCF Québec وTCF وTEFAQ وTEF وDELF وDALF. ويجب ألا يتجاوز عمر النتائج سنتين في تاريخ طلب الاختيار الدائم، ويُقرأ المستوى المطلوب على سلّم كيبيك الخاص، لا على NCLC.

أيّهما يُصدر النتائج أسرع؟

بحسب المواعيد المنشورة، يرسل TEF Canada النتائج خلال 1 إلى 10 أيام عمل من يوم الاختبار. ويسلّم TCF Canada النتائج إلى المركز في موعد أقصاه 15 يوم عمل بعد تسلّم France Éducation international لمواد الجلسة. وتتوقف المدة الفعلية أيضاً على المركز.

كم يجب أن أنتظر قبل إعادة الاختبار؟

20 يوماً بين محاولتين في TEF Canada، و20 يوماً في TCF. ويمكن إعادة الاختبارين بقدر الحاجة، لكن كل محاولة مدفوعة وتشمل الـ épreuves الأربع من جديد.

هل يصحّح الحاسوب épreuves الإنتاج؟

ليس حصراً. في TCF، قد تخضع بعض أوراق expression écrite المنجزة على الحاسوب لتصحيح أول يجريه FIDELIA، وهو أداة مساعدة للتصحيح الآلي، لكن التصحيح الثاني بشري دائماً، ويمكنك طلب اجتياز الاختبار ورقياً. وفي TEF، تصف الجهة المالكة expression écrite يقيّمها مصحّحان مستقلان، وexpression orale يقيّمها الممتحِن ثم مقيّم ثانٍ من التسجيل. وفي الاختبارين، تجري expression orale وجهاً لوجه مع ممتحِن.