Other وAnother وOthers: القسمة الثلاثية موضّحة

1another كلمتان التصقتا معاً

يصبح هذا الموضوع كلّه أسهل بكثير بمجرّد أن تلاحظ في الإملاء شيئاً لا ينبّه إليه أحد.

لأن another تحتوي an، فهي لا تأتي أبداً مع الجمع. «another books» خطأ تماماً بقدر ما «an books» خطأ، وللسبب نفسه. ولا تأتي مع اسم غير معدود أيضاً، لأن «an water» خطأ كذلك. وحين ترى الـ an المخبّأة، تكفّ عن الحاجة إلى قاعدة.

• another book — correct, singular countable
• another books — wrong, an cannot take a plural
• another water — wrong, an cannot take an uncountable
• other books — correct, no article involved
• other water — correct

إذاً القرار الأول ميكانيكي لا دلالي: هل الاسم مفرد معدود؟ إن كان كذلك، فـ another متاحة. وإن كان جمعاً أو غير معدود، فأنت بحاجة إلى other.

Tip: كلما هممتَ بكتابة another، قل في سرّك «an other». فإن بدت خاطئة، فـ another خاطئة أيضاً.

2another: واحدٌ آخر، للمفرد فقط

لـ another معنيان متقاربان جداً، وكلاهما مقصور على الأسماء المفردة المعدودة.

• Another cup of tea, please. — one more
• Let's meet another time. — a different time
• That's another problem entirely. — a different one
• I'll need another five minutes. — a special case, see section eight

تعمل another كضمير أيضاً دون اسم بعدها: «I've finished this one, can I have another?» وهذا شائع وطبيعي تماماً.

Tip: «another one» عبارة شائعة جداً ويستحق أن تكون جاهزة لديك: «Can I have another one?» تنفعك حين لا تتذكّر الاسم أو لا تريد تكراره.

3other: مع الجمع وغير المعدود

other هي الصيغة التي تحتاجها كلما امتنعت another، أي كلما كان الاسم جمعاً أو غير معدود.

• other books, other people, other options — plural
• other water, other information, other advice — uncountable
• Do you have other colours? — plural
• Other students complained. — plural
• I have other work to do. — uncountable

هذا أنفع تمييز في الموضوع كلّه. other قبل اسم: بلا -s. others بلا اسم بعدها: مع -s. قاعدتان تغطّيان معاً معظم ما يخطئ فيه المتعلّمون.

«some other» و«any other» تركيبان شائعان: «some other time»، «any other questions?» وكلاهما يتبع القاعدة نفسها — بلا -s، لأن اسماً يتبعهما.

Tip: اختبر نفسك: هل يأتي اسم مباشرةً بعدها؟ إن كان نعم، فـ other. وإن كان لا، فـ others. هذه هي مسألة الـ -s بأكملها.

4the other: الواحد المتبقّي بعينه

إضافة the تنقل المعنى من «واحد إضافي» إلى «الواحد المتبقّي بعينه»، وأداة التعريف هي التي تقوم بكل العمل.

«I have two brothers. One is a doctor and the other is a teacher.» كانا اثنين بالضبط، وذُكر أحدهما، فصار the other محدَّداً تماماً. قارن بـ «another brother»، التي تعني أخاً ثالثاً لم تذكره.

• One shoe is here; where is the other? — of a known pair
• The other side of the street — there are only two sides
• I'll take this one and you take the other. — two items
• The other day — an idiom, see section ten

تكون the other مفردة حين يكون المتبقّي شيئاً واحداً، ويمكن أن تأتي كذلك مع اسم جمع: «the other students» تعني كل الطلاب المتبقّين في مجموعة معروفة.

التقابل مع another هو بيت القصيد. another book = واحد إضافي من مجموعة مفتوحة. the other book = الثاني المحدَّد من مجموعة من اثنين بالضبط. إن استطعت عدّ أفراد المجموعة ولم يبقَ إلا واحد، فاستعمل the other.

Tip: إن وجدت نفسك تشير إلى شيء بعينه وأنت تتكلّم، فأنت شبه متأكد تريد the other لا another.

5others: الضمير الذي يحمل الـ -s

هنا تظهر الـ -s أخيراً، وقاعدتها بسيطة ولا استثناء لها.

• Some people agreed; others disagreed. — no noun after others
• Some students passed; others failed. — correct
• I have some ideas, do you have others? — correct
• Others books are cheaper. — wrong; use Other books
• Others say it's too expensive. — correct, others as subject

others تعني دائماً «أشخاصاً آخرين» أو «أشياء أخرى» دون تسميتها. «Others disagreed» اختصار لـ «other people disagreed». وما إن تراها بديلاً لا واصفاً، حتى تكفّ الـ -s عن الظهور بمظهر الاعتباطي.

الاقتران some… others… شائع جداً في الكتابة، خصوصاً عند وصف مجموعة منقسمة: «Some found it easy; others struggled.» وهو بناء مفيد لمقالات الاختبارات لأنه يعرض وجهتَي نظر بوضوح.

Tip: يستحق نمط some… others… أن تتدرّب عليه كوحدة واحدة. فهو يتكرّر باستمرار في كتابة الرأي، ويُظهر سعة لغوية يلاحظها المصحّحون.

6the others: بقيّة مجموعة معروفة كاملةً

إضافة the إلى others تضيّق المعنى من «أشخاص غير محدَّدين» إلى «كل الأفراد المتبقّين في مجموعة نعرفها كلانا».

«Three of us stayed; the others went home.» كانت هناك مجموعة محدَّدة، وبقي ثلاثة، وthe others هم كل من تبقّى فيها. قارن بـ «others went home»، التي تعني أن أشخاصاً آخرين غير محدَّدين ذهبوا — وليس بالضرورة من مجموعتك.

• Two students passed; the others failed. — the rest of that class
• I'll wait here; the others can go ahead. — a known group
• Where are the others? — the rest of our party
• Some agreed, others didn't. — unspecified people, no defined group

الفرق بين others وthe others هو نفسه الفرق بين «بعض الناس» و«بقيّتهم». فبلا the تكون المجموعة مفتوحة، ومع the تكون مغلقة ومكتملة.

«the rest» بديل يومي لـ the others، ويعمل مع المعدود وغير المعدود على السواء: «the rest of the students»، «the rest of the water». وهي في المحادثة أشيع من the others.

Tip: «Where are the others?» عبارة نافعة فعلاً عند السفر ضمن مجموعة، وهي من أوضح الأمثلة على ما تضيفه أداة التعريف the.

7جدول القرار الكامل

يتلخّص الموضوع كلّه في سؤالين: هل بعد الكلمة اسم، وهل ذلك الاسم مفرد؟

• one more, singular countable → another → another coffee
• different ones, plural → other → other books
• different, uncountable → other → other information
• the specific remaining one, singular → the other → the other shoe
• the specific remaining ones, plural → the other → the other students
• some unspecified ones, no noun → others → others disagreed
• all the rest of a known group, no noun → the others → the others left

لاحظ أن الجدول لا يتضمّن صفاً لـ another مع جمع أو مع اسم غير معدود. هذا التركيب ببساطة غير موجود، بسبب الـ an المخبّأة.

Tip: إن لم تحفظ إلا شيئاً واحداً فليكن: الـ -s تأتي حين يذهب الاسم.

8another مع الأعداد والزمن

هناك استثناء ظاهري لقاعدة المفرد، وهو شائع بما يكفي ليستحق الفهم لا الحفظ.

تبدو «I'll need another five minutes» وكأنها another مع جمع، وهو ما قال القسم الأول إنه مستحيل. لكن five minutes تُعامَل هنا ككتلة زمنية واحدة، لا كخمس دقائق منفصلة. الإنجليزية تعدّ الكتلة، والكتلة مفردة.

• another three days — one period of three days
• another twenty pounds — one amount of money
• another two hundred kilometres — one distance
• another few minutes — a common, slightly informal version
• another books — still wrong, books is not a measured quantity

الاختبار هو: هل يعمل الجمع كوحدة قياس واحدة؟ الدقائق والدولارات والكيلومترات والأسابيع تجتاز الاختبار؛ أما الكتب والناس والأسئلة فلا.

«a further» و«an additional» تعملان بالطريقة نفسها وهما أكثر رسمية: «a further two weeks»، «an additional five hundred dollars». وتشيع كلتاهما في الكتابة التجارية والأكاديمية.

Tip: «another ten minutes» من أنفع عبارات الإنجليزية اليومية — للتأخير، وللانتظار، ولطلب مهلة قصيرة من أحدهم. تعلّمها ككتلة واحدة.

9each other وone another

ضميران تبادليان مبنيّان على other، يُستعملان باستمرار ويسيء معظم المتعلّمين استعمالهما قليلاً.

each other وone another تعنيان الشيء نفسه: أ يفعل شيئاً بـ ب، وب يفعل المثل بـ أ. «They looked at each other.» «We help one another.» هناك قاعدة تقليدية تقول إن each other لشخصين وone another لثلاثة فأكثر، لكن لا أحد تقريباً يلتزم بها، وليست أيٌّ منهما خطأً في الإنجليزية الحديثة.

• We see each other every week. — correct
• We see us every week. — wrong, needs each other
• They helped one another. — correct
• They helped themselves. — different meaning entirely
• each other's names — the possessive

التقابل المهم هو مع الضمائر الانعكاسية. «They looked at themselves» تعني أن كل واحد نظر إلى نفسه في المرآة. أما «They looked at each other» فتعني أنهم نظروا بعضهم إلى بعض. كثير من اللغات تستعمل صيغة واحدة للاثنين، ولهذا ينتشر هذا الخطأ وينتج جملاً غريبة فعلاً.

صيغة الملكية هي each other's، بالفاصلة العليا قبل الـ s: «We know each other's families.» وليس «each others' families» — فـ other هنا مفردة.

Tip: إن كانت لغتك تستعمل صيغة انعكاسية للمعنى التبادلي، فتدرّب بصوت عالٍ على «we see each other» مقابل «we see ourselves». الفرق كبير والخطأ شديد الوضوح.

10other than وotherwise وthe other day

ثلاث عبارات ثابتة مبنيّة على other، ولا تتصرّف إطلاقاً كالقواعد أعلاه.

• in other words — rephrasing
• on the other hand — presenting a contrast
• every other day — alternate days, not every single day
• the other way round — reversed
• none other than — emphatic introduction

Tip: «on the other hand» و«in other words» من أنفع روابط الخطاب في الكتابة الإنجليزية. وكلتاهما تظهران في إجابات الاختبارات القوية، وليس وضع أيٍّ منهما صعباً.

11ثلاثون جملة مصحَّحة

غطِّ الجانب الأيمن وصحّح كل جملة قبل أن تنظر. هذه هي الأخطاء الأكثر ظهوراً في إنجليزية المتعلّمين الحقيقية.

• I need another books → I need other books
• Others people disagreed → Other people disagreed
• Do you have an other one? → Do you have another one?
• Some agreed and other disagreed → Some agreed and others disagreed
• I have two sisters; one is a nurse and another is a teacher → …and the other is a teacher
• Where are others? (of our group) → Where are the others?
• Can I have another water? → Can I have some more water?
• I'll need other five minutes → I'll need another five minutes
• We see us every weekend → We see each other every weekend
• They looked at themselves and smiled (at one another) → They looked at each other and smiled
• We know each others' families → We know each other's families
• I go to the gym every other days → I go to the gym every other day
• Other than of the price, it was good → Other than the price, it was good
• In others words, it failed → In other words, it failed
• On other hand, it's cheaper → On the other hand, it's cheaper
• I saw him other day → I saw him the other day
• I have seen him the other day → I saw him the other day
• Some students passed, the other failed → Some students passed, the others failed
• Do you have any others questions? → Do you have any other questions?
• This shirt is too small, show me other → …show me another one
• The others side of the road → The other side of the road
• I have another work to do → I have other work to do
• Let's meet other time → Let's meet another time
• Hurry up, other we'll be late → Hurry up, otherwise we'll be late
• There were three of us; two left and other stayed → …and the other stayed
• Some people like it, others don't → correct as written
• I'll take this one, you take the other → correct as written
• We helped one another during the move → correct as written
• Another two weeks and we're done → correct as written
• Other information is available online → correct as written

Tip: خمس من هذه الجمل صحيحة أصلاً. والأخيرة تستحق نظرة ثانية — فـ other مع اسم غير معدود وبلا أداة تعريف أمر طبيعي تماماً.

12سماع الـ -s في الكلام الحقيقي

يقوم هذا التمييز كلّه على حرف ساكن واحد غير منبور في آخر الكلمة، ما يجعله مشكلة استماع بقدر ما هو مشكلة قواعد.

في الكلام المتّصل، تنساب others غالباً مباشرة إلى الكلمة التالية فتصبح الـ -s شبه غير مسموعة، وخصوصاً قبل حرف ساكن. «Others said» و«other said» تبدوان متطابقتين تقريباً عند السرعة الطبيعية. وإن كنت لم تلتقِ بهاتين الصيغتين إلا في الكتابة، فلن تسمع الفرق — والأسوأ أنك ستظن أن الناطقين الأصليين يُسقطونها، وهم لا يفعلون.

الجانب المشرق أن القواعد تمنحك اختباراً مجانياً. فلأن others لا يمكن أن يتبعها اسم أبداً، فإن سمعت اسماً مباشرة بعدها فقد كانت other مهما أخبرتك أذناك. القاعدة تُصلح ثغرة السمع.

• تتبّع some… others… في المقابلات ومقالات الرأي — إنها في كل مكان
• حين تسمع other، تحقّق مما إذا تبعها اسم؛ فذلك يخبرك بأي الصيغتين كانت
• اجمع each other وone another ككتل كاملة، لا ككلمات منفصلة
• احفظ العبارة كاملة، فالاسم الذي يليها هو ما يحدّد الصيغة
• صِف مجموعة منقسمة بصوت عالٍ: some… others… — قلها ثلاث مرات

حفظ العبارة هنا أهم من المعتاد، لأن other وحدها لا تحمل شيئاً من المعلومات التي تحتاجها. فـ other students وthe other one وothers وحدها تعلّم ثلاث قواعد مختلفة، ولا يفرّق بينها إلا الكلمات المحيطة.

Tip: يضع FlexiLingo ترجمات تفاعلية على يوتيوب والبودكاست، فتنقر أي كلمة لترى معناها ومستواها على مقياس CEFR وتحفظها مع الجملة كاملة — وهذا بالضبط ما يجعل الـ -s مرئية حتى حين لا تكون مسموعة.