Who و Which و That: جمل الوصل مشروحة ببساطة
«The man who I saw.» «The book which I read.» «The car that broke down.» جمل الوصل تتيح لك دمج الأفكار في جملة واحدة — لكن قواعد who و which و that تُربك حتى المتعلمين المتقدمين. هذا الدليل يشرح كل شيء.
ما هي جملة الوصل؟ (شرح بسيط)
جملة الوصل هي جزء من الجملة يعطي معلومات إضافية عن اسم. تبدأ بضمير وصل — who أو which أو that أو whose أو where أو when — وتعمل كصفة تصف الاسم الذي يأتي قبلها.
بدون جمل الوصل، ستحتاج إلى جملتين منفصلتين لكل تفصيل. إنها اللاصق الذي يربط الإنجليزية المعقدة معًا، والمتحدثون الأصليون يستخدمونها باستمرار دون تفكير.
جملتان منفصلتان
I met a woman. She speaks five languages.
مدمجة بجملة وصل
I met a woman who speaks five languages.
جملتان منفصلتان
She bought a laptop. It was very expensive.
مدمجة بجملة وصل
She bought a laptop which/that was very expensive.
جملة الوصل تأتي دائمًا مباشرة بعد الاسم الذي تصفه. 'I met a woman who speaks five languages' — 'who speaks five languages' تصف 'woman' وليس 'I'.
Who و Which و That: القواعد الأساسية
الاختيار بين who و which و that يعتمد على نوع الاسم — شخص أو شيء أو كلاهما. إليك القاعدة الأساسية التي تغطي ٩٠٪ من المواقف.
WHO — للأشخاص
The teacher who taught me English was from London.
استخدم 'who' عندما يكون الاسم شخصًا (أو أشخاصًا).
WHICH — للأشياء والحيوانات
The book which I borrowed was fascinating.
استخدم 'which' عندما يكون الاسم شيئًا أو حيوانًا أو فكرة.
THAT — للأشخاص أو الأشياء
The teacher that taught me was great. / The book that I read was long.
'That' هو الأكثر مرونة — يعمل مع الأشخاص والأشياء في الجمل المحددة.
في الكلام اليومي والكتابة غير الرسمية، 'that' أكثر شيوعًا من 'which' للأشياء. 'The movie that I watched' يبدو أكثر طبيعية من 'The movie which I watched' في الإنجليزية الأمريكية.
الجمل المحددة: معلومات أساسية (بدون فواصل)
الجملة المحددة (تسمى أيضًا restrictive clause) تعطي معلومات أساسية. بدونها، الجملة لا تعني شيئًا أو تعني شيئًا مختلفًا تمامًا. الجمل المحددة ليس فيها فواصل.
الاختبار الأساسي: إذا أزلت الجملة، هل تظل الجملة تحدد الاسم؟ إذا لا، فهي جملة محددة.
The students who passed the exam were happy.
أي طلاب؟ الذين نجحوا في الامتحان. بدون الجملة، لا نعرف أي طلاب.
The restaurant that we went to last night was excellent.
أي مطعم؟ الذي ذهبنا إليه الليلة الماضية. الجملة تحدده.
People who exercise regularly live longer.
ليس كل الناس — تحديدًا الأشخاص الذين يمارسون الرياضة. الجملة تحد المعنى.
قواعد الجمل المحددة
بدون فواصل حول الجملة
يمكن استخدام who أو which أو that
'That' مفضل في الإنجليزية الأمريكية للأشياء
يمكن حذف ضمير الوصل غالبًا (انظر القسم ٥)
الجمل غير المحددة: معلومات إضافية (مع فواصل)
الجملة غير المحددة (تسمى أيضًا non-restrictive clause) تضيف معلومات إضافية ليست أساسية. الاسم محدد بالفعل — الجملة تضيف تفاصيل إضافية فقط. الجمل غير المحددة دائمًا فيها فواصل.
الاختبار الأساسي: إذا أزلت الجملة، هل تظل الجملة كاملة المعنى وتحدد الاسم؟ إذا نعم، فهي غير محددة.
My sister, who lives in Paris, is a doctor.
أنت تعرف بالفعل أي أخت (لدي واحدة فقط). 'who lives in Paris' معلومة إضافية.
The Eiffel Tower, which was built in 1889, attracts millions of tourists.
يوجد برج إيفل واحد فقط. 'which was built in 1889' معلومة جانبية.
My car, which I bought last year, has already broken down.
تعرف أي سيارة (سيارتي). الجملة تضيف متى اشتريتها.
قواعد الجمل غير المحددة
استخدم الفواصل دائمًا (قبل وبعد الجملة)
يمكن استخدام who أو which — أبدًا 'that'
لا يمكن حذف ضمير الوصل أبدًا
شائعة مع الأسماء الخاصة والأشياء الفريدة
لا تستخدم 'that' أبدًا في الجمل غير المحددة. 'My mother, that is 60, loves gardening' خطأ. قل: 'My mother, who is 60, loves gardening.'
متى يمكنك حذف ضمير الوصل
في الجمل المحددة، يمكنك غالبًا حذف ضمير الوصل تمامًا. هذا يجعل الجمل أقصر وأكثر طبيعية — والمتحدثون الأصليون يفعلون ذلك طوال الوقت. لكن يمكنك حذفه فقط في حالات محددة.
يمكنك الحذف عندما يكون الضمير مفعولًا
The movie that I watched was boring.
The movie I watched was boring.
'I' هو الفاعل، 'that' هو المفعول → يمكن حذفه
The person who you met is my boss.
The person you met is my boss.
'you' هو الفاعل، 'who' هو المفعول → يمكن حذفه
The cake which she made was delicious.
The cake she made was delicious.
'she' هو الفاعل، 'which' هو المفعول → يمكن حذفه
لا يمكنك الحذف عندما يكون الضمير فاعلًا
The man who lives next door is friendly.
The man lives next door is friendly.
'who' هو فاعل 'lives' → لا يمكن حذفه
The bus that goes to the airport is blue.
The bus goes to the airport is blue.
'that' هو فاعل 'goes' → لا يمكن حذفه
اختبار سريع: انظر إلى ما يأتي بعد ضمير الوصل. إذا كان فعلًا، فالضمير فاعل → احتفظ به. إذا كان اسمًا/ضميرًا (I، you، she، they...)، فالضمير مفعول → يمكنك حذفه.
Where و When و Whose: كلمات الوصل الأخرى
بالإضافة إلى who و which و that، لدى الإنجليزية ثلاث كلمات وصل أخرى تخدم أغراضًا محددة. تحل محل 'in which' أو 'at which' أو 'of which' وتجعل الجمل تبدو أكثر طبيعية.
WHERE — للأماكن
The restaurant where we had dinner was lovely.
I visited the town where I grew up.
'Where' تحل محل 'in which' أو 'at which': The restaurant in which we had dinner → The restaurant where we had dinner.
WHEN — للأوقات
I remember the day when we first met.
Summer is the season when most people travel.
'When' تحل محل 'in which' أو 'at which' لتعبيرات الزمن: The day on which we met → The day when we met.
WHOSE — للملكية
The woman whose car was stolen called the police.
I have a friend whose brother is a pilot.
'Whose' تحل محل ضمائر الملكية (his، her، its، their). تعمل مع الأشخاص والأشياء: The house whose roof was damaged.
في الكلام غير الرسمي، 'when' و 'where' يمكن أحيانًا استبدالهما بـ 'that' أو حذفهما: 'The day (that) we met.' 'The place (that/where) I work.' لكن 'whose' لا يمكن استبدالها أو حذفها أبدًا.
«Which» للإشارة إلى جملة كاملة
استخدام خاص لـ 'which' يربك كثيرًا من المتعلمين: يمكنها الإشارة إلى جملة أو فكرة سابقة كاملة، وليس فقط اسم واحد. هذا دائمًا جملة غير محددة مع فاصلة.
عندما تشير 'which' إلى جملة كاملة، فإنها تعلق على الموقف بأكمله — وليس اسمًا محددًا واحدًا. هذا شائع جدًا في الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة.
He passed all his exams, which surprised everyone.
'Which' تشير إلى حقيقة أنه نجح بالكامل — وليس إلى 'exams'.
She arrived late, which annoyed her boss.
'Which' تشير إلى حقيقة وصولها متأخرة.
The company raised prices, which led to fewer customers.
'Which' تشير إلى فعل رفع الأسعار بالكامل.
He didn't apologize, which made things worse.
'Which' تشير إلى الموقف الكامل لعدم الاعتذار.
يمكنك فقط استخدام 'which' هنا — أبدًا 'that'. 'He passed his exams, that surprised everyone' خطأ. أيضًا، يجب دائمًا استخدام فاصلة قبل 'which' في هذا التركيب.
That مقابل Which: النقاش الأمريكي والبريطاني
واحدة من أكثر النقاط جدلًا في القواعد الإنجليزية هي متى تستخدم 'that' مقابل 'which'. الجواب يعتمد على ما إذا كنت تتبع الاتفاقيات الأمريكية أو البريطانية.
الإنجليزية الأمريكية (قاعدة صارمة)
الجمل المحددة: استخدم 'that' (مفضل) — The car that I bought...
الجمل غير المحددة: استخدم 'which' (إلزامي) — My car, which I bought last year,...
'That' و 'which' غير قابلتين للتبادل
معظم أدلة الأسلوب الأمريكية (AP، Chicago) تفرض هذا التمييز
الإنجليزية البريطانية (مرنة)
الجمل المحددة: 'that' أو 'which' — كلاهما مقبول — The car that/which I bought...
الجمل غير المحددة: 'which' فقط — My car, which I bought last year,...
'Which' تُستخدم بحرية أكبر في الجمل المحددة
الكتابة الأكاديمية والرسمية غالبًا تستخدم 'which' في الجمل المحددة
القاعدة التي يتفق عليها الجميع: الجمل غير المحددة (مع فواصل) دائمًا تستخدم 'which'، أبدًا 'that'. النقاش فقط حول الجمل المحددة.
للمتعلمين: اتبع القاعدة الأمريكية. استخدم 'that' للجمل المحددة و 'which' للجمل غير المحددة. أوضح، لن تكون خطأ أبدًا، ويساعدك على رؤية الفرق بين نوعي الجمل.
الأخطاء الشائعة التي يرتكبها المتعلمون في جمل الوصل
هذه هي الأخطاء التي تظهر أكثر في إنجليزية المتعلمين. معظمها يأتي من الترجمة المباشرة من اللغة الأم أو الخلط بين الجمل المحددة وغير المحددة.
استخدام 'that' في الجمل غير المحددة
My mother, that is a teacher, lives in London.
My mother, who is a teacher, lives in London.
الجمل غير المحددة (مع فواصل) لا تستخدم 'that' أبدًا.
إضافة ضمير بعد ضمير الوصل
The book that I read it was interesting.
The book that I read was interesting.
'That' حلت محل 'it' بالفعل. لا تحتاج كليهما.
استخدام 'who' للأشياء
The car who broke down was old.
The car that/which broke down was old.
'Who' للأشخاص فقط. استخدم 'that' أو 'which' للأشياء.
نسيان الفواصل في الجمل غير المحددة
London which is the capital of England is very expensive.
London, which is the capital of England, is very expensive.
الجمل غير المحددة يجب أن تحتوي على فواصل. بدونها، يتغير المعنى أو تصبح الجملة خاطئة.
حذف الضمير عندما يكون فاعلًا
The woman lives next door is friendly.
The woman who lives next door is friendly.
يمكنك فقط حذف الضمير عندما يكون مفعولًا، وليس فاعلًا.
استخدام 'what' بدلًا من 'that/which'
The thing what I like most is the music.
The thing that I like most is the music.
'What' ليست ضمير وصل أبدًا في الإنجليزية المعيارية. استخدم 'that' أو 'which'.
بناء جمل معقدة: تمرين خطوة بخطوة
الآن لنتمرن على دمج الجمل البسيطة في جمل معقدة باستخدام جمل الوصل. اتبع الطريقة ذات الثلاث خطوات لكل زوج.
الطريقة ذات ٣ خطوات
الخطوة ١: حدد الاسم المشترك في الجملتين
الخطوة ٢: استبدل الاسم في الجملة الثانية بـ who/which/that
الخطوة ٣: ضع جملة الوصل مباشرة بعد الاسم المشترك
I have a friend. She is a pilot.
I have a friend who is a pilot.
الاسم المشترك: friend/she → 'who' (شخص، فاعل)
We visited a museum. It was closed on Mondays.
We visited a museum that/which was closed on Mondays.
الاسم المشترك: museum/it → 'that' أو 'which' (شيء، فاعل)
The man is my uncle. You saw him yesterday.
The man (who/that) you saw yesterday is my uncle.
الاسم المشترك: man/him → 'who/that' (شخص، مفعول — يمكن حذفه)
She bought a dress. The dress was on sale.
She bought a dress that/which was on sale.
الاسم المشترك: dress → 'that' أو 'which' (شيء، فاعل)
I work in a building. The building was built in 1920.
I work in a building that/which was built in 1920.
الاسم المشترك: building → 'that' أو 'which' (شيء، فاعل)
تحدي: جمل وصل متعددة
The teacher who taught me English, which was my favorite subject, retired last year.
يمكنك استخدام عدة جمل وصل في جملة واحدة — لكن لا تبالغ. اثنتان عادة هي الحد الأقصى قبل أن تصبح الجملة صعبة المتابعة.
كيف تتقن جمل الوصل مع FlexiLingo
جمل الوصل تظهر في كل جملة إنجليزية أطول من خمس كلمات تقريبًا. أفضل طريقة لاستيعابها هي التعرض الكثيف للإنجليزية الحقيقية — سماعها وقراءتها في سياقها آلاف المرات حتى تصبح الأنماط تلقائية.
ترجمات تفاعلية على أكثر من ٢٣ منصة
شاهد YouTube و Netflix و TED Talks والمزيد مع ترجمات تفاعلية. لاحظ كيف يستخدم المتحدثون بشكل طبيعي 'the person who' و 'the thing that' و 'which means that' في المحادثات الحقيقية.
احفظ الجمل المعقدة بنقرة واحدة
عندما تسمع مثالًا رائعًا لجملة وصل — مثل 'The company that hired me, which is based in London, has offices worldwide' — احفظ الجملة كاملة مع الصوت للمراجعة.
تحليل قواعدي مدعوم بالذكاء الاصطناعي
محرك NLP في FlexiLingo يحدد هياكل الجمل وضمائر الوصل وتعقيد الجمل في المحتوى الذي تشاهده. شاهد أنماط القواعد مفصلة في الوقت الحقيقي.
مراجعة بالتكرار المتباعد
راجع الأمثلة المحفوظة على فترات مثالية. سماع أنماط جمل الوصل الصحيحة بشكل متكرر — 'who lives' و 'that I saw' و 'which was built' — يبني دقة غريزية.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين who و which و that؟
'Who' للأشخاص: 'The woman who called.' 'Which' للأشياء: 'The car which broke down.' 'That' يعمل مع الأشخاص والأشياء في الجمل المحددة: 'The woman that called' / 'The car that broke down.' في الجمل غير المحددة (مع فواصل)، فقط 'who' (أشخاص) و 'which' (أشياء) مسموحان — أبدًا 'that'.
متى يجب أن أستخدم فواصل مع جمل الوصل؟
استخدم فواصل عندما تضيف الجملة معلومات إضافية يمكن إزالتها بدون تغيير المعنى الأساسي (غير محددة). لا تستخدم فواصل عندما تكون الجملة أساسية لتحديد الاسم (محددة). قارن: 'My brother, who is a doctor, lives in Paris' (معلومة إضافية، أخ واحد) مقابل 'My brother who is a doctor lives in Paris' (تحديد أي أخ — لدي عدة إخوة).
هل يمكنني دائمًا استبدال 'who' و 'which' بـ 'that'؟
فقط في الجمل المحددة (بدون فواصل). 'The man that I met' و 'The book that I read' كلاهما صحيح. لكن في الجمل غير المحددة (مع فواصل)، يجب استخدام 'who' أو 'which': 'My mother, who is 60, lives in London' — وليس 'My mother, that is 60, lives in London.'
متى يمكنني حذف ضمير الوصل؟
يمكنك حذفه فقط في الجمل المحددة عندما يكون الضمير مفعولًا (وليس فاعلًا). الاختبار: انظر ما يأتي بعد الضمير. إذا كان فاعلًا آخر (I، you، she، they...)، يمكنك الحذف. 'The movie (that) I watched' — الحذف ممكن. 'The man who lives here' — لا يمكن الحذف (who = فاعل 'lives').
هل الصحيح 'the reason why' أم 'the reason that'؟
كلاهما صحيح وشائع. 'The reason why I left' و 'The reason that I left' كلاهما طبيعي. يمكنك حتى حذف كليهما: 'The reason I left.' في الكتابة الرسمية، بعض أدلة الأسلوب تفضل 'the reason that' أو فقط 'the reason'، لكن 'the reason why' معيارية تمامًا في جميع السياقات.